en to sv translation catalogue (2189 entries)

en: # of users
sv: # av användare

en: $0 CPU | $0 CPUs
sv[0]: $0 CPU-kärna
sv[1]: $0 CPU-kärnor

en: $0 active zone | $0 active zones
sv[0]: $0 aktiv zon
sv[1]: $0 aktiva zoner

en: $0 available
sv: $0 tillgängligt

en: $0 can not be made larger
sv: $0 kan inte göras större

en: $0 can not be made smaller
sv: $0 kan inte göras mindre

en: $0 can not be resized
sv: $0 kan inte storleksändras

en: $0 can not be resized here
sv: $0 kan inte storleksändras

en: $0 chunk size
sv: $0 styckesstorlek

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
sv: $0 data + $1 extra använt av $2 ($3)

en: $0 day | $0 days
sv[0]: $0 dag
sv[1]: $0 dagar

en: $0 disk is failing | $0 disks are failing
sv[0]: $0 disk är på väg att gå sönder
sv[1]: $0 diskarna är på väg att gå sönder

en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
sv[0]: $0 disk saknas
sv[1]: $0 diskar saknas

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
sv[0]: $0 disk saknas
sv[1]: $0 diskar saknas

en: $0 disks
sv: $0 diskar

en: $0 documentation
sv: $0 dokumentation

en: $0 does not exist
sv: $0 existerar inte

en: $0 error
sv: $0 fel

en: $0 exited with code $1
sv: $0 avslutade med kod $1

en: $0 failed
sv: $0 misslyckades

en: $0 failed login attempt | $0 failed login attempts
sv[0]: $0 misslyckat inloggningsförsök
sv[1]: $0 misslyckade inloggningsförsök

en: $0 filesystem
sv: $0 filsystem

en: $0 filters applied
sv: $0 filter applicerade

en: $0 free
sv: $0 fritt

en: $0 hidden network | $0 hidden networks
sv[0]: $0 dolt nätverk
sv[1]: $0 dolda nätverk

en: $0 hour | $0 hours
sv[0]: $0 timme
sv[1]: $0 timmar

en: $0 hours
sv: $0 timmar

en: $0 is an existing file
sv: $0 är en existerande fil

en: $0 is in use
sv: $0 används

en: $0 is not a directory
sv: $0 är inte en katalog

en: $0 is not available from any repository.
sv: $0 är inte tillgängligt från något förråd.

en: $0 key changed
sv: $0 nyckel ändrad

en: $0 killed with signal $1
sv: $0 dödad med signal $1

en: $0 minute | $0 minutes
sv[0]: $0 minut
sv[1]: $0 minuter

en: $0 month | $0 months
sv[0]: $0 månad
sv[1]: $0 månader

en: $0 more...
sv: $0 mer...

en: $0 network | $0 networks
sv[0]: $0 nätverk
sv[1]: $0 flera nätverk

en: $0 package | $0 packages
sv[0]: $0 paket
sv[1]: $0 paket

en: $0 package needs a system reboot | $0 packages need a system reboot
sv[0]: $0 paket behöver en omstart av systemet
sv[1]: $0 paket behöver en omstart av systemet

en: $0 page | $0 pages
sv[0]: $0 sida
sv[1]: $0 sidor

en: $0 partitions
sv: $0 partitioner

en: $0 security fix available | $0 security fixes available
sv[0]: $0 säkerhetsuppdatering tillgänglig
sv[1]: $0 säkerhetsuppdateringar tillgängliga

en: $0 service has failed | $0 services have failed
sv[0]: $0 tjänsten har misslyckats
sv[1]: $0 tjänsterna har misslyckats

en: $0 service needs to be restarted | $0 services need to be restarted
sv[0]: $0 tjänst måste startas om
sv[1]: $0 tjänster måste startas om

en: $0 slot remains | $0 slots remain
sv[0]: $0 fack återstår
sv[1]: $0 fack återstår

en: $0 spike | $0 spikes
sv[0]: $0 spik
sv[1]: $0 spikar

en: $0 synchronized
sv: $0 synkroniserad

en: $0 total
sv: $0 totalt

en: $0 update available | $0 updates available
sv[0]: $0 uppdatering tillgänglig
sv[1]: $0 uppdateringar tillgängliga

en: $0 used of $1 ($2 saved)
sv: $0 använt av $1 ($2 sparat)

en: $0 used, $1 total
sv: $0 använt, $1 totalt

en: $0 week | $0 weeks
sv[0]: $0 vecka
sv[1]: $0 veckor

en: $0 will be installed.
sv: $0 kommer att installeras.

en: $0 year | $0 years
sv[0]: $0 år
sv[1]: $0 år

en: $0 zone
sv: zon $0

en: $name (from $host)
sv: $name (från $host)

en: (Not part of target)
sv: (Inte del av mål)

en: (no assigned mount point)
sv: (ingen tilldelad monteringspunkt)

en: (not mounted)
sv: (inte monterad)

en: (recommended)
sv: (rekommenderad)

en: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
sv[0]: , inklusive $1 säkerhetsfix
sv[1]: , inklusive $1 säkerhetsfixar

en: 1 day
sv: 1 dag

en: 1 hour
sv: 1 timme

en: 1 minute
sv: 1 minut

en: 1 week
sv: 1 vecka

en: 10th
sv: 10:e

en: 11th
sv: 11:e

en: 12th
sv: 12:e

en: 13th
sv: 13:e

en: 14th
sv: 14:e

en: 15 min
sv: 1 min

en: 15th
sv: 15:e

en: 16th
sv: 16:e

en: 17th
sv: 17:e

en: 18th
sv: 18:e

en: 19th
sv: 19:e

en: 1st
sv: 1:a

en: 20 minutes
sv: 20 minuter

en: 20th
sv: 20:e

en: 21th
sv: 21:a

en: 22th
sv: 22:a

en: 23th
sv: 23:e

en: 24th
sv: 24:e

en: 25th
sv: 25:e

en: 26th
sv: 26:e

en: 27th
sv: 27:e

en: 28th
sv: 28:e

en: 29th
sv: 29:e

en: 2nd
sv: 2:a

en: 30th
sv: 30:e

en: 31st
sv: 31:a

en: 3rd
sv: 3:e

en: 40 minutes
sv: 40 minuter

en: 4th
sv: 4:e

en: 5 minutes
sv: 5 minuter

en: 5th
sv: 5:e

en: 6 hours
sv: 6 timmar

en: 60 minutes
sv: 60 minuter

en: 6th
sv: 6:e

en: 7th
sv: 7:e

en: 8th
sv: 8:e

en: 9th
sv: 9:e

en: A compatible version of Cockpit is not installed on $0.
sv: Ingen kompatibel version av Cockpit är installerad på $0.

en: A fatal error occurred during the self-test operation
sv: Ett allvarligt fel inträffade under självtestet

en: A filesystem with this name exists already in this pool.
sv: Ett filsystem med detta namn finns redan i denna pool.

en: A group with this name already exists
sv: En grupp med detta namn finns redan

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
sv: En modern webbläsare krävs för säkerhet, pålitlighet och prestanda.

en: A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.
sv: En bindning kombinerar flera nätverksportar till en logisk port med högre hastighet eller tillförlitlighet.

en: A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the $3 file of $4 on $5.
sv: En ny SSH-nyckel på $0 kommer att skapas för $1 på $2 och den kommer att läggas till $3-filen på $4 på $5.

en: A package needs a system reboot for the updates to take effect: | Some packages need a system reboot for the updates to take effect:
sv[0]: Ett paket behöver en systemomstart för att uppdateringen skall få effekt:
sv[1]: Några paket behöver en systemomstart för att uppdateringen skall få effekt:

en: A pool with this name exists already.
sv: En pool med detta namn finns redan.

en: A service needs to be restarted for the updates to take effect: | Some services need to be restarted for the updates to take effect:
sv[0]: En tjänst måste startas om för att uppdateringarna ska träda i kraft:
sv[1]: Vissa tjänster måste startas om för att uppdateringarna ska träda i kraft:

en: A volume group with missing physical volumes can not be renamed.
sv: En volymgrupp med saknade fysiska volymer kan inte döpas om.

en: ARP monitoring
sv: ARP-övervakning

en: ARP ping
sv: ARP-ping

en: Abort test
sv: Avbryt test

en: Aborted
sv: Avbruten

en: Aborted by a Controller Level Reset
sv: Avbröts av en återställning av styrenhetsnivå

en: Aborted due to a removal of a namespace from the namespace inventory
sv: Avbröts på grund av att ett namnområde har tagits bort från namnområdets inventering

en: Aborted due to a sanitize operation
sv: Avbröts på grund av en desinficeringsoperation

en: Aborted due to the processing of a Format NVM command
sv: Avbröts på grund av bearbetningen av ett Format NVM-kommando

en: Aborted for unknown reason
sv: Avbröts av okänd anledning

en: About Web Console
sv: Om webkonsolen

en: Absent
sv: Frånvarande

en: Accept key and log in
sv: Acceptera nyckel och logga in

en: Acceptable password
sv: Acceptabelt lösenord

en: Account expiration
sv: Utgång av konto

en: Account not available or cannot be edited.
sv: Kontot är inte tillgängligt eller kan inte redigeras.

en: Accounts
sv: Konton

en: Action
sv: Åtgärd

en: Actions
sv: Åtgärder

en: Activate
sv: Aktivera

en: Activate before resizing
sv: Aktivera innan du ändrar storlek

en: Activating $target
sv: Aktivera $target

en: Active
sv: Aktivt

en: Active backup
sv: Aktiv reserv

en: Active pages
sv: Aktiva sidor

en: Active since
sv: Aktiv sedan

en: Active state
sv: Aktivt tillstånd

en: Adaptive load balancing
sv: Adaptiv lastbalansering

en: Adaptive transmit load balancing
sv: Adaptiv lastbalansering av sändning

en: Add
sv: Lägg till

en: Add $0
sv: Lägg till $0

en: Add DNS server
sv: Lägg till DNS-server

en: Add Network Bound Disk Encryption
sv: Lägg till nätverksbunden diskkryptering

en: Add Tang keyserver
sv: Lägg till Tang-nyckelserver

en: Add VLAN
sv: Lägg till VLAN

en: Add VPN
sv: Lägg till VPN

en: Add WireGuard VPN
sv: Lägg till WireGuard VPN

en: Add a bitmap
sv: Lägg till en bitmap

en: Add a new zone
sv: Lägg till zon

en: Add address
sv: Lägg till adress

en: Add block devices
sv: Lägg till blockenheter

en: Add bond
sv: Lägg till bindning

en: Add bridge
sv: Lägg till brygga

en: Add disk
sv: Lägg till disk

en: Add disks
sv: Lägg till diskar

en: Add iSCSI portal
sv: Lägg till iSCSI-portal

en: Add key
sv: Lägg till nyckel

en: Add keyserver
sv: Lägg till nyckelserver

en: Add member
sv: Lägg till medlem

en: Add new host
sv: Lägg till ny värd

en: Add new zone
sv: Lägg till zon

en: Add passphrase
sv: Lägg till lösenfras

en: Add peer
sv: Lägg till jämnlike

en: Add physical volume
sv: Lägg till fysisk volym

en: Add ports
sv: Lägg till portar

en: Add ports to $0 zone
sv: Lägg till portar till zonen $0

en: Add public key
sv: Lägg till publik nyckel

en: Add route
sv: Lägg till rutt

en: Add search domain
sv: Lägg till sökdomän

en: Add services
sv: Lägg till tjänster

en: Add services to $0 zone
sv: Lägg till tjänster till zonen $0

en: Add services to zone $0
sv: Lägg till tjänster till zon $0

en: Add team
sv: Lägg till team

en: Add zone
sv: Lägg till zon

en: Adding "$0" to encryption options
sv: Lägger till "$0" till krypteringsalternativ

en: Adding "$0" to filesystem options
sv: Lägger till "$0" till filsystemsalternativ

en: Adding $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sv: Att lägga till $0 kommer bryta anslutningen till servern, och kommer göra administrationsgränssnittet otillgängligt.

en: Adding a keyserver requires unlocking the pool.
sv: Att lägga till en nyckelserver kräver upplåsning av poolen.

en: Adding a passphrase requires unlocking the pool.
sv: Att lägga till en lösenfras kräver att poolen låses upp.

en: Adding blockdevices requires unlocking the pool.
sv: Att lägga till blockenheter kräver att poolen låses upp.

en: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
sv: Att lägga till egna portar startar om firewalld . En omstart gör att osparade ändringar försvinner!

en: Adding key
sv: Lägger till nyckel

en: Adding physical volume to $target
sv: Lägger till fysisk volym till $target

en: Adding rd.neednet=1 to kernel command line
sv: Lägger till rd.neednet=1 till kärnans kommandorad

en: Additional DNS $val
sv: Ytterligare DNS $val

en: Additional DNS search domains $val
sv: Ytterligare DNS-sökdomäner $val

en: Additional actions
sv: Ytterligare åtgärder

en: Additional address $val
sv: Ytterligare adress $val

en: Additional packages:
sv: Ytterligare paket:

en: Additional port
sv: Ytterligare port

en: Address
sv: Adress

en: Address $val
sv: Adress $val

en: Address cannot be empty
sv: Adressen kan inte vara tom

en: Address is not a valid URL
sv: Adressen är inte en giltig URL

en: Addresses
sv: Adresser

en: Addresses are not formatted correctly
sv: Adresser är inte korrekt formaterade

en: Administration with Cockpit Web Console
sv: Administration med Cockpits webbkonsol

en: Administrative access
sv: Administrativ tillgång

en: Administrative access is required to create and access reports.
sv: Administrativ åtkomst krävs för att skapa och komma åt rapporter.

en: Administrative access required
sv: Administrativ åtkomst krävs

en: Advanced TCA
sv: Avancerad TCA

en: After
sv: Efter

en: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
sv: Om du lämnar domänen kommer bara lokala användare kunna logga in på den här datorn. Det kan också påverka andra tjänster eftersom DNS och listan av betrodda CA kan ändras.

en: After system boot
sv: Efter systemstart

en: Alert
sv: Larm

en: Alert and above
sv: Larm och högre

en: Alias
sv: alias

en: All
sv: Alla

en: All $0 selected physical volumes are needed for the chosen layout.
sv: Alla $0 valda fysiska volymer behövs för den layout som har valts.

en: All media is in read-only mode
sv: Alla medier är i skrivskyddat läge

en: All updates
sv: Alla uppdateringar

en: All-in-one
sv: Allt i ett

en: Allocated
sv: Tilldelad

en: Allow overprovisioning
sv: Tillåt överprovisionering

en: Allow running (unmask)
sv: Tillåt start (göm inte)

en: Allowed IPs
sv: Tillåtna IP-adresser

en: Allowed addresses
sv: Tillåtna adresser

en: An additional $0 must be selected
sv: Ytterligare $0 måste väljas

en: Ansible roles documentation
sv: Dokumentation för Ansibleroller

en: Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value can be comma separated list of possible values.
sv: Alla textsträngar i loggmeddelandena kan filtreras. Strängen kan också vara i form av ett reguljärt uttryck. Stöder även filtrering efter meddelandeloggfält. Dessa är mellanslagsseparerade värden, i formen FÄLT=VÄRDE, där värde kan vara kommaseparerad lista över möjliga värden.

en: Appearance
sv: Utseende

en: Application information is missing
sv: Applikationinformation saknas

en: Applications
sv: Program

en: Applications list
sv: Programlista

en: Apply and reboot
sv: Verkställ och starta om

en: Apply kernel live patches
sv: Lägg på driftsuppdateringar av kärnan

en: Apply this solution
sv: Lägg på denna lösning

en: Applying new policy... This may take a few minutes.
sv: Tar ny policy i drift … Detta kan ta några minuter.

en: Applying solution...
sv: Lägger på lösning …

en: Applying updates
sv: Lägger på uppdateringar

en: Applying updates failed
sv: Att lägga på uppdateringar misslyckades

en: Appropriate for critical mounts, such as /var
sv: Lämplig för kritiska monteringar, såsom /var

en: Apps
sv: Program

en: Assessment
sv: Bedömning

en: Asset tag
sv: MaskinID

en: At boot
sv: Vid start

en: At least $0 disk is needed. | At least $0 disks are needed.
sv[0]: Åtminstone $0 disk behövs.
sv[1]: Åtminstone $0 diskar behövs.

en: At least one block device is needed.
sv: Åtminstone en blockenhet behövs.

en: At least one disk is needed.
sv: Åtminstone en disk behövs.

en: At least one keyserver must be reachable.
sv: Åtminstone en nyckelserver måste vara nåbar.

en: At least one of the non-interactive unlock methods must work.
sv: Åtminstone minst en av de icke-interaktiva upplåsningsmetoderna måste fungera.

en: At least one subvolume needs to be mounted
sv: Åtminstone en undervolym måste monteras

en: At minute
sv: På minut

en: At second
sv: På sekund

en: At specific time
sv: Vid en specifik tidpunkt

en: Attributes
sv: Attribut

en: Attributes failing
sv: Attribut misslyckas

en: Audit log
sv: Granskningslogg

en: Authenticate
sv: Autentisera

en: Authenticating
sv: Autentiserar

en: Authentication
sv: Autentisering

en: Authentication failed
sv: Autentisering misslyckades

en: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
sv: Autentisering krävs för att utföra privilegierade uppgifter med Cockpits webbkonsol

en: Authentication required
sv: Autentisering krävs

en: Authorize SSH key
sv: Auktorisera SSH-nyckel

en: Authorized public SSH keys
sv: Auktoriserade publika SSH-nycklar

en: Automatic
sv: Automatisk

en: Automatic (DHCP only)
sv: Automatiskt (endast DHCP)

en: Automatic login
sv: Automatisk inloggning

en: Automatic updates
sv: Automatiska uppdateringar

en: Automatically starts
sv: Startar automatiskt

en: Automatically using NTP
sv: Använder automatiskt NTP

en: Automatically using additional NTP servers
sv: Använder automatiskt ytterligare NTP-servrar

en: Automatically using specific NTP servers
sv: Använder automatiskt specifika NTP-servrar

en: Automation script
sv: Automatiseringsskript

en: Available networks
sv: Tillgängliga nätverk

en: Available targets on $0
sv: Tillgängliga mål på $0

en: Available updates
sv: Tillgängliga uppdateringar

en: BIOS boot partition
sv: BIOS uppstartspartition

en: BIOS date
sv: BIOS-datum

en: BIOS version
sv: BIOS-version

en: Back to accounts
sv: Tilllbaka till konton

en: Bad
sv: Dålig

en: Bad setting
sv: Dålig inställning

en: Balancer
sv: Balanserare

en: Before
sv: Före

en: Binds to
sv: Binder till

en: Black
sv: Svart

en: Blade
sv: Blad

en: Blade enclosure
sv: Bladhölje

en: Block device
sv: Blockenhet

en: Block device for filesystems
sv: Blockenhet för filsystem

en: Block devices
sv: Blockenheter

en: Blocked
sv: Blockerat

en: Bond
sv: Binda

en: Boot
sv: Start

en: Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access
sv: Uppstart misslyckas om filsystemet inte monteras, vilket förhindrar fjärråtkomst

en: Boot still succeeds when filesystem does not mount
sv: Uppstarten lyckas fortfarande när filsystemet inte monteras

en: Bound by
sv: Bundet av

en: Bridge
sv: Brygga

en: Bridge port
sv: Bryggport

en: Bridge port settings
sv: Bryggportinställningar

en: Broadcast
sv: Utsändning

en: Broken configuration
sv: Trasig konfiguration

en: Bug fix updates available
sv: Felrättningsuppdateringar tillgängliga

en: Bugs
sv: Fel

en: Bus expansion chassis
sv: Bussexpansionschassi

en: By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on $2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 without password in the future.
sv: Genom att ändra lösenordet för SSH-nyckeln $0 till inloggningslösenordet $1 på $2, kommer nyckeln automatiskt att göras tillgänglig och du kan logga in på $3 utan lösenord i framtiden.

en: Bypass browser check
sv: Förbigå webbläsarkontroll

en: CPU security
sv: CPU-säkerhet

en: CPU security toggles
sv: CPU-säkerhetsinställningar

en: CPU usage
sv: CPU-användning

en: CPU usage/load
sv: CPU-användning/belastning

en: Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI
sv: Kan vara ett värdnamn, IP-adress, aliasnamn eller ssh:// URI

en: Can not find any logs using the current combination of filters.
sv: Hittade inga loggar med dessa filter aktiva.

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cancel poweroff
sv: Avbryt avstängning

en: Cancel reboot
sv: Avbryt omstart

en: Cannot be enabled
sv: Kan inte slås på

en: Cannot connect to an unknown host
sv: Kan inte ansluta till en okänd maskin

en: Cannot forward login credentials
sv: Kan inte vidarebefordra inloggningsuppgifterna

en: Cannot join a domain because realmd is not available on this system
sv: Kan inte ansluta till en domän eftersom realmd inte finns på detta system

en: Cannot schedule event in the past
sv: Kan inte schemalägga händelser som redan hänt

en: Capacity
sv: Kapacitet

en: Carrier
sv: Transport

en: Category
sv: Kategori

en: Change
sv: Ändra

en: Change cryptographic policy
sv: Ändra kryptografisk policy

en: Change directory
sv: Byt katalog

en: Change host name
sv: Ändra värdnamn

en: Change iSCSI initiator name
sv: Ändra iSCSI-initierarnamn

en: Change label
sv: Ändra etikett

en: Change passphrase
sv: Ändra lösenfras

en: Change password
sv: Ändra lösenord

en: Change performance profile
sv: Ändra prestandaprofil

en: Change profile
sv: Ändra profil

en: Change shell
sv: Ändra skal

en: Change system time
sv: Ändra systemtid

en: Change the password of $0
sv: Ändra lösenord av $0

en: Change the settings
sv: Ändra inställningarna

en: Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to intercept your connection.
sv: Ändrade nycklar är ofta resultatet av en ominstallation av operativsystemet. En oväntad förändring kan dock indikera ett försök från tredje part att avlyssna din anslutning.

en: Changing partition types might prevent the system from booting.
sv: Att ändra partitionstyper kan förhindra att systemet startar upp.

en: Changing the directory will forcefully stop the currently running process. The process can also be stopped manually in the terminal before continuing.
sv: Om du byter katalog kommer den pågående processen att stoppas med kraft. Processen kan också stoppas manuellt i terminalen innan den fortsätter.

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sv: Att ändra inställningarna kommer bryta förbindelsen till servern, och kommer göra administrationsgränssnittet otillgängligt.

en: Check for updates
sv: Kontrollera om det finns uppdateringar

en: Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog.
sv: Kontrollera att SHA-256- eller SHA-1-hash från kommandot matchar den här dialogrutan.

en: Check the key hash with the Tang server.
sv: Kontrollera nyckelhash med Tang-server.

en: Check your password.
sv: Kontrollera ditt lösenord.

en: Checking $target
sv: Kontrollerar $target

en: Checking IP
sv: Kontrollerar IP

en: Checking MDRAID device $target
sv: Kontrollerar MDRAID-enhet $target

en: Checking and repairing MDRAID device $target
sv: Kontrollera och reparera MDRAID-enhet $target

en: Checking filesystem usage
sv: Kontrollerar filsystemsanvändning

en: Checking for $0 package
sv: Söker efter $0 paket

en: Checking for NBDE support in the initrd
sv: Söker efter NBDE-stöd i initrd

en: Checking for package updates...
sv: Söker efter paketuppdateringar...

en: Checking installed software
sv: Kontrollerar installerad programvara

en: Checking software status
sv: Kontrollerar programvarustatus

en: Choose the language to be used in the application
sv: Välj språk som skall användas i programmet

en: Chunk size
sv: Styckesstorlek

en: Class
sv: Klass

en: Cleaning up for $target
sv: Rensar upp för $target

en: Clear 'Failed to start'
sv: Nollställ "Misslyckad start"

en: Clear all filters
sv: Nollställ alla filter

en: Clear filter
sv: Rensa filter

en: Clear input value
sv: Rensa inmatningsvärde

en: Clear search
sv: Nollställ sökning

en: Cleartext device
sv: Klar text enhet

en: Client software
sv: Klientprogramvara

en: Close
sv: Stäng

en: Close selected pages
sv: Stäng valda sidor

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
sv: Cockpit-autentisering är felaktigt konfigurerad.

en: Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld
sv: Cockpit konfiguration av NetworkManager och Firewalld

en: Cockpit could not contact the given host.
sv: Cockpit kunde inte kontakta den angivna värden.

en: Cockpit had an unexpected internal error.
sv: Cockpit hade ett oväntat internt fel.

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
sv: Cockpit är en serverhanterare som gör det lätt att administrera dina Linuxservrar via en webbläsare. Att hoppa mellan terminalen och webbverktyget är inget problem. En tjänst som startas via Cockpit kan stoppas via terminalen. Likaledes, om ett fel uppstår i terminalen kan det ses i Cockpits journalgränssnitt.

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
sv: Cockpit är ett interaktivt administratörsgränssnitt för Linuxservrar.

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
sv: Cockpit är inte kompatibelt med programvaran på systemet.

en: Cockpit is not installed
sv: Cockpit är inte installerat

en: Cockpit is not installed on the system.
sv: Cockpit är inte installerat på systemet.

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
sv: Cockpit är perfekt för nya systemadministratörer, låter dem lätt utföra enkla uppgifter såsom lagringsadministration, inspektion av journaler och att starta och stoppa tjänster. Du kan övervaka och administrera flera servrar på samma gång. Lägg bara till dem med ett enda klick och dina maskiner kommer se efter sina kompisar.

en: Cockpit might not render correctly in your browser
sv: Cockpit kanske inte återges korrekt i din webbläsare

en: Collect and package diagnostic and support data
sv: Samla och paketera diagnostik och support data

en: Collect kernel crash dumps
sv: Samla kärnkraschdumpar

en: Collect metrics
sv: Samla in mätvärden

en: Color
sv: Färg

en: Comma-separated ports, ranges, and services are accepted
sv: Kommaseparerade portar, intervall och tjänster accepteras

en: Command
sv: Kommando

en: Comment
sv: Kommentar

en: Communication with tuned has failed
sv: Kommunikationen med tuned har misslyckats

en: Compact PCI
sv: Kompakt PCI

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
sv: Kompatibel med alla system och enheter (MBR)

en: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
sv: Kompatibel med moderna system och hårddiskar > 2 TB (GPT)

en: Completed with a segment that failed and the segment that failed is not known
sv: Slutfört med ett segment som misslyckades och segmentet som misslyckades är inte känt

en: Completed with one or more failed segments
sv: Slutfört med ett eller flera misslyckade segment

en: Compress crash dumps to save space
sv: Komprimera kraschdumpar för att spara utrymme

en: Compression
sv: Komprimering

en: Condition $0=$1 was not met
sv: Villkoret $0=$1 uppfylldes inte

en: Condition failed
sv: Villkoret misslyckades

en: Configuration
sv: Konfiguration

en: Configuring
sv: Konfigurerar

en: Configuring IP
sv: Konfigurerar IP

en: Configuring kdump
sv: Konfigurerar kdump

en: Configuring system settings
sv: Konfigurerar systeminställningar

en: Confirm
sv: Bekräfta

en: Confirm deletion of $0
sv: Bekräfta raderingen av $0

en: Confirm key password
sv: Bekräfta lösenord för nyckel

en: Confirm new key password
sv: Bekräfta nytt lösenord för nyckel

en: Confirm new password
sv: Bekräfta nytt lösenord

en: Confirm password
sv: Bekräfta lösenord

en: Confirm removal of $0
sv: Bekräfta borttagning av $0

en: Confirm removal with an alternate passphrase
sv: Bekräfta borttagandet med en alternativ lösenfras

en: Confirm stopping of $0
sv: Bekräfta stoppandet av $0

en: Conflicted by
sv: Står i konflikt med

en: Conflicts
sv: Konflikter

en: Connect
sv: Anslut

en: Connect automatically
sv: Anslut automatiskt

en: Connect to
sv: Anslut till

en: Connect to $0
sv: Anslut till $0

en: Connect to $0?
sv: Anslut till $0?

en: Connect to hidden network
sv: Anslut till dolt nätverk

en: Connect to:
sv: Anslut till:

en: Connected hosts can fully control each other. This includes running programs that could harm your system or steal data. Only connect to trusted machines.
sv: Anslutna värdar kan styra varandra helt. Detta inkluderar att köra program som kan skada ditt system eller stjäla data. Anslut endast till betrodda maskiner.

en: Connected to Insights
sv: Ansluten till Insights

en: Connecting to SETroubleshoot daemon...
sv: Anslut till SETroubleshoot-demonen …

en: Connecting to dbus failed: $0
sv: Anslutningen till dbus misslyckades: $0

en: Connecting to the machine
sv: Ansluter till maskinen

en: Connection error
sv: Anslutningsfel

en: Connection failed
sv: Anslutningen misslyckades

en: Connection has timed out.
sv: Anslutningens tidsgräns överskreds.

en: Connection will be lost
sv: Anslutningen kommer gå förlorad

en: Consists of
sv: Består av

en: Contacted domain
sv: Kontaktade domänen

en: Container
sv: Behållare

en: Contains:
sv: Innehåller:

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Continue session
sv: Fortsätt session

en: Control
sv: Styrning

[ctx: key]
en: Control
sv: Styrning

en: Convertible
sv: Konvertibel

en: Copied
sv: Kopierade

en: Copy
sv: Kopiera

en: Copy to clipboard
sv: Kopiera till urklipp

en: Core $0
sv: Kärna $0

en: Could not contact $0
sv: Kunde inte kontakta $0

en: Crash dump location
sv: Kraschdumpplats

en: Crash system
sv: Kraschsystem

en: Create
sv: Skapa

en: Create $0
sv: Skapa $0

en: Create LVM2 volume group
sv: Skapa LVM2 volymgrupp

en: Create MDRAID device
sv: Skapa en MDRAID-enhet

en: Create RAID device
sv: Skapa en RAID-enhet

en: Create Stratis pool
sv: Skapa Stratis lagringspool

en: Create a new SSH key and authorize it
sv: Skapa en ny SSH-nyckel och auktorisera den

en: Create a snapshot of filesystem $0
sv: Skapa en ögonblicksbild av filsystem $0

en: Create account with non-unique UID
sv: Skapa konto med icke-unik UID

en: Create account with weak password
sv: Skapa konto med svagt lösenord

en: Create and change ownership of home directory
sv: Skapa och ändra ägarskap av hemkatalog

en: Create and mount
sv: Skapa och montera

en: Create and start
sv: Skapa och starta

en: Create filesystem
sv: Skapa filsystem

en: Create it
sv: Skapa den

en: Create logical volume
sv: Skapa en logisk volym

en: Create new account
sv: Skapa ett nytt konto

en: Create new filesystem
sv: Skapa nytt filsystem

en: Create new group
sv: Skapa en ny grupp

en: Create new logical volume
sv: Skapa en ny logisk volym

en: Create new task file with this content.
sv: Skapa en ny uppgiftsfil med detta innehåll.

en: Create new thinly provisioned logical volume
sv: Skapa en ny logisk volym med tunn provisionering

en: Create only
sv: Skapa endast

en: Create partition
sv: Skapa en partition

en: Create partition on $0
sv: Skapa partition på $0

en: Create partition table
sv: Skapa partitionstabell

en: Create snapshot
sv: Skapa en ögonblicksbild

en: Create snapshot and mount
sv: Skapa en ögonblicksbild och montera

en: Create snapshot only
sv: Skapa en ögonblicksbild endast

en: Create storage device
sv: Skapa lagringsenhet

en: Create subvolume
sv: Skapa undervolym

en: Create thin volume
sv: Skapa en tunn volym

en: Create timer
sv: Skapa en timer

en: Create volume group
sv: Skapa en volymgrupp

en: Created
sv: Skapad

en: Creating LVM2 volume group $target
sv: Skapar LVM2 volymgrupp $target

en: Creating MDRAID device $target
sv: Skapar MDRAID-enhet $target

en: Creating VDO device
sv: Skapar VDO-enhet

en: Creating filesystem on $target
sv: Skapar ett filsystem på $target

en: Creating logical volume $target
sv: Skapar en logisk volym på $target

en: Creating partition $target
sv: Skapar en partition på $target

en: Creating snapshot of $target
sv: Skapar en ögonblicksbild av $target

en: Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sv: Att skapa detta $0 kommer bryta anslutningen till servern, och kommer göra administrationsgränssnittet otillgängligt.

en: Critical and above
sv: Kritisk och högre

en: Cryptographic Policies is a system component that configures the core cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos protocols.
sv: Kryptografisk policy är en systemkomponent som konfigurerar de grundläggande kryptografiska undersystemen, innefattande protokollen TLS, IPSec, SSH, DNSSec och Kerberos.

en: Cryptographic policy
sv: Kryptografisk policy

en: Cryptographic policy is inconsistent
sv: Kryptografipolicyn är inkonsekvent

en: Ctrl-Shift-I
sv: Ctrl-Skift-J

en: Current boot
sv: Nuvarande uppstart

en: Current top CPU usage
sv: Aktuell högsta CPU-användning

en: Currently in use
sv: Används just nu

en: Currently not supported
sv: Stöds inte för närvarande

en: Custom
sv: Anpassad

en: Custom cryptographic policy
sv: Anpassad kryptografisk policy

en: Custom mount options
sv: Anpassade monteringsalternativ

en: Custom ports
sv: Egna portar

en: Custom type
sv: Anpassad typ

en: Custom zones
sv: Egna zoner

en: DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed.
sv: DEFAULT med verifiering av SHA-1-signatur tillåten.

en: DNS search domains
sv: DNS-sökdomäner

en: DNS search domains $val
sv: DNS-sökdomäner $val

en: Daily
sv: Dagligen

en: Danger alert:
sv: Fara varning:

en: Dark
sv: Mörk

en: Data used
sv: Data använt

en: Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At least four volumes need to be selected.
sv: Data kommer att lagras som två kopior och även på ett alternerande sätt på de valda fysiska volymerna, för att förbättra både tillförlitlighet och prestanda. Minst fyra volymer måste väljas.

en: Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, to improve reliability. At least two volumes need to be selected.
sv: Data kommer att lagras som två eller flera kopior på de valda fysiska volymerna, för att förbättra tillförlitligheten. Minst två volymer måste väljas.

en: Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected.
sv: Data kommer att lagras på de valda fysiska volymerna på ett alternerande sätt för att förbättra prestandan. Minst två volymer måste väljas.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. At least three volumes need to be selected.
sv: Data kommer att lagras på de valda fysiska volymerna så att en av dem kan gå förlorad utan att data påverkas. Minst tre volymer måste väljas.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected.
sv: Data kommer att lagras på de valda fysiska volymerna så att en av dem kan gå förlorad utan att data påverkas. Data lagras också på ett alternerande sätt för att förbättra prestandan. Minst tre volymer måste väljas.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least five volumes need to be selected.
sv: Data kommer att lagras på de valda fysiska volymerna så att upp till två av dem kan gå förlorade samtidigt utan att data påverkas. Data lagras också på ett alternerande sätt för att förbättra prestandan. Minst fem volymer måste väljas.

en: Data will be stored on the selected physical volumes without any additional redundancy or performance improvements.
sv: Data kommer att lagras på de valda fysiska volymerna utan ytterligare redundans eller prestandaförbättringar.

en: Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. 'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, prefixed with '-' or '+'
sv: Datumspecifikationen skall ha formatet ÅÅÅÅ-MM-DD hh:mm:ss. Alternativt förstås strängarna ”yesterday”, ”today”, ”tomorrow”. ”now” refererar till den aktuella tiden. Slutligen kan relativa tider anges, inledda med ”-” eller ”+”

en: Deactivate
sv: Avaktivera

en: Deactivate logical volume $0/$1?
sv: Inaktivera logisk volym $0/$1?

en: Deactivating
sv: Avaktiverar

en: Deactivating $target
sv: Avaktiverar $target

en: Debug and above
sv: Felsökning och högre

en: Decrease by one
sv: Minska med en

en: Dedicated parity (RAID 4)
sv: Dedikerad paritet (RAID 4)

en: Deduplication
sv: Avduplicering

en: Default
sv: Standard

en: Degraded
sv: Degraderad

en: Delay
sv: Fördröjning

en: Delay must be a number
sv: Fördröjning måste vara en siffra

en: Delete
sv: Ta bort

en: Delete $0
sv: Ta bort $0

en: Delete account
sv: Ta bort konto

en: Delete files
sv: Ta bort filer

en: Delete filesystem
sv: Ta bort filsystem

en: Delete group
sv: Ta bort grupp

en: Delete pool
sv: Ta bort pool

en: Delete report permanently?
sv: Ta bort rapporten permanent?

en: Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sv: Att ta bort $0 kommer bryta anslutningen till servern, och kommer göra administrationsgränssnittet otillgängligt.

en: Deleting $target
sv: Tar bort $target

en: Deleting LVM2 volume group $target
sv: Tar bort LVM2 volymgruppen $target

en: Deleting a Stratis pool will erase all data it contains.
sv: Om du tar bort en Stratis-pool raderas all data som den innehåller.

en: Deleting a filesystem will delete all data in it.
sv: Att ta bort ett filsystem kommer att ta bort all data i det.

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
sv: Att ta bort en logisk volym kommer att ta bort all data i den.

en: Deleting a partition will delete all data in it.
sv: Att ta bort en partition kommer att ta bort all data i den.

en: Deleting erases all data on a MDRAID device.
sv: Om du raderar raderas all data på en MDRAID-enhet.

en: Deleting erases all data on a VDO device.
sv: Radering raderar all data på en VDO-enhet.

en: Deleting erases all data on a btrfs volume.
sv: Att ta bort raderar all data på en btrfs-volym.

en: Deleting erases all data on a volume group.
sv: Om du raderar raderas all data i en volymgrupp.

en: Deleting erases all data on this subvolume and all its children.
sv: Om du raderar raderas all data på denna undervolym och alla dens barn.

en: Deletion will remove the following files:
sv: Radering kommer ta bort följande filer:

en: Description
sv: Beskrivning

en: Desktop
sv: Skrivbord

en: Detachable
sv: Frånkopplingsbar

en: Details
sv: Detaljer

en: Development
sv: Utveckling

en: Device
sv: Enhet

en: Device contains unrecognized data
sv: Enhet innehåller okänd data

en: Device file
sv: Enhetsfil

en: Device health (SMART)
sv: Enhetshälsa (SMART)

en: Device is read-only
sv: Enheten är skrivskyddad

en: Device number
sv: Enhetsnummer

en: Diagnostic reports
sv: Diagnostikrapporter

en: Did not complete
sv: Slutfördes inte

en: Directory
sv: Katalog

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
sv: Katalogen $0 är inte skrivbar eller finns inte.

en: Disable simultaneous multithreading
sv: Stäng av hyperthreading

en: Disable the firewall
sv: Stäng av brandväggen

en: Disable tuned
sv: Avaktivera tuned

en: Disabled
sv: Avaktiverad

en: Disallow interactive password
sv: Tillåt inte interaktivt lösenord

en: Disallow password authentication
sv: Tillåt inte lösenordsautentisering

en: Disallow running (mask)
sv: Hindra körning (göm)

en: Disconnect
sv: Koppla ifrån

en: Disconnected
sv: Frånkopplad

en: Disk I/O
sv: Disk-I/O

en: Disk is OK
sv: Disken är OK

en: Disk is failing
sv: Disken är på väg att gå sönder

en: Disk passphrase
sv: Disklösenfras

en: Disks
sv: Diskar

en: Disks usage
sv: Diskanvändning

en: Dismiss
sv: Avfärda

en: Dismiss $0 alert | Dismiss $0 alerts
sv[0]: Avfärda $0 larm
sv[1]: Avfärda $0 larm

en: Dismiss selected alerts
sv: Avvisa valda aviseringar

en: Display language
sv: Visningsspråk

en: Distributed parity (RAID 5)
sv: Distribuerad paritet (RAID 5)

en: Do not mount
sv: Montera inte

en: Do not mount automatically on boot
sv: Montera inte automatiskt vid start

en: Docking station
sv: Dockningsstation

en: Does not automatically start
sv: Startar inte automatiskt

en: Does not mount during boot
sv: Monterar inte vid uppstart

en: Domain
sv: Domän

[ctx: dialog-title]
en: Domain
sv: Domän

en: Domain address
sv: Domänadress

en: Domain administrator name
sv: Domänadministratörens namn

en: Domain administrator password
sv: Domänadministratörens lösenord

en: Domain could not be contacted
sv: Domän kunde inte kontaktas

en: Domain is not supported
sv: Domän stödjs inte

en: Don't repeat
sv: Upprepa inte

en: Double distributed parity (RAID 6)
sv: Dubbel distribuerad paritet (RAID 6)

en: Download
sv: Hämta

en: Download a new browser for free
sv: Hämta en ny webbläsare gratis

en: Downloaded
sv: Hämtat

en: Downloading
sv: Hämtar

en: Downloading $0
sv: Laddar ner $0

en: Drive
sv: Enhet

en: Dual rank
sv: Dubbelrad

en: EFI system partition
sv: EFI-systempartition

en: Edit
sv: Redigera

en: Edit /etc/motd
sv: Redigera /etc/motd

en: Edit Tang keyserver
sv: Redigera Tang-nyckelserver

en: Edit VLAN settings
sv: Redigera VLAN-inställningar

en: Edit WireGuard VPN
sv: Redigera WireGuard VPN

en: Edit bond settings
sv: Redigera bondinställningar

en: Edit bridge settings
sv: Redigera brygginställningar

en: Edit custom service in $0 zone
sv: Redigera anpassad tjänst i $0 zon

en: Edit host
sv: Redigera värd

en: Edit hosts
sv: Redigera värdar

en: Edit motd
sv: Redigera motd

en: Edit mount point
sv: Redigera monteringspunkt

en: Edit rules and zones
sv: Redigera regler och zoner

en: Edit service
sv: Redigera tjänst

en: Edit service $0
sv: Redigera tjänst $0

en: Edit team settings
sv: Redigera Team-inställningar

en: Edit timer
sv: Redigera timer

en: Edit user
sv: Redigera användare

en: Editing a key requires a free slot
sv: Att redigera en nyckel kräver ett fritt fack

en: Ejecting $target
sv: Matar ut $target

en: Embedded PC
sv: Inbäddad PC

en: Empty
sv: Tom

[ctx: verb]
en: Empty
sv: Töm

en: Empty password
sv: Tomt lösenord

en: Emptying $target
sv: Tömmer $target

en: Enable
sv: Aktivera

en: Enable or disable the device
sv: Aktivera eller avaktivera denna enhet

en: Enable service
sv: Aktivera tjänst

en: Enable the firewall
sv: Slå på brandväggen

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Enabling $0
sv: Aktiverar $0

en: Encrypt data with a Tang keyserver
sv: Kryptera data med en Tang-nyckelserver

en: Encrypt data with a passphrase
sv: Kryptera data med en lösenfras

en: Encrypted
sv: Krypterad

en: Encrypted $0
sv: Krypterad $0

en: Encrypted Stratis pool
sv: Krypterad Stratis-pool

en: Encrypted logical volume of $0
sv: Krypterad logisk volym av $0

en: Encrypted partition of $0
sv: Krypterad partition av $0

en: Encryption
sv: Kryptering

en: Encryption options
sv: Krypteringsalternativ

en: Encryption passphrase
sv: Krypteringslösenfras

en: Encryption tokens
sv: Krypteringstokens

en: Encryption type
sv: Krypteringstyp

en: Ended
sv: Slutade

en: Endpoint
sv: Ändpunkt

en: Endpoint acting as a "server" need to be specified as host:port, otherwise it can be left empty.
sv: Ändpunkt som fungerar som en "server" måste anges som värd:port, annars kan den lämnas tom.

en: Enforcing
sv: Tvingande

en: Enhancement updates available
sv: Förbättringsuppdateringar är tillgängliga

en: Enter a valid MAC address
sv: Ange en giltig MAC-adress

en: Entire subnet
sv: Hela subnätet

en: Entry at $0
sv: Ingång vid $0

en: Erasing $target
sv: Raderar $target

en: Error
sv: Fel

en: Error and above
sv: Fel och högre

en: Error during initialization
sv: Fel under initialisering

en: Error has occurred
sv: Fel har uppstått

en: Error installing $0: PackageKit or dnf5daemon-server is not installed
sv: Fel vid installation $0: PackageKit eller dnf5daemon-server är inte installerade

en: Error message
sv: Felmeddelande

en: Error running semanage to discover system modifications
sv: Ett fel inträffade när semanage sökte efter ändringar i systemet

en: Error saving authorized keys:
sv: Fel när auktoriserade nycklar sparades:

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
sv: Fel när SELinux-läge ställdes in: ”$0”

en: Ethernet MAC
sv: Ethernet-MAC

en: Ethernet MTU
sv: Ethernet-MTU

en: Exactly $0 physical volumes must be selected
sv: Exakt $0 fysiska volymer måste väljas

en: Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the logical volume.
sv: Exakt $0 fysiska volymer måste väljas, en för varje remsa av den logiska volymen.

en: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
sv: Exempel: 22,ssh,8080,5900-5910

en: Example: 88,2019,nfs,rsync
sv: Exempel: 88,2019,nfs,rsync

en: Excellent password
sv: Utmärkt lösenord

en: Expansion chassis
sv: Expansionschassin

en: Expire account on
sv: Upphör konto på

en: Expire account on $0
sv: Upphör konto på $0

en: Export
sv: Exportera

en: Export to network
sv: Exportera till nätverk

en: Extended partition
sv: Utökad partition

en: FIPS is not properly enabled
sv: FIPS är inte korrekt aktiverat

en: FIPS with further Common Criteria restrictions.
sv: FIPS med ytterligare begränsningar av allmänna kriterier.

en: Failed
sv: Misslyckades

en: Failed (Damaged)
sv: Misslyckades (Skadad)

en: Failed (Electrical)
sv: Misslyckades (elektriskt)

en: Failed (Read)
sv: Misslyckades (Läs)

en: Failed (Servo)
sv: Misslyckades (Servo)

en: Failed (Unknown)
sv: Misslyckades (Okänt)

en: Failed to add machine: $0
sv: Misslyckades att lägga till en maskin: $0

en: Failed to add port
sv: Kunde inte lägga till port

en: Failed to add service
sv: Kunde inte lägga till tjänst

en: Failed to add zone
sv: Kunde inte lägga till zon

en: Failed to change password
sv: Misslyckades att ändra lösenord

en: Failed to configure PCP
sv: Misslyckades att konfigurera PCP

en: Failed to connect
sv: Misslyckades att ansluta

en: Failed to connect to $0
sv: Misslyckades att ansluta till $0

en: Failed to delete alert: $0
sv: Misslyckades att radera larmet: $0

en: Failed to disable tuned
sv: Misslyckades att avaktivera tuned

en: Failed to disable tuned profile
sv: Misslyckades med att avaktivera en tuned-profil

en: Failed to edit machine: $0
sv: Misslyckades att redigera en maskin: $0

en: Failed to edit service
sv: Kunde inte redigera tjänst

en: Failed to enable $0 in firewalld
sv: Misslyckades med att aktivera $0 i firewalld

en: Failed to enable tuned
sv: Misslyckades att aktivera tuned

en: Failed to fetch logs
sv: Misslyckades att hämta loggar

en: Failed to get the starting conditions for the timer
sv: Misslyckades med att hämta startvillkoren för timer

en: Failed to get the timer command
sv: Misslyckades med hämta timer kommando

en: Failed to load authorized keys.
sv: Misslyckades att läsa in auktoriserade nycklar.

en: Failed to load unit
sv: Misslyckades att ladda enhet

en: Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates.
sv: Det gick inte att analysera enhetsfiler för dnf-automatic.timer eller dnf-automatic-install.timer. Ta bort anpassade åsidosättningar för att konfigurera automatiska uppdateringar.

en: Failed to restart service
sv: Misslyckades med att starta om tjänst

en: Failed to save changes in /etc/motd
sv: Misslyckades med att spara ändringar i /etc/motd

en: Failed to save settings
sv: Misslyckades att spara inställningarna

en: Failed to start
sv: Misslyckades att starta

en: Failed to switch profile
sv: Misslyckades att byta profil

en: File state
sv: Filstatus

en: Filesystem
sv: Filsystem

en: Filesystem is locked
sv: Filsystem är låst

en: Filesystem is mounted read-only
sv: Filsystem är monterade skrivskyddade

en: Filesystem name
sv: Filsystemsnamn

en: Filesystem outside the target
sv: Filsystem utanför mål

en: Filesystems are already mounted below this mountpoint.
sv: Filsystem är redan monterade under denna monteringspunkt.

en: Filter by name or description
sv: Filtrera efter namn eller beskrivning

en: Filter menu items
sv: Filtrera menyalternativ

en: Filter services
sv: Filtrera tjänster

en: Filters
sv: Filter

en: Fingerprint
sv: Fingeravtryck

en: Firewall
sv: Brandvägg

en: Firewall is not available
sv: Brandväggen är inte tillgänglig

en: Firmware version
sv: Version på fastprogramvara

en: Fix NBDE support
sv: Fixa NBDE-stöd

en: Font size
sv: Textstorlek

en: Forbidden from running
sv: Kan ej köras

en: Force change
sv: Framtvinga ändring

en: Force delete
sv: Framtvinga borttagande

en: Force password change
sv: Framtvinga lösenordsändring

en: Forget
sv: Glöm bort

en: Format
sv: Formatera

en: Format $0
sv: Formatera $0

en: Format and mount
sv: Formatera och montera

en: Format and start
sv: Formatera och starta

en: Format only
sv: Formatera endast

en: Formatting erases all data on a storage device.
sv: Formatering raderar all data på en lagringsenhet.

en: Forward delay $forward_delay
sv: Fördröjning framåt $forward_delay

en: Free space
sv: Ledigt utrymme

en: Free-form search
sv: Friformssökning

en: Fridays
sv: Fredagar

en: From
sv: Från

en: Full name
sv: Fullständigt namn

en: General
sv: Allmänt

en: Generated
sv: Genererad

en: Go to $0
sv: Gå till $0

en: Go to application
sv: Gå till programmet

en: Go to now
sv: Gå till nu

en: Graph visibility
sv: Grafens synlighet

en: Graph visibility options menu
sv: Meny med alternativ för grafsynlighet

en: Group
sv: Grupp

en: Group ID must be positive integer
sv: Grupp-ID måste vara ett positivt heltal

en: Group name
sv: Gruppnamn

en: Group name can only consist of letters, digits, dots, dashes, and underscores
sv: Gruppnamn får endast bestå av bokstäver, siffror, punkter, bindestreck, och understreck

en: Group name cannot be empty
sv: Gruppnamn får inte vara tomt

en: Groups
sv: Grupper

en: Grow
sv: Utöka

en: Grow content
sv: Utöka innehållet

en: Grow logical size of $0
sv: Utöka den logiska storleken av $0

en: Grow logical volume
sv: Utöka en logisk volym

en: Grow partition
sv: Väx partition

en: Grow the pool to take all space
sv: Växa poolen så att den tar all plats

en: Grow to take all space
sv: Utöka till att ta allt utrymme

en: Hair pin mode
sv: Hårnålsläge

en: Hairpin mode
sv: Hårnålsläge

en: Handheld
sv: Handhållen

en: Hard Disk Drive
sv: Hårddiskenhet

en: Hardware information
sv: Hårdvaruinformation

en: Health
sv: Hälsa

en: Hello time $hello_time
sv: Hälsningstid $hello_time

en: Help
sv: Hjälp

en: Hide confirmation password
sv: Dölj bekräftelselösenord

en: Hide password
sv: Dölj lösenord

en: Higher interoperability at the cost of an increased attack surface.
sv: Högre interoperabilitet till priset av en ökad attackyta.

en: History package count
sv: Historiepaketantal

en: Home directory
sv: Hemkatalog

en: Host
sv: Värd

en: Host is unknown
sv: Värd är okänd

en: Host key is incorrect
sv: Värdnyckeln är felaktig

en: Hostkey does not match
sv: Värdnyckeln matchar inte

en: Hostkey is unknown
sv: Värdnyckeln är okänd

en: Hostname
sv: Värdnamn

en: Hosts
sv: Värdar

en: Hourly
sv: Varje timme

en: Hours
sv: Timmar

en: How to check
sv: Hur man kontrollerar

en: I confirm I want to lose this data forever
sv: Jag bekräftar att jag vill förlora denna data för alltid

en: INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an associated block device. However, no such block device could be found.
sv: INTERNT FEL - Denna logiska volym är markerad som aktiv och bör ha en tillhörande blockenhet. Ingen sådan blockenhet kunde dock hittas.

en: IP address
sv: IP-adress

en: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
sv: IP-adress med prefix. Separera flera adresser med komma. Exempel: 192.0.2.0/24,2001:db8::/32

en: IP addresses
sv: IP-adresser

en: IPv4 settings
sv: IPv4-inställningar

en: IPv6 settings
sv: IPv6-inställningar

en: Identifier
sv: Identifierare

en: If left empty, ID will be generated based on associated port services and port numbers
sv: Om det lämnas tomt kommer ett ID att genereras baserat på associerade porttjänster och portnummer

en: If none of the keyservers is reachable, you can provide an existing passphrase.
sv: Om ingen av nyckelservrarna är nåbara kan du ange en befintlig lösenfras.

en: If none of the non-interactive unlock methods works, you can provide an existing passphrase.
sv: Om ingen av de icke-interaktiva upplåsningsmetoderna fungerar kan du ange en befintlig lösenfras.

en: If the fingerprint matches, click "Accept key and log in". Otherwise, do not log in and contact your administrator.
sv: Om fingeravtrycket stämmer, klicka på "Acceptera nyckel och logga in". Annars, logga inte in och kontakta din administratör.

en: If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not connect and contact your administrator.
sv: Om fingeravtrycket stämmer, klicka på "Lita på och lägg till värd". Annars, anslut inte och kontakta din administratör.

en: If the keyserver at $0 is not reachable, you can provide an existing passphrase.
sv: Om nyckelservern på $0 inte kan nås kan du ange en befintlig lösenfras.

en: Ignore
sv: Ignorera

en: Important data might be deleted:
sv: Viktig data kan raderas:

en: In a terminal, run:
sv: I en terminal, kör:

en: In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password blank.
sv: För att tillåta inloggning till $0 som $1 utan lösenord i framtiden, använd inloggningslösenordet $2 på $3 som nyckellösenord, eller lämna nyckellösenordet tomt.

en: In progress
sv: Pågående

en: In sync
sv: I synk

en: Inactive
sv: Inaktiv

en: Inactive logical volume
sv: Inaktiv logisk volym

en: Included Services
sv: Inkluderade tjänster

en: Included services
sv: Inkluderade tjänster

en: Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked.
sv: Inkommande förfrågningar blockeras som standard. Utgående förfrågningar blockeras inte.

en: Inconsistent filesystem mount
sv: Felaktig monteringsinformation

en: Increase by one
sv: Öka med en

en: Index memory
sv: Indexminne

en: Indirect
sv: Indirekt

en: Info
sv: Information

en: Info and above
sv: Info och högre

en: Infra
sv: Infrastruktur

en: Initialize
sv: Initierar

en: Initialize disk $0
sv: Initierar disk $0

en: Initializing erases all data on a disk.
sv: Initiering raderar all data på en disk.

en: Initializing...
sv: Initierar …

en: Install
sv: Installera

en: Install NFS support
sv: Installera stöd för NFS

en: Install PCP support
sv: Installera PCP-stöd

en: Install Stratis support
sv: Installera Stratis stöd

en: Install all updates
sv: Installera alla uppdateringar

en: Install application information
sv: Installera applikationsinformation

en: Install kpatch updates
sv: Installera kpatch uppdateringar

en: Install realmd support
sv: Installera realmd stöd

en: Install security updates
sv: Installera säkerhetsuppdateringar

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
sv: Installera setroubleshoot-server för att felsöka SELinux-händelser.

en: Install software
sv: Installera programvara

en: Install the $0 package.
sv: Installera $0-paketet.

en: Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) on $0 to enable web console access.
sv: Installera cockpit-systempaketet (och eventuellt andra cockpitpaket) på $0 för att aktivera webbkonsolåtkomst.

en: Installed
sv: Installerad

en: Installing
sv: Installerar

en: Installing $0
sv: Installerar $0

en: Installing $0 would remove $1.
sv: Att installera $0 skulle ta bort $1.

en: Installing packages
sv: Installerar paket

en: Interface | Interfaces
sv[0]: Gränssnitt
sv[1]: Gränssnitt

en: Interface members
sv: Gränssnittsmedlemmar

en: Interfaces
sv: Gränssnitt

en: Internal error
sv: Internt fel

en: Internal error: Invalid challenge header
sv: Internt fel: felaktig utmaningshuvud

en: Internal protocol error
sv: Internt protokoll fel

en: Interrupted
sv: Avbrott

en: Invalid
sv: Felaktig

en: Invalid DNS address: $0
sv: Ogiltig DNS adress: $0

en: Invalid IP address '$0'
sv: Ogiltig IP adress '$0'

en: Invalid IP address: $0
sv: Ogiltig IP adress: $0

en: Invalid address $0
sv: Felaktig adress $0

en: Invalid date format
sv: Felaktigt datumformat

en: Invalid date format and invalid time format
sv: Felaktigt datumformat och felaktigt tidsformat

en: Invalid destination address: $0
sv: Ogiltig destinations adress: $0

en: Invalid expiration date
sv: Felaktigt utgångsdatum

en: Invalid file permissions
sv: Felaktiga filrättigheter

en: Invalid gateway address: $0
sv: Ogiltig gateway adress: $0

en: Invalid key
sv: Felaktig nyckel

en: Invalid metric $0
sv: Felaktigt mått $0

en: Invalid number of days
sv: Felaktigt antal dagar

en: Invalid port number
sv: Felaktigt portnummer

en: Invalid prefix $0
sv: Felaktigt prefix $0

en: Invalid prefix or netmask $0
sv: Felaktigt prefix eller nätmask $0

en: Invalid range
sv: Felaktigt område

en: Invalid time format
sv: Felaktigt tidsformat

en: Invalid timezone
sv: Felaktig tidszon

en: Invalid username or password
sv: Felaktigt användarnamn eller lösenord

en: IoT gateway
sv: IoT-gateway

en: Is sshd running on a different port?
sv: Kör sshd på en annan port?

en: Jobs
sv: Jobb

en: Join
sv: Gå med

[ctx: dialog-title]
en: Join a domain
sv: Gå med i en domän

en: Join domain
sv: Gå med i domän

en: Joining
sv: Går med

en: Joining a domain requires installation of realmd
sv: Att gå med i en domän kräver installation av realmd

en: Joining this domain is not supported
sv: Att gå med i denna domän stödjs inte

en: Joins namespace of
sv: Går med i namnrymden för

en: Journal entry
sv: Journalpost

en: Journal entry not found
sv: Journalposten hittades inte

en: Jump to
sv: Hoppa till

en: Kdump service is not installed.
sv: Kdump-tjänst är inte installerad.

en: Kdump settings
sv: Kdump inställningar

en: Keep connection
sv: Behåll förbindelsen

en: Kernel crash dump
sv: Kärnkraschdump

en: Kernel did not boot with the $0 setting
sv: Kernel startade inte med $0-inställningen

en: Kernel dump
sv: Kärndump

en: Kernel live patch $0 is active
sv: Kärn-live-patch $0 är aktiv

en: Kernel live patch $0 is installed
sv: Kärn-live-patch $0 är installerad

en: Kernel live patch settings
sv: Kärn-live-patch-inställningar

en: Kernel live patching
sv: Kärn-live-patchning

en: Key password
sv: Nyckellösenord

en: Key slots with unknown types can not be edited here
sv: Nyckelfack med okända typer kan inte redigeras här

en: Key source
sv: Nyckelkälla

en: Keys
sv: Nycklar

en: Keyserver
sv: Nyckelserver

en: Keyserver address
sv: Nyckelserverns adress

en: LACP key
sv: LACP-nyckel

en: LEGACY with Active Directory interoperability.
sv: LEGACY med Active Directory-interoperabilitet.

en: LVM2 VDO pool
sv: LVM2 VDO Pool

en: LVM2 logical volume
sv: LVM2 logisk volym

en: LVM2 logical volumes
sv: LVM2 logiska volymer

en: LVM2 physical volume
sv: LVM2 fysisk volym

en: LVM2 physical volumes
sv: LVM2 fysiska volymer

en: LVM2 volume group
sv: LVM2 Volymgrupp

en: LVM2 volume group $0
sv: LVM2 Volymgrupp $0

en: Label
sv: Etikett

en: Laptop
sv: Bärbar dator

en: Last 24 hours
sv: Senaste 24 timmarna

en: Last 7 days
sv: Senaste 7 dagarna

en: Last active
sv: Senast aktiv

en: Last cannot be removed
sv: Den sista kan inte tas bort

en: Last checked: $0
sv: Senast kontrollerad: $0 sedan

en: Last connected: $0
sv: Senast ansluten: $0

en: Last disk can not be removed
sv: Den senaste disken kan inte tas bort

en: Last login
sv: Senaste inloggning

en: Last modified: $0
sv: Senast ändrad: $0

en: Last successful login:
sv: Senaste lyckade inloggning:

en: Last token can not be removed
sv: Den sista token kan inte tas bort

en: Learn more
sv: Mer information

en: Leave $0
sv: Lämna $0

en: Leave domain
sv: Lämna domänen

en: Leave empty to skip encryption
sv: Lämna tomt för att hoppa över kryptering

en: Licensed under GNU LGPL version 2.1
sv: Licensierad under GNU LGPL version 2.1

en: Light
sv: Ljust

en: Limit access
sv: Begränsa tillgång

en: Limit size
sv: Begränsa storlek

en: Limit virtual filesystem size
sv: Begränsa det virtuella filsystemets storlek

en: Limited access
sv: Begränsad tillgång

en: Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the web console will have reduced functionality.
sv: Begränsat läge begränsar administratörsprivilegier och tar bort funktionalitet i delar av webbkonsolen.

en: Linear
sv: Linjär

en: Link down delay
sv: Fördröjning när länk nere

en: Link local
sv: Länklokal

en: Link monitoring
sv: Länkövervakning

en: Link up delay
sv: Fördröjning när länk uppe

en: Link watch
sv: Länkbetraktelse

en: Linked
sv: Länkad

en: Linux filesystem data
sv: Linux filsystem data

en: Linux swap space
sv: Linux växlingsutrymme

en: Listen
sv: Lyssna

en: Listen port
sv: Lyssna port

en: Listen port must be a number
sv: Lyssna port måste vara ett nummer

en: Listing units
sv: Listar enheter

en: Listing units failed: $0
sv: Misslyckades att lista enheter: $0

en: Load
sv: Belastning

en: Load balancing
sv: Lastbalansering

en: Load earlier data
sv: Läs in tidigare data

en: Load earlier entries
sv: Läs in tidigare poster

en: Loading available updates failed
sv: Inläsningen av tillgängliga uppdateringar misslyckades

en: Loading available updates, please wait...
sv: Läser in tillgängliga uppdateringar, var god dröj …

en: Loading keys...
sv: Läser in nycklar...

en: Loading of SSH keys failed
sv: Inläsningen av SSH-nycklar misslyckades

en: Loading of units failed
sv: Inläsningen av enheter misslyckades

en: Loading packages...
sv: Läser in paket...

en: Loading system modifications...
sv: Läser in anpassningar till systemet...

en: Loading unit failed
sv: Läsa in enhet misslyckades

en: Loading...
sv: Läser in …

en: Local accounts
sv: Lokala konton

en: Local filesystem
sv: Lokala filsystem

en: Local mount point
sv: Lokal monteringspunkt

en: Local storage
sv: Lokal lagring

en: Local, $0
sv: Lokal, $0

en: Location
sv: Plats

en: Lock
sv: Lås

en: Lock $0
sv: Lås $0

en: Lock $0?
sv: Lås $0?

en: Lock account
sv: Lås kontot

en: Locked data
sv: Låst data

en: Locked encrypted device might contain data
sv: Låst krypterad enhet kan innehålla data

en: Locking $target
sv: Låser $target

en: Log in
sv: Logga in

en: Log in to $0
sv: Logga in till $0

en: Log in with your server user account.
sv: Logga in med ditt serveranvändarkonto.

en: Log messages
sv: Loggmeddelanden

en: Log out
sv: Logga ut

en: Log user out
sv: Logga ut användare

en: Logged in
sv: Inloggad

en: Logical
sv: Logisk

en: Logical Volume Manager partition
sv: Logisk volymhanterare-partition

en: Logical size
sv: Logisk storlek

en: Logical volume
sv: Logisk volym

en: Logical volume (snapshot)
sv: Logisk volym (ögonblicksbild)

en: Logical volume of $0
sv: Logisk volym av $0

en: Login
sv: Inloggning

en: Login again
sv: Logga in igen

en: Login failed
sv: Inloggningen misslyckades

en: Login format
sv: Inloggningsformat

en: Login history
sv: Inloggningshistorik

en: Login history list
sv: Inloggningshistorielista

en: Logout $0
sv: Logga ut $0

en: Logout successful
sv: Utloggningen lyckades

en: Logs
sv: Loggar

en: Low profile desktop
sv: Lågprofilskrivbord

en: Lunch box
sv: Lunchlåda

en: MDRAID device
sv: MDRAID-enhet

en: MDRAID device $0
sv: MDRAID-enhet $0

en: MDRAID device is recovering
sv: MDRAID-enhet återställs

en: MDRAID device must be running
sv: MDRAID-enhet måste vara igång

en: MDRAID disk
sv: MDRAID-disk

en: MDRAID disks
sv: MDRAID diskar

en: MII (recommended)
sv: MII (Rekommenderas)

en: MTU must be a positive number
sv: MTU måste vara ett positivt tal

en: Machine ID
sv: Maskin-ID

en: Machine SSH key fingerprints
sv: Maskinens SSH-nyckels fingeravtryck

en: Main server chassis
sv: Huvudserverchassi

en: Maintenance
sv: Underhåll

en: Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts
sv: Skadliga sidor på en fjärrdator kan påverka andra anslutna värdar

en: Manage storage
sv: Hantera lagring

en: Managed interfaces
sv: Hanterade gränssnitt

en: Managing LVMs
sv: Hantera LVM:er

en: Managing NFS mounts
sv: Hantera NFS-monteringar

en: Managing RAIDs
sv: Hantera RAID:ar

en: Managing VDOs
sv: Hantera VDO:er

en: Managing VLANs
sv: Hantera VLAN

en: Managing firewall
sv: Hantera brandvägg

en: Managing networking bonds
sv: Hantera nätverksbindningar

en: Managing networking bridges
sv: Hantera nätverksbryggor

en: Managing networking teams
sv: Hantera nätverksteam

en: Managing partitions
sv: Hantera partitioner

en: Managing physical drives
sv: Hantera fysiska diskar

en: Managing services
sv: Hantera tjänster

en: Managing software updates
sv: Hantera programuppdateringar

en: Managing user accounts
sv: Hantera användarkonton

en: Manual
sv: Manuell

en: Manually
sv: Manuellt

en: Marking $target as faulty
sv: Markerar $target som felaktig

en: Mask service
sv: Göm tjänst

en: Masked
sv: Gömd

en: Masking service prevents all dependent units from running. This can have bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this unit.
sv: Att gömma en tjänst hindrar alla tjänster som beror på den att starta. Det kan ha en större effekt än tänkt. Se till att du verkligen vill gömma denna tjänst.

en: Maximum message age $max_age
sv: Maximal meddelandeålder $max_age

en: Media drive
sv: Media enhet

en: Memory
sv: Minne

en: Memory technology
sv: Minnesteknologi

en: Memory usage
sv: Minnesanvändning

en: Memory usage/swap
sv: Minnesanvändning/swap

en: Merged
sv: Sammanslagna

en: Message to logged in users
sv: Meddelande till inloggade användare

en: Messages related to the failure might be found in the journal:
sv: Meddelanden angående detta fel kan finnas i journalen:

en: Metadata used
sv: Metadata använt

en: Method
sv: Metod

en: Metric
sv: Mått

en: Metrics and history
sv: Mått och historik

en: Metrics history could not be loaded
sv: Metrikhistoriken kunde inte läsas in

en: Metrics settings
sv: Måttinställningar

en: Mini PC
sv: Mini-PC

en: Mini tower
sv: Minitorn

en: Minute needs to be a number between 0-59
sv: Minuterna måste vara ett tal mellan 0-59

en: Minutely
sv: Minutvis

en: Minutes
sv: Minuter

en: Mirrored (RAID 1)
sv: Speglad (RAID 1)

en: Mitigations
sv: Rättningar

en: Mode
sv: Läge

en: Model
sv: Modell

en: Modifying $target
sv: Modifiera $target

en: Mondays
sv: Måndagar

en: Monitoring interval
sv: Övervakningsintervall

en: Monitoring targets
sv: Övervakningsmål

en: Monthly
sv: Månadsvis

en: More info...
sv: Mer information...

en: Mount
sv: Montering

en: Mount Point
sv: Monteringspunkt

en: Mount after network becomes available, ignore failure
sv: Montera efter att nätverket blir tillgängligt, ignorera fel

en: Mount also automatically on boot
sv: Montera också automatiskt vid start

en: Mount at boot
sv: Montera vid uppstart

en: Mount automatically on $0 on boot
sv: Montera automatiskt på $0 vid start

en: Mount before services start
sv: Montera innan tjänster startar

en: Mount configuration
sv: Inställningar för monteringspunkter

en: Mount filesystem
sv: Montera filsystem

en: Mount now
sv: Montera nu

en: Mount on $0 now
sv: Montera på $0 nu

en: Mount options
sv: Monteringsflaggor

en: Mount point
sv: Monteringspunkt

en: Mount point cannot be empty
sv: Monteringspunkten kan inte vara tom

en: Mount point cannot be empty.
sv: Monteringspunkten får inte vara tom.

en: Mount point is already used for $0
sv: Monteringspunkten är redan i användning för $0

en: Mount point must start with "/".
sv: Monteringspunkten måste börja med ”/”.

en: Mount read only
sv: Montera skrivskyddat

en: Mount without waiting, ignore failure
sv: Montera utan att vänta, ignorera fel

en: Mounting $target
sv: Monterar $target

en: Mounts before services start
sv: Monteras innan tjänster startar

en: Mounts in parallel with services
sv: Monteras parallellt med tjänster

en: Mounts in parallel with services, but after network is available
sv: Monteras parallellt med tjänster, men efter nätverk är tillgängligt

en: Multi-system chassis
sv: Multisystemschassi

en: Multipathed devices
sv: Flervägsenheter

en: Multiple addresses can be specified using commas or spaces as delimiters.
sv: Flera adresser kan anges med kommatecken eller mellanslag som avgränsare.

en: NFS mount
sv: NFS-montering

en: NSNA ping
sv: NSNA-ping

en: NTP server
sv: NTP-server

en: Name
sv: Namn

en: Name can not be empty.
sv: Namnet får inte vara tomt.

en: Name cannot be empty.
sv: Namnet får inte vara tomt.

en: Name cannot be longer than $0 bytes
sv: Namnet får inte vara längre än $0 byte

en: Name cannot be longer than $0 characters
sv: Namnet får inte vara längre än $0 tecken

en: Name cannot be longer than 127 characters.
sv: Namnet får inte vara längre än 127 tecken.

en: Name cannot be longer than 255 characters.
sv: Namnet får inte vara längre än 255 tecken.

en: Name cannot contain the character '$0'.
sv: Namnet får inte innehålla tecknet ”$0”.

en: Name cannot contain the character '/'.
sv: Namnet får inte innehålla tecknet '/'.

en: Name cannot contain whitespace.
sv: Namnet får inte innehålla blanktecken.

en: Need a spare disk
sv: Behöver en reservdisk

en: Need at least one NTP server
sv: Behöver åtminstone en NTP-server

en: Network
sv: Nätverk

en: Network I/O
sv: Nätverks-I/O

en: Network bond
sv: Nätverksbindning

en: Network devices and graphs require NetworkManager
sv: Nätverksenheter och -grafer behöver NetworkManager

en: Network interface '$0' not found
sv: Nätverksgränssnitt '$0' hittades inte

en: Network logs
sv: Nätverksloggar

en: Network name
sv: Nätverksnamn

en: Network password is not stored. Please forget and reconnect to this network.
sv: Nätverkslösenordet är inte lagrat. Glöm det och återanslut till nätverket.

en: Network usage
sv: Nätverksanvändning

en: NetworkManager is not installed
sv: NetworkManager är inte installerad

en: NetworkManager is not running
sv: NetworkManager kör inte

en: Networked storage
sv: Nätverkslagring

en: Networking
sv: Nätverk

en: Never
sv: Aldrig

en: Never expire account
sv: Upphör aldrig konto

en: Never expire password
sv: Låt aldrig lösenord gå ut

en: Never logged in
sv: Aldrig inloggad

en: New NFS mount
sv: Ny NFS-montering

en: New host
sv: Ny värd

en: New host: $0
sv: Ny värd: $0

en: New key password
sv: Nytt nyckellösenord

en: New name
sv: Nytt namn

en: New passphrase
sv: Ny lösenfras

en: New password
sv: Nytt lösenord

en: New password was not accepted
sv: Det nya lösenordet godtogs inte

en: Next
sv: Nästa

en: No
sv: Nej

en: No ID specified
sv: Inget ID angivet

en: No SELinux alerts.
sv: Inga SELinux-larm.

en: No applications installed or available.
sv: Inga program installerade eller tillgängliga.

en: No available slots
sv: Inga tillgängliga fack

en: No block devices are available.
sv: Inga block enheter är tillgängliga.

en: No block devices found
sv: Ingen blockenhet hittades

en: No carrier
sv: Ingen bärvåg

en: No configuration found
sv: Ingen konfiguration hittad

en: No data available
sv: Ingen data tillgänglig

en: No data available between $0 and $1
sv: Ingen data tillgänglig mellan $0 och $1

en: No delay
sv: Ingen fördröjning

en: No description available
sv: Ingen beskrivning finns

en: No description provided.
sv: Ingen beskrivning tillhandahållen.

en: No devices found
sv: Inga enheter hittades

en: No disks are available.
sv: Inga diskar är tillgängliga.

en: No disks found
sv: Inga diskar hittades

en: No drives found
sv: Inga diskar funna

en: No encryption
sv: Ingen kryptering

en: No events
sv: Inga händelser

en: No filesystem
sv: Inget filsystem

en: No filesystems
sv: Inga filsystem

en: No free key slots
sv: Inga fria nyckelfack

en: No free space
sv: Inget ledigt utrymme

en: No free space after this partition
sv: Inget ledigt utrymme efter denna partition

en: No group name specified
sv: Inget gruppnamn angivet

en: No host keys found.
sv: Inga värdnycklar hittade.

en: No installation package found for this application.
sv: Inget installationspaket hittat för detta program.

en: No intefaces available
sv: Ingen gränssnitt tillgängliga

en: No keys added
sv: Inga nycklar tillagda

en: No languages match
sv: Inga språk matchar

en: No log entries
sv: Inga loggposter

en: No logical volumes
sv: Inga logiska volymer

en: No logs found
sv: Inga loggar hittades

en: No matching results
sv: Inga matchande resultat

en: No media inserted
sv: Inget medium isatt

en: No methods to gain administrative access are available (sudo -A, pkexec).
sv: Inga metoder för att få administrativ åtkomst finns tillgängliga (sudo -A, pkexec).

en: No more space for passphrases or keyservers.
sv: Inget mer utrymme för lösenfraser eller nyckelservrar.

en: No partitioning
sv: Ingen partitionering

en: No partitions found
sv: Inga partitioner hittades

en: No peers added.
sv: Inga jämlikar tillagda.

en: No physical volumes found
sv: Inga fysiska volymer hittades

en: No real name specified
sv: Inget verkligt namn angivet

en: No results found
sv: Inga resultat funna

en: No results match the filter criteria. Clear all filters to show results.
sv: Inga resultat matchar filterkriterierna. Rensa alla filter för att visa resultat.

en: No snapshots found
sv: Inga ögonblicksbilder hittades

en: No storage found
sv: Ingen lagring hittades

en: No subvolumes
sv: Inga undervolymer

en: No such file or directory
sv: Filen eller katalogen finns inte

en: No system modifications
sv: Inga systemändringar

en: No system reports.
sv: Inga systemrapporter.

en: No updates
sv: Inga uppdateringar

en: No user name specified
sv: Inget användarnamn angivet

en: None
sv: Inga

en: Not a valid private key
sv: Inte en giltig privat nyckel

en: Not authorized to disable the firewall
sv: Inte behörig att inaktivera brandväggen

en: Not authorized to enable the firewall
sv: Inte behörig att aktivera brandväggen

en: Not available
sv: Inte tillgängligt

en: Not connected
sv: Inte ansluten

en: Not connected to Insights
sv: Inte ansluten till Insights

en: Not connected to host
sv: Inte ansluten till värd

en: Not enough free space
sv: Inte tillräckligt med fritt utrymme

en: Not enough space
sv: Inte tillräckligt med utrymme

en: Not enough space to grow
sv: Inte tillräckligt med utrymme för att växa

en: Not found
sv: Finns inte

en: Not installed
sv: Inte installerad

en: Not permitted to configure network devices
sv: Inte tillåtet att konfigurera nätverksenheter

en: Not permitted to configure realms
sv: Inte tillåtet att konfigurera att ändra riken

en: Not permitted to connect to network
sv: Inte tillåtet att ansluta till nätverket

en: Not permitted to disconnect network
sv: Inte tillåtet att koppla ifrån nätverket

en: Not permitted to perform this action.
sv: Inte tillåtet att utföra denna åtgärd.

en: Not ready
sv: Inte klar

en: Not registered
sv: Inte registrerad

en: Not running
sv: Kör inte

en: Not set up
sv: Inte uppsatt

en: Not synchronized
sv: Inte synkroniserad

en: Note
sv: Observera

en: Notebook
sv: Bärbar (notebook)

en: Notice and above
sv: Notering och högre

en: Number of bad sectors
sv: Nummer av dåliga sektorer

en: Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames
sv: Mörka nätverksadresser, värdnamn och användarnamn

en: Obfuscated
sv: Mörkad

en: Occurred $0
sv: Hände $0

en: Occurred between $0 and $1
sv: Hände mellan $0 och $1

en: Occurrences
sv: Förekomster

en: Old passphrase
sv: Gammal lösenfras

en: Old password
sv: Gammalt lösenord

en: Old password not accepted
sv: Det gamla lösenordet accepterades inte

en: On a mounted device
sv: På en monterad enhet

en: On failure
sv: Vid misslyckande

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
sv: När Cockpit är installerat, aktivera det med ”systemctl enable --now cockpit.socket”.

en: Only $0 of $1 are used.
sv: Endast $0 av $1 används.

en: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed
sv: Endast alfabetet, siffror, :, _, ., @, - är tillåtna

en: Only emergency
sv: Endast nödläge

en: Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode.
sv: Använd endast godkända och tillåtna algoritmer vid uppstart i FIPS-läge.

en: Ooops!
sv: Hoppsan!

en: Open the pmproxy service in the firewall to share metrics.
sv: Öppna pmproxy-tjänsten i brandväggen för att dela mätvärden.

en: Operation '$operation' on $target
sv: Åtgärden ”$operation” på $target

en: Options
sv: Alternativ

en: Or use a bundled browser
sv: Eller använd en medpackad bläddrare

en: Other
sv: Annan

en: Other authentication methods are still available even when interactive password authentication is not allowed.
sv: Andra autentiseringsmetoder är fortfarande tillgängliga även när interaktiv lösenordsautentisering inte är tillåten.

en: Other options
sv: Andra alternativ

en: Out
sv: Ut

en: Overprovisioning
sv: Överprovisionering

en: Overview
sv: Översikt

en: Overwrite
sv: Skriv över

en: Overwrite existing data with zeros (slower)
sv: Skriv över befintlig data med nollor (långsammare)

en: PCP is missing for metrics history
sv: PCP saknas för statistikhistorik

en: Package information
sv: Paketinformation

en: PackageKit crashed
sv: PackageKit kraschade

en: PackageKit is not installed
sv: PackageKit är inte installerat

en: PackageKit reported error code $0
sv: PackageKit rapporterade felkod $0

en: Packageless session unavailable
sv: Paketlös session är inte tillgänglig

en: Packages
sv: Paket

en: Page name
sv: Sidnamn

en: Parent
sv: Förälder

en: Parent $parent
sv: Förälder $parent

en: Part of
sv: Del av

en: Part of $0
sv: Del av $0

en: Partition of $0
sv: Partition av $0

en: Partition size is $0. Content size is $1.
sv: Partitionsstorlek är $0. Innehållsstorlek är $1.

en: Partitioning
sv: Partitionering

en: Partitions
sv: Partitioner

en: Partitions are not supported on this block device. If it is used as a disk for a virtual machine, the partitions must be managed by the operating system inside the virtual machine.
sv: Partitioner stöds inte på den här blockenheten. Om den används som en disk för en virtuell maskin måste partitionerna hanteras av operativsystemet inuti den virtuella maskinen.

en: Passive
sv: Passiv

en: Passphrase
sv: Lösenfras

en: Passphrase can not be empty
sv: Lösenfrasen kan inte vara tom

en: Passphrase cannot be empty
sv: Lösenfrasen får inte vara tom

en: Passphrase from any other key slot
sv: Lösenfrasen från vilket annat nyckelfack som helst

en: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
sv: Att ta bort lösenfrasen kan förhindra upplåsning av $0.

en: Passphrases do not match
sv: Lösenfraserna stämmer inte överens

en: Password
sv: Lösenord

en: Password can not be empty
sv: Lösenordet får inte vara tomt

en: Password changed successfully
sv: Lösenordet har ändrats

en: Password expiration
sv: Utgång av lösenord

en: Password is longer than 256 characters
sv: Lösenord får inte vara längre än 256 tecken

en: Password is not acceptable
sv: Lösenordet är inte godtagbart

en: Password is too weak
sv: Lösenordet är för svagt

en: Password must be changed
sv: Lösenordet måste ändras

en: Password not accepted
sv: Lösenordet accepterades inte

en: Password tip
sv: Lösenordstips

en: Paste
sv: Klistra in

en: Paste error
sv: Klistra in fel

en: Paste existing key
sv: Klistra in befintlig nyckel

en: Paste the contents of your public SSH key file here
sv: Klistra in innehållet i din publika SSH-nyckelfil här

en: Path
sv: Sökväg

en: Path cost
sv: Sökvägskostnad

en: Path cost $path_cost
sv: Sökvägskostnad $path_cost

en: Path on server
sv: Sökväg på servern

en: Path on server cannot be empty.
sv: Sökvägen på servern får inte vara tom.

en: Path on server must start with "/".
sv: Sökvägen på servern måste börja med ”/”.

en: Path to directory
sv: Sökväg till katalog

en: Path to file
sv: Sökväg till filen

en: Paths
sv: Sökvägar

en: Pause
sv: Pausa

en: Peer #$0 has invalid endpoint port. Port must be a number.
sv: Jämlik #$0 har en ogiltig ändpunktsport. Port måste vara ett nummer.

en: Peer #$0 has invalid endpoint. It must be specified as host:port, e.g. 1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 or example.com:51820
sv: Jämlik #$0 har ogiltig ändpunkt. Det måste anges som värd:port, t.ex. 1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 eller example.com:51820

en: Peers
sv: Jämlikar

en: Peers are other machines that connect with this one. Public keys from other machines will be shared with each other.
sv: Jämlikar är andra maskiner som ansluter till denna. Offentliga nycklar från andra maskiner kommer att delas med varandra.

en: Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your system.
sv: Performance Co-Pilot samlar in och analyserar prestandamått från ditt system.

en: Performance profile
sv: Prestandaprofil

en: Peripheral chassis
sv: Periferichassi

en: Permanently delete $0 group?
sv: Permanent ta bort $0 grupp?

en: Permanently delete $0?
sv: Permanent ta bort $0?

en: Permanently delete logical volume $0/$1?
sv: Vill du permanent ta bort logisk volym $0/$1?

en: Permanently delete subvolume $0?
sv: Vill du permanent ta bort undervolym $0?

en: Permission denied
sv: Åtkomst nekas

en: Persistent memory has become read-only
sv: Det bestående minnet har blivit skrivskyddat

en: Physical
sv: Fysiskt

en: Physical Volumes
sv: Fysiska volymer

en: Physical volumes
sv: Fysiska volymer

en: Physical volumes can not be resized here
sv: Storleken på fysiska volymer kan inte ändras här

en: Pick date
sv: Välj datum

en: Pin unit
sv: Fäst enhet

en: Ping interval
sv: Ping-intervall

en: Ping target
sv: Ping-mål

en: Pinned unit
sv: Fästa enheter

en: Pizza box
sv: Pizzalåda

en: Please authenticate to gain administrative access
sv: Autentisera för att få administrativ åtkomst

en: Please enable JavaScript to use the Web Console.
sv: Aktivera JavaScript för att använda webbkonsolen.

en: Please install the $0 package
sv: Installera paketet $0

en: Please provide an existing pool passphrase.
sv: Vänligen ange en befintligt lösenfras för poolen.

en: Please resolve the issue and reload this page.
sv: Snälla lös problemet och ladda om den här sidan.

en: Please specify an expiration date
sv: Ange ett utgångsdatum

en: Please specify the host to connect to
sv: Ange värden att ansluta till

en: Please unmount them first.
sv: Vänligen avmontera dem först.

en: Pool for thin logical volumes
sv: Pool för tunna logiska volymer

en: Pool for thinly provisioned LVM2 logical volumes
sv: Pool för tunt underhållna LVM2 logiska volymer

en: Pool for thinly provisioned volumes
sv: Pool för tunt underhållna volymer

en: Pool passphrase
sv: Pool lösenfras

en: Pools with metadata format V1 are restricted to at most one passphrase and at most one keyserver.
sv: Pooler med metadataformat V1 är begränsade till högst en lösenfras och högst en nyckelserver.

en: Portable
sv: Bärbar

en: Ports
sv: Portar

en: Power on hours
sv: Ström på timmar

en: PowerPC PReP boot partition
sv: PowerPC PReP uppstartspartition

en: Prefix length
sv: Prefixlängd

en: Prefix length or netmask
sv: Prefixlängd eller nätmask

en: Preparing
sv: Förbereder

en: Present
sv: Närvarande

en: Preserve
sv: Bevara

en: Pretty host name
sv: Snyggt värdnamn

en: Previous boot
sv: Tidigare uppstart

en: Primary
sv: Primär

en: Priority
sv: Prioritet

en: Priority $priority
sv: Prioritet $priority

en: Private key
sv: Privatnyckel

en: Problem becoming administrator
sv: Problem med att bli administratör

en: Processes using the location
sv: Processer som använder platsen

en: Progress: $0
sv: Förlopp: $0

en: Project website
sv: Projektwebbsajt

en: Prompting via passwd timed out
sv: Tidsgränsen överskreds vid fråga via passwd

en: Prompting via ssh-add timed out
sv: Tidsgränsen överskreds vid fråga via ssh-add

en: Prompting via ssh-keygen timed out
sv: Tidsgränsen överskreds vid fråga via ssh-keygen

en: Propagates reload to
sv: Vidarebefordrar omladdning till

en: Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of interoperability.
sv: Skyddar mot förutsedda attacker på kort sikt på bekostnad av interoperabilitet.

en: Provide the passphrase for the pool on these block devices:
sv: Ange lösenordsfrasen för poolen på dessa blockenheter:

en: Public key
sv: Publik nyckel

en: Public key will be generated when a valid private key is entered
sv: Publik nyckel kommer att genereras när en giltig privat nyckel anges

en: Purpose
sv: Syfte

en: RAID 0 (stripe)
sv: RAID 0 (Strimlor)

en: RAID 1 (mirror)
sv: RAID 1 (Spegel)

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
sv: RAID 10 (Strimlor av speglar)

en: RAID 4 (dedicated parity)
sv: RAID 4 (dedikerad paritet)

en: RAID 5 (distributed parity)
sv: RAID 5 (distribuerad paritet)

en: RAID 6 (double distributed parity)
sv: RAID 6 (dubbel distribuerad paritet)

en: RAID chassis
sv: RAID-chassi

en: RAID level
sv: RAID-nivå

en: RAID10 needs an even number of physical volumes
sv: RAID10 behöver ett jämnt antal fysiska volymer

en: Rack mount chassis
sv: Rackmonteringschassi

en: Random
sv: Slumpvis

en: Range
sv: Räckvidd

en: Range must be strictly ordered
sv: Räckvidden måste vara strikt ordnad

en: Rank
sv: Ordning

en: Rate
sv: Hastighet

en: Raw to a device
sv: Rå till en enhet

en: Read
sv: Läs

en: Read more
sv: Läs mer

en: Read more...
sv: Läs mer...

en: Read-only
sv: Skrivskyddad

en: Reading
sv: Läser

en: Reading...
sv: Läser …

en: Ready
sv: Klar

[ctx: verb]
en: Ready
sv: Klar

en: Real host name
sv: Verkligt värdnamn

en: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
sv: Det verkliga värdnamnet kan endast innehålla gemena bokstäver, siffror, bindestreck och punkter (med populerade underdomäner)

en: Real host name must be 64 characters or less
sv: Det verkliga värdnamnet får bara vara 64 tecken eller mindre

en: Reapply and reboot
sv: Återverkställ och starta om

en: Reboot
sv: Starta om

en: Reboot after completion
sv: Starta om efteråt

en: Reboot recommended
sv: Omstart rekommenderas

en: Reboot system...
sv: Starta om system...

en: Receiving
sv: Tar emot

en: Recent hosts
sv: Senaste värdar

en: Recommended, secure settings for current threat models.
sv: Rekommenderade, säkra inställningar för aktuella hotmodeller.

en: Reconnect
sv: Återanslut

en: Recovering
sv: Återställer

en: Recovering MDRAID device $target
sv: Återställer MDRAID-enhet $target

en: Refresh
sv: Uppdatera

en: Refreshing package information
sv: Uppdaterar paketinformation

en: Refusing to connect
sv: Vägrar att ansluta

en: Regenerate
sv: Regenerera

en: Regenerating initrd
sv: Regenererar initrd

en: Register…
sv: Registrera …

en: Related processes and services will be forcefully stopped.
sv: Relaterade processer och tjänster kommer tvingas stoppa.

en: Related processes will be forcefully stopped.
sv: Relaterade processer kommer tvingas stoppa.

en: Related services will be forcefully stopped.
sv: Relaterade tjänster kommer tvingas stoppa.

en: Reload
sv: Läs om

en: Reload propagated from
sv: Omläsning vidarebefordrad från

en: Reloading
sv: Laddar om

en: Reloading the state of remaining services
sv: Laddar om tillståndet för återstående tjänster

en: Remote over CIFS/SMB
sv: Fjärr över CIFS/SMB

en: Remote over FTP
sv: Fjärr över FTP

en: Remote over NFS
sv: Fjärr över NFS

en: Remote over NFS, $0
sv: Fjärr över NFS, $0

en: Remote over SFTP
sv: Fjärr över SFTP

en: Remote over SSH
sv: Fjärr över SSH

en: Remote over SSH, $0
sv: Fjärr över SSH, $0

en: Removal may prevent unlocking $0.
sv: Borttagning kan förhindra att $0 låses upp.

en: Removals:
sv: Borttagningar:

en: Remove
sv: Avlägsna

en: Remove $0
sv: Ta bort $0

en: Remove $0 service from $1 zone
sv: Ta bort tjänsten $0 från zon $1

en: Remove $0?
sv: Ta bort $0?

en: Remove Clevis token?
sv: Ta bort Clevis-token?

en: Remove Tang keyserver?
sv: Ta bort Tang-nyckelserver?

en: Remove additional port
sv: Radera ytterligare port

en: Remove device
sv: Ta bort enhet

en: Remove host
sv: Ta bort värd

en: Remove item
sv: Ta bort post

en: Remove key in slot $0?
sv: Ta bort nyckel i nyckelfack $0?

en: Remove missing physical volumes?
sv: Ta bort saknade fysiska volymer?

en: Remove passphrase in key slot $0?
sv: Ta bort lösenfrasen i nyckelfack $0?

en: Remove passphrase?
sv: Ta bort lösenfras?

en: Remove service $0
sv: Ta bort tjänst $0

en: Remove zone $0
sv: Ta bort zon $0

en: Removing
sv: Tar bort

en: Removing $0
sv: Tar bort $0

en: Removing $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sv: Att ta bort $0 kommer bryta anslutningen till servern, och kommer göra administrationsgränssnittet otillgängligt.

en: Removing $target from MDRAID device
sv: Tar bort $target från MDRAID-enheten

en: Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost.
sv: Att ta bort en lösenfras utan bekräftelse av en annan lösenfras kan förhindra upplåsning eller nyckelhantering, om andra lösenfraser glöms bort eller går förlorade.

en: Removing physical volume from $target
sv: Tar bort den fysiska volymen från $target

en: Removing the cockpit service might result in the web console becoming unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
sv: Att ta bort cockpittjänsten kan leda till att webbkonsolen blir oåtkomlig. Se till att den här zonen inte gäller din nuvarande webbkonsolanslutning.

en: Removing the zone will remove all services within it.
sv: Om du tar bort zonen tas alla tjänster inom den bort.

en: Rename
sv: Byt namn

en: Rename Stratis pool
sv: Byt namn på Stratis pool

en: Rename filesystem
sv: Byt namn på filsystem

en: Rename group
sv: Byt namn på grupp

en: Rename group $0
sv: Bytt namn på grupp $0

en: Rename logical volume
sv: Byt namn på en logisk volym

en: Rename volume group
sv: Byt namn på en volymgrupp

en: Renaming $target
sv: Byter namn på $target

en: Renaming a group may affect sudo and similar rules
sv: Att byta namn på en grupp kan påverka sudo och liknande regler

en: Repair
sv: Reparera

en: Repair logical volume $0
sv: Reparera logisk volym $0

en: Repairing $target
sv: Reparerar $target

en: Repeat
sv: Upprepa

en: Repeat monthly
sv: Upprepa månadsvis

en: Repeat passphrase
sv: Upprepa lösenfrasen

en: Repeat weekly
sv: Upprepa varje vecka

en: Report
sv: Rapport

en: Report label
sv: Rapportetikett

en: Reports
sv: Rapporter

en: Require password change every $0 days
sv: Begär en lösenordsändring var $0:e dag

en: Require password change on $0
sv: Begär lösenordsändring den $0

en: Require password change on first login
sv: Begär lösenordsändring vid första inloggningen

en: Required by
sv: Begärd av

en: Required by
sv: Krävs av

en: Requires
sv: Begär

en: Requires administration access to edit
sv: Kräver administrationsbehörighet för att redigera

en: Requisite
sv: Behov

en: Requisite of
sv: Behov av

en: Reserve memory at boot time by setting a '$0' option on the kernel command line. For example, append '$1' to $2  in $3 or use your distribution's kernel argument editor.
sv: Reservera minne vid uppstart genom att ställa in ett '$0'-alternativ på kärnans kommandorad. Till exempel, lägg till '$1' till $2 i $3 eller använd din distributions kärnargumentredigerare.

en: Reserved memory
sv: Reserverat minne

en: Reset
sv: Återställ

en: Reset password
sv: Återställ lösenord

en: Resizing $target
sv: Ändrar storlek på $target

en: Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
sv: Ändra storlek på ett krypterat filsystem kräver upplåsning av disken. Ange en aktuell disklösenfras.

en: Restart
sv: Starta om

en: Restart services
sv: Starta om tjänster

en: Restart services...
sv: Starta om tjänster...

en: Restarting
sv: Startar om

en: Restoring connection
sv: Återställer förbindelsen

en: Results of the crash will be copied through $0 to $1 as $2, if kdump is properly configured.
sv: Resultaten av kraschen kommer att kopieras genom $0 till $1 som $2, om kdump är korrekt konfigurerad.

en: Results of the crash will be stored in $0 as $1, if kdump is properly configured.
sv: Resultaten av kraschen kommer att lagras i $0 som $1, om kdump är korrekt konfigurerat.

en: Resume
sv: Återuppta

en: Return to overview page
sv: Återgå till översiktssidan

en: Reuse existing encryption
sv: Återanvänd befintlig kryptering

en: Reuse existing encryption ($0)
sv: Återanvänd befintlig kryptering ($0)

en: Review cryptographic policy
sv: Granska kryptografisk policy

en: Reviewing logs
sv: Granska loggar

en: Round robin
sv: Turas om

en: Routes
sv: Rutter

en: Row expansion
sv: Radexpansion

en: Row select
sv: Radval

en: Run at
sv: Kör vid

en: Run extended test
sv: Kör förlängt test

en: Run new report
sv: Kör en ny rapport

en: Run on
sv: Kör på

en: Run report
sv: Kör en rapport

en: Run short test
sv: Kör kort test

en: Run this command over a trusted network or physically on the remote machine:
sv: Kör det här kommandot över ett pålitligt nätverk eller fysiskt på fjärrdatorn:

en: Runner
sv: Körare

en: Running
sv: Kör

en: Running process prevents directory change
sv: Körande process förhindrar katalogbyte

en: SELinux access control errors
sv: SELinux-fel vid åtkomstkontroller

en: SELinux is disabled on the system
sv: SELinux är avaktiverat på systemet

en: SELinux is disabled on the system.
sv: SELinux är avaktiverat på systemet.

en: SELinux policy
sv: SELinux-policy

en: SELinux system status is unknown.
sv: SELinux systemstatus är okänd.

en: SELinux troubleshoot
sv: SELinux-felsökning

en: SMART self-test of $target
sv: SMART-självtest av $target

en: SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems.
sv: SOS-rapportering samlar systeminformation för att hjälpa till med diagnostisering av problem.

en: SSH key
sv: SSH-nyckel

en: SSH key isn't a path
sv: SSH-nyckel är inte en sökväg

en: SSH key login
sv: SSH-nyckel inloggning

en: SSH keys
sv: SSH-nycklar

en: SSID can not be empty
sv: SSID kan inte vara tomt

en: STP forward delay
sv: Fördröjning av STP-vidarebefordran

en: STP hello time
sv: STP Hello-tid

en: STP maximum message age
sv: STP maximal meddelandeålder

en: STP priority
sv: STP-prioritet

en: Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:
sv: Safari-användare måste importera och lita på certifikatet för den självsignerande CA:

en: Saturdays
sv: Lördagar

en: Save
sv: Spara

en: Save and reboot
sv: Spara och starta om

en: Save changes
sv: Spara ändringar

en: Save space by compressing individual blocks with LZ4
sv: Spara utrymme genom att komprimera enskilda block med LZ4

en: Save space by storing identical data blocks just once
sv: Spara utrymme genom att lagra identiska datablock bara en gång

en: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
sv: Att spara en ny lösenfras kräver att disken låses upp. Ge en aktuell disklösenfras.

en: Scheduled poweroff at $0
sv: Schemalagd avstängning vid $0

en: Scheduled reboot at $0
sv: Schemalagd omstart till $0

en: Sealed-case PC
sv: PC med slutet hölje

en: Search
sv: Sök

en: Search domain
sv: Sökdomäner

en: Search for name or ID
sv: Sök efter namn eller ID

en: Search for name, group or ID
sv: Sök efter namn, grupp eller ID

en: Second needs to be a number between 0-59
sv: Sekunder måste vara ett tal mellan 0-59

en: Seconds
sv: Sekunder

en: Secure shell keys
sv: Säkra skalnycklar

en: Securely erasing $target
sv: Raderar säkert $target

en: Security
sv: Säkerhet

en: Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting
sv: Säkerhetsförbättrad Linux-konfiguration och felsökning

en: Security updates available
sv: Säkerhetsuppdateringar tillgängliga

en: Security updates only
sv: Säkerhetsuppdateringar endast

en: Security updates will be applied $0 at $1
sv: Säkerhetsuppdateringar kommer att tillämpas $0 vid $1

en: Select
sv: Välj

en: Select an option
sv: Välj ett alternativ

en: Select method
sv: Välj metod

en: Select the physical volumes that should be used to repair the logical volume. At least $0 are needed.
sv: Välj de fysiska volymer som ska användas för att reparera den logiska volymen. Åtminstone $0 behövs.

en: Self-test status
sv: Självtest status

en: Sending
sv: Skickar

en: Serial number
sv: Serienummer

en: Server address
sv: Serveradress

en: Server address cannot be empty.
sv: Serveradressen får inte vara tom.

en: Server cannot be empty.
sv: Servern får inte vara tom.

en: Server closed connection
sv: Servern stängde anslutningen

en: Server has closed the connection.
sv: Servern har stängt förbindelsen.

en: Server software
sv: Serverprogramvara

en: Service
sv: Tjänst

en: Service has an error
sv: Tjänsten har ett fel

en: Service logs
sv: Tjänsteloggar

en: Services
sv: Tjänster

en: Services using the location
sv: Tjänster som använder platsen

en: Session is about to expire
sv: Sessionen är på väg att löpa ut

en: Set
sv: Sätt

en: Set hostname
sv: Ange värdnamn

en: Set initial size
sv: Ställ in initial storlek

en: Set limit of virtual filesystem size
sv: Ställ in gräns för storlek på virtuellt filsystem

en: Set partition type of $0
sv: Ställ in partitionstyp till $0

en: Set password
sv: Sätt lösenord

en: Set time
sv: Ställ in tiden

en: Set to
sv: Sätt till

en: Set up
sv: Sätt upp

en: Set weak password
sv: Ställ in ett svagt lösenord

en: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
sv: Inställningarna avviker från det konfigurerade tillståndet och kommer återgå vid nästa uppstart.

en: Setting up
sv: Sätter upp

en: Setting up loop device $target
sv: Sätter upp vändslingeenheten $target

en: Settings
sv: Inställningar

en: Severity
sv: Allvarsgrad

en: Shared
sv: Delad

en: Shell
sv: Skal

en: Shell command
sv: Skal kommando

en: Shell script
sv: Skalskript

en: Shift+Insert
sv: Skift+Insert

en: Show all $0 rows
sv: Visa alla $0 rader

en: Show confirmation password
sv: Visa bekräftelselösenord

en: Show fingerprints
sv: Visa fingeravtryck

en: Show messages containing given string.
sv: Visa meddelanden som innehåller en given sträng.

en: Show messages for the specified systemd unit.
sv: Visa meddelande för den angivna systemd-enheten.

en: Show messages from a specific boot.
sv: Visa meddelanden från en specifik start.

en: Show more relationships
sv: Visa mer relationer

en: Show password
sv: Visa lösenord

en: Show relationships
sv: Visa relationer

en: Shrink
sv: Krymp

en: Shrink logical volume
sv: Krymp en logisk volym

en: Shrink partition
sv: Krymp partition

en: Shrink volume
sv: Krymp volym

en: Shut down
sv: Stäng av

en: Shutdown
sv: Stäng av

en: Signal strength
sv: Signalstyrka

en: Since
sv: Sedan

en: Single rank
sv: Ensam ordning

en: Size
sv: Storlek

en: Size cannot be negative
sv: Storleken kan inte vara negativ

en: Size cannot be zero
sv: Storleken kan inte vara noll

en: Size is too large
sv: Storleken är för stor

en: Size must be a number
sv: Storlek måste vara ett nummer

en: Size must be at least $0
sv: Storleken måste vara åtminstone $0

en: Skip main navigation
sv: Hoppa över huvudnavigationen

en: Skip to content
sv: Hoppa till innehållet

en: Slot
sv: Plats

en: Slot $0
sv: Plats $0

en: Snapshot
sv: Ögonblicksbild

en: Snapshot origin
sv: Ögonblicksbildens ursprung

en: Snapshots
sv: Ögonblicksbilder

en: Sockets
sv: Uttag

en: Software updates
sv: Programvaruuppdateringar

en: Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These mitigations have the side effect of reducing performance. Change these settings at your own risk.
sv: Programvarubaserade sätt att gå runt problem hjälper till att förhindra CPU-säkerhetsrisker. Dessa begränsningar har sidoeffekten att reducera prestanda. Ändra dessa inställningar på egen risk.

en: Solid State Drive
sv: SSD-enhet

en: Solution applied successfully
sv: Lösningen verkställd

en: Solution failed
sv: Lösningen misslyckades

en: Solutions
sv: Lösningar

en: Some block devices of this pool have grown in size after the pool was created. The pool can be safely grown to use the newly available space.
sv: Vissa blockenheter i denna pool har vuxit i storlek efter att poolen skapades. Poolen kan säkert växa för att använda det nyligen tillgängliga utrymmet.

en: Some other program is currently using the package manager, please wait...
sv: Något annat program använder just nu pakethanteraren, var god dröj …

en: Some software needs to be restarted manually
sv: Vissa program måste startas om manuellt

en: Sorry
sv: Förlåt

en: Sorted from least to most trusted
sv: Sorterad från minst till mest betrodd

en: Space-saving computer
sv: Utrymmessparande dator

en: Spanning tree protocol
sv: Uppspännande-träd-protokollet

en: Spanning tree protocol (STP)
sv: Uppspännande-träd-protokollet (STP)

en: Spare
sv: Reserv

en: Spare capacity is below the threshold
sv: Reservkapaciteten är under tröskeln

en: Specific time
sv: Specifik tid

en: Speed
sv: Hastighet

en: Stable
sv: Stabilt

en: Start
sv: Starta

en: Start and enable
sv: Starta och aktivera

en: Start multipath
sv: Starta multipath

en: Start service
sv: Starta tjänst

en: Start showing entries on or newer than the specified date.
sv: Börja visa poster på eller nyare än det angivna datumet.

en: Start showing entries on or older than the specified date.
sv: Börja visa poster på eller äldre än det angivna datumet.

en: Started
sv: Startad

en: Starting MDRAID device $target
sv: Startar MDRAID-enhet $target

en: Starting swapspace $target
sv: Starta växlingsutrymmet $target

en: State
sv: Tillstånd

en: Static
sv: Statisk

en: Stick PC
sv: Pinndator

en: Sticky
sv: Fast

en: Stop
sv: Stoppa

en: Stop and disable
sv: Stoppa och avaktivera

en: Stop and remove
sv: Stoppa och ta bort

en: Stop and unmount
sv: Stoppa och avmontera

en: Stop device
sv: Stoppa enhet

en: Stop editing hosts
sv: Sluta redigera värdar

en: Stop report
sv: Stoppa rapporten

en: Stopping MDRAID device $target
sv: Stoppar MDRAID-enhet $target

en: Stopping swapspace $target
sv: Stoppar växlingsutrymmet $target

en: Storage
sv: Lagring

en: Storage can not be managed on this system.
sv: Lagring kan inte hanteras på detta system.

en: Storage logs
sv: Lagringsloggar

en: Store passphrase
sv: Lagra lösenfrasen

en: Stored passphrase
sv: Lagrad lösenfras

en: Stratis block device
sv: Stratis blockenhet

en: Stratis block devices
sv: Stratis blockenheter

en: Stratis blockdevs can not be made smaller
sv: Stratis blockenheter kan inte göras mindre

en: Stratis filesystem
sv: Stratis filsystem

en: Stratis filesystems
sv: Stratis filsystem

en: Stratis filesystems pool
sv: Stratis filsystem pool

en: Stratis pool
sv: Stratis-pool

en: Striped (RAID 0)
sv: Remsa (Raid 0)

en: Striped and mirrored (RAID 10)
sv: Remsad och speglad (Raid 10)

en: Stripes
sv: Remsor

en: Strong password
sv: Starkt lösenord

en: Stub
sv: Stubbe

en: Style
sv: Stil

en: Sub-Chassis
sv: Under-chassi

en: Sub-Notebook
sv: ULPC

en: Subscribing to systemd signals failed: $0
sv: Att prenumerera på systemd-signaler misslyckades: $0

en: Successful
sv: Lyckades

en: Successfully copied to clipboard
sv: Kopierades till urklipp

en: Successfully copied to clipboard!
sv: Framgångsrikt kopierat till urklipp!

en: Sundays
sv: Söndagar

en: Swap
sv: Växlingsutrymme

en: Swap can not be resized here
sv: Det går inte att ändra storlek på swap här

en: Swap out
sv: Växla ut

en: Switch off $0
sv: Stäng av $0

en: Switch on $0
sv: Sätt på $0

en: Switch to administrative access
sv: Byt till administrativ åtkomst

en: Switch to limited access
sv: Byt till begränsad åtkomst

en: Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sv: Att slå av $0 kommer bryta anslutningen till servern, och kommer göra administrationsgränssnittet otillgängligt.

en: Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sv: Att sätta på $0 kommer bryta anslutningen till servern, och kommer göra administrationsgränssnittet otillgängligt.

en: Synchronized
sv: Synkroniserad

en: Synchronized with $0
sv: Synkroniserad med $0

en: Synchronizing
sv: Synkroniserar

en: Synchronizing MDRAID device $target
sv: Synkroniserar MDRAID-enheten $target

en: System diagnostics
sv: Systemdiagnostik

en: System information
sv: Systeminformation

en: System is up to date
sv: Systemet är uppdaterat

en: System modifications
sv: Systemändringar

en: System time
sv: Systemtid

en: Systemd units
sv: Systemenheter

en: Tablet
sv: Platta

en: Tang keyserver
sv: Tang-nyckelserver

en: Target
sv: Mål

en: Targets
sv: Mål

en: Team port
sv: Team-port

en: Team port settings
sv: Team-portsinställningar

en: Temperature outside of recommended thresholds
sv: Temperatur utanför rekommenderade gränsvärden

en: Terminal not available
sv: Terminal är inte tillgänglig

en: Terminate session
sv: Avsluta sessionen

en: Test configuration
sv: Testa konfigurationen

en: Test is only available while the kdump service is running.
sv: Testet är endast tillgängligt medan tjänsten kdump kör.

en: Test kdump settings
sv: Testa kdump-inställningar

en: Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system while any important task is running.
sv: Testa kdump-inställningarna genom att krascha kärnan. Detta kan ta ett tag och systemet kanske inte startar om automatiskt. Krascha inte systemet medvetet medan någon viktig uppgift körs.

en: Testing connection
sv: Testar anslutningen

en: The $0 package is not available from any repository.
sv: Paketet $0 är inte tillgängligt från något arkiv.

en: The $0 package must be installed to create Stratis pools.
sv: Paketet $0 måste installeras för att skapa Stratis-pooler.

en: The $0 package must be installed.
sv: Paketet $0 måste vara installerat.

en: The $0 package will be installed to create VDO devices.
sv: Paketet $0 kommer att installeras för att skapa VDO-enheter.

en: The IP address or hostname cannot contain whitespace.
sv: IP-adressen eller värdnamnet får inte innehålla blanktecken.

en: The MDRAID device is in a degraded state
sv: MDRAID-enheten är i ett degraderat tillstånd

en: The MDRAID device must be running
sv: MDRAID-enheten måste vara igång

en: The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5.
sv: SSH-nyckeln $0 av $1 på $2 kommer att läggas till $3-filen på $4 på $5.

en: The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and will be available for login to other hosts as well.
sv: SSH-nyckeln $0 kommer att göras tillgänglig för resten av sessionen och kommer att vara tillgänglig för inloggning även för andra värdar.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host does not allow logging in with a password. Please provide the password of the key at $1.
sv: SSH-nyckeln för att logga in på $0 är skyddad av ett lösenord, och värden tillåter inte inloggning med ett lösenord. Vänligen ange lösenordet för nyckeln på $1.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either your login password or by providing the password of the key at $1.
sv: SSH-nyckeln för att logga in på $0 är skyddad. Du kan logga in med antingen ditt inloggningslösenord eller genom att ange lösenordet för nyckeln för $1.

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
sv: Kontot ”$0” kommer att tvingas ändra sitt lösenord vid nästa inloggning

en: The cockpit service is automatically included
sv: Cockpit tjänsten ingår automatiskt

en: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
sv: Det konfigurerade tillståndet är okänt, det kan ändra sig vid nästa uppstart.

en: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
sv: Skapandet av denna VDO-enhet avslutade inte och enheten kan inte användas.

en: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
sv: Användaren som för närvarande är inloggad har inte tillstånd att se information om nycklar.

en: The disk needs to be unlocked before formatting. Please provide an existing passphrase.
sv: Disken måste låsas upp innan formatering. Ange en befintlig lösenfras.

en: The file $0 will be deleted.
sv: Filen $0 kommer att raderas.

en: The filesystem has no assigned mount point.
sv: Filsystemet har ingen tilldelad monteringspunkt.

en: The filesystem has no permanent mount point.
sv: Filsystemet har ingen permanent monteringspunkt.

en: The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its encryption container will not be unlocked at that time.
sv: Filsystemet är konfigurerat att monteras automatiskt vid uppstart men dess krypteringsbehållare kommer inte att låsas upp vid den tidpunkten.

en: The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next boot.
sv: Filsystemet är för närvarande monterat men kommer inte att monteras efter nästa uppstart.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the next boot.
sv: Filsystemet är för närvarande monterat på $0 men kommer att monteras på $1 vid nästa uppstart.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the next boot.
sv: Filsystemet är för närvarande monterat på $0 men kommer inte att monteras efter nästa uppstart.

en: The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot.
sv: Filsystemet är för närvarande inte monterat men kommer att monteras vid nästa uppstart.

en: The filesystem is not mounted.
sv: Filsystemet är inte monterat.

en: The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might require inputting a passphrase.
sv: Filsystemet kommer att låsas upp och monteras vid nästa uppstart. Detta kan kräva att du matar in en lösenfras.

en: The fingerprint should match:
sv: Fingeravtrycket ska matcha:

en: The following service will be restarted: | The following services will be restarted:
sv[0]: Följande tjänst kommer att startas om:
sv[1]: Följande tjänster kommer att startas om:

en: The full name must not contain colons.
sv: Det fullständiga namnet får inte innehålla kolon.

en: The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the new user.
sv: Hemkatalogen $0 existerar redan. Dess ägarskap kommer att ändras till den nya användaren.

en: The initrd must be regenerated.
sv: Initrd måste återskapas.

en: The key password can not be empty
sv: Nyckellösenordet får inte vara tomt

en: The key passwords do not match
sv: Nyckellösenorden stämmer inte överens

en: The key you provided was not valid.
sv: Nyckeln du angav var inte giltig.

en: The keyserver at $0 must be reachable.
sv: Nyckelservern på $0 måste vara nåbar.

en: The last key slot can not be removed
sv: Det sista nyckelfacket kan inte tas bort

en: The last mounted subvolume can not be deleted
sv: Den sista monterade undervolymen kan inte tas bort

en: The listed processes and services will be forcefully stopped.
sv: De listade processerna och tjänsterna kommer tvingas stoppa.

en: The listed processes will be forcefully stopped.
sv: De listade processerna kommer att tvingas stoppa.

en: The listed services will be forcefully stopped.
sv: De listade tjänsterna kommer att tvingas stoppa.

en: The logged in user is not permitted to view system modifications
sv: Den inloggade användaren har inte tillåtelse att se systemändringar

en: The machine is rebooting
sv: Maskinen startar om

en: The mount point $0 is in use by these processes:
sv: Monteringspunkten $0 används av dessa processer:

en: The mount point $0 is in use by these services:
sv: Monteringspunkten $0 används av dessa tjänster:

en: The new key password can not be empty
sv: Det nya nyckellösenordet får inte vara tomt

en: The password can not be empty
sv: Lösenordet får inte vara tomt

en: The passwords do not match
sv: Lösenorden stämmer inte överens

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email.
sv: Det resulterande fingeravtrycket går bra att dela via offentliga metoder, inklusive e-post.

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email. If you are asking someone else to do the verification for you, they can send the results using any method.
sv: Det resulterande fingeravtrycket är okej att dela via offentliga metoder, inklusive e-post. Om du ber någon annan att göra verifieringen åt dig kan de skicka resultaten med vilken metod som helst.

en: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
sv: Servern vägrade att autentisera ”$0” med lösenordsautentisering, och inga andra stödda autentiseringsmetoder är tillgängliga.

en: The server refused to authenticate using any supported methods.
sv: Servern vägrade att autentisera med några stödda metoder.

en: The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang keyserver during boot.
sv: Systemet stöder för närvarande inte upplåsning av ett filsystem med en Tang-nyckelserver under uppstart.

en: The system does not currently support unlocking the root filesystem with a Tang keyserver.
sv: Systemet stöder för närvarande inte upplåsning av rotfilsystemet med en Tang-nyckelserver.

en: The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations
sv: Användare $0 tillåts inte ändra CPU-säkerhetsbegränsningar

en: The user $0 is not permitted to change cryptographic policies
sv: Användaren $0 har inte rättighet att ändra kryptografisk policy

en: The user $0 is not permitted to test crash the kernel
sv: Användaren $0 har inte tillåtelse att testa att krascha kärnan

en: The user must log out and log back in for the new configuration to take effect.
sv: Användaren måste logga ut och logga in igen för att den nya konfigurationen ska träda i kraft.

en: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
sv: Användarnamnet får endast bestå av bokstäver från a-z, siffror, punkter, bindestreck och understreck.

en: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
sv: Webbläsarens konfiguration förhindrar Cockpit från att köra (oåtkomlig $0)

en: There are currently no active pages
sv: Det finns för närvarande inga aktiva sidor

en: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
sv: Det finns enheter med flera sökvägar på systemet, men multipath-tjänsten kör inte.

en: There are no active services in this zone
sv: Det finns inga aktiva tjänster i denna zon

en: There are no authorized public keys for this account.
sv: Det finns inga auktoriserade publika nycklar för detta konto.

en: There is not enough space available that could be used for a repair. At least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this logical volume.
sv: Det finns inte tillräckligt med utrymme som kan användas för reparation. Minst $0 behövs för fysiska volymer som inte redan används för denna logiska volym.

en: There was an unexpected error while connecting to the machine.
sv: Det uppstod ett oväntat fel vid anslutning till maskinen.

en: These additional steps are necessary:
sv: Dessa ytterligare steg är nödvändiga:

en: These changes will be made:
sv: Dessa ändringar kommer att göras:

en: Thin logical volume
sv: Tunn logisk volym

en: Thinly provisioned LVM2 logical volumes
sv: Tunt provisionerade LVM2 logiska volymer

en: This MDRAID device has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce synchronization times significantly.
sv: Denna MDRAID-enhet har ingen bitmap för skrivavsikt. En sådan bitmap kan minska synkronisering tiderna avsevärt.

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
sv: Denna NFS-montering används och endast dess alternativ kan ändras.

en: This VDO device does not use all of its backing device.
sv: Denna VDO-enhet använder inte alla sina underliggande enheter.

en: This browser does not support WebGL2.
sv: Den här webbläsaren stöder inte WebGL2.

en: This command will be executed by /bin/sh.
sv: Detta kommando kommer att köras med /bin/sh.

en: This device can not be used for the installation target.
sv: Den här enheten kan inte användas för installationsmålet.

en: This device cannot be managed here.
sv: Denna enhet kan inte hanteras här.

en: This device is currently in use.
sv: Den här enheten används för närvarande.

en: This field cannot be empty
sv: Detta fält får inte vara tomt

en: This group is the primary group for the following users:
sv: Den här gruppen är den primära gruppen för följande användare:

en: This host will reboot after updates are installed.
sv: Denna värd kommer att starta om efter att uppdateringar har installerats.

en: This information is stored only on the system.
sv: Denna information lagras endast på systemet.

en: This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed.
sv: Denna nyckelserver är det enda sättet att låsa upp pool och kan inte tas bort.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer be used. You need to delete it and create a new one to take its place.
sv: Denna logiska volym har förlorat några av sina fysiska volymer och kan inte längre användas. Du måste ta bort den och skapa en ny för att ta dess plats.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost any data yet. You should repair it to restore its original redundancy.
sv: Denna logiska volym har förlorat några av sina fysiska volymer men har inte förlorat några data ännu. Du bör reparera den för att återställa den ursprungliga redundansen.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have lost any data yet. You might be able to repair it.
sv: Denna logiska volym har förlorat några av sina fysiska volymer men kanske inte har förlorat någon data ännu. Du kanske kan reparera den.

en: This logical volume is not completely used by its content.
sv: Denna logiska volym används inte helt av innehållet.

en: This machine has already been added.
sv: Denna maskin har redan lagts till.

en: This may take a while
sv: Detta kan ta ett tag

en: This partition is not completely used by its content.
sv: Denna partition används inte helt av innehållet.

en: This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed.
sv: Denna lösenfras är det enda sättet att låsa upp pool och kan inte tas bort.

en: This pool does not use all the space on its block devices.
sv: Den här poolen använder inte allt utrymme på sina blockenheter.

en: This pool is in a degraded state.
sv: Denna pool är i ett degraderat tillstånd.

en: This system is not registered
sv: Detta system är inte registrerat

en: This system is using a custom profile
sv: Detta system använder en anpassad profil

en: This system is using the recommended profile
sv: Detta system använder den rekommenderade profilen

en: This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and resolving policy violations.
sv: Det här verktyget konfigurerar SELinux-policyn och kan hjälpa till med att förstå och lösa policy överträdelser.

en: This tool configures the system to write kernel crash dumps. It supports the "local" (disk), "ssh", and "nfs" dump targets.
sv: Det här verktyget konfigurerar systemet till att kunna skriva kärnkraschdumpar till disken. Det stödjer "lokala" (disk), "ssh" och "nfs" dumpmål.

en: This tool generates an archive of configuration and diagnostic information from the running system. The archive may be stored locally or centrally for recording or tracking purposes or may be sent to technical support representatives, developers or system administrators to assist with technical fault-finding and debugging.
sv: Detta verktyg genererar ett arkiv med konfiguration och diagnostisk information från det körande systemet. Arkivet kan förvaras lokalt eller centralt för inspelning eller spårningsändamål eller kan skickas till tekniska supportrepresentanter, utvecklare eller systemadministratörer för att hjälpa till med teknisk felspårning och felsökning.

en: This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, and NFS mounts.
sv: Detta verktyg hanterar lokal lagring, såsom filsystem, LVM2-volymgrupper och NFS-monteringar.

en: This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts.
sv: Detta verktyg hanterar nätverk som bindningar, broar, team, VLAN och brandväggar med NetworkManager och Firewalld. NetworkManager är inkompatibelt med Ubuntus standard systemd-networkd och Debians ifupdown skript.

en: This unit is not designed to be enabled explicitly.
sv: Denna enhet är inte gjord för att aktiveras explicit.

en: This user name already exists
sv: Detta användarnamn finns redan

en: This volume group contains the root filesystem. Renaming it might require further changes to the bootloader configuration or kernel command line.
sv: Denna volymgrupp innehåller rootfilsystemet. Att byta namn kan kräva ytterligare ändringar i uppstartsladdar konfigurationen eller kärnans kommandorad.

en: This volume group is missing some physical volumes.
sv: Den här volymgruppen saknar några fysiska volymer.

en: This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)
sv: Den här webbläsaren är för gammal för att köra webbkonsolen ($0 saknas)

en: This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 the boot before last, and so on.
sv: Detta kommer lägga till en matchning av ”_BOOT_ID=”. Om det inte anges kommer den aktuella uppstarten visas. Om uppstarts-ID:t utelämnas kommer ett positivt avstånd leta efter uppstarter från början av journalen och ett lika-med-eller-mindre-än noll-avstånd leta efter uppstarter från slutet av journalen. Alltså betyder 1 den första uppstarten som finns i journalen i kronologisk ordning, 2 den andra och så vidare; medan -0 är sista uppstarten, -1 uppstarten före det, och så vidare.

en: This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to find all possible messages for the given unit. Can contain more units separated by comma.
sv: Detta lägger till matchningar för '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' och 'UNIT=' för att hitta alla möjliga meddelanden för den givna enheten. Kan innehålla fler enheter separerade med kommatecken.

en: This will allow you to log in without password in the future.
sv: Detta gör att du kan logga in utan lösenord i framtiden.

en: This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
sv: Denna zon innehåller cockpit-tjänsten. Se till att denna zon inte gäller din aktuella webbkonsolanslutning.

en: Thursdays
sv: Torsdagar

en: Tier
sv: Nivå

en: Time
sv: Tid

en: Time remaining:
sv: Återstående tid:

en: Time zone
sv: Tidszon

en: Timer creation failed
sv: Att skapa en timer misslyckades

en: Timer deletion failed
sv: Att radera en timer misslyckades

en: Timers
sv: Timrar

en: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
sv: Tips: gör så att ditt nyckellösenord stämmer med ditt inloggningslösenord för att automatiskt autentisera mot andra system.

en: To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-party, please verify the host key fingerprint:
sv: För att säkerställa att din anslutning inte fångas upp av en skadlig tredje part, vänligen verifiera värdnyckelns fingeravtryck:

en: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
sv: För att få programvaruuppdateringar behöver detta system registreras hos Red Hat, antingen genom att använda Red Hats kundportal eller en lokal prenumerationsserver.

en: To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at the machine or through a trusted network:
sv: För att verifiera ett fingeravtryck, kör följande på $0 medan du fysiskt sitter vid maskinen eller genom ett pålitligt nätverk:

en: Today
sv: Idag

en: Toggle
sv: Växla

en: Toggle date picker
sv: Växla datumväljare

en: Toggle filters
sv: Växla filter

en: Too much data
sv: För mycket data

en: Tools
sv: Verktyg

en: Top 5 CPU services
sv: Topp 5 CPU-tjänster

en: Top 5 disk usage services
sv: Topp 5 diskanvändningstjänster

en: Top 5 memory services
sv: Topp 5 minnestjänster

en: Total size: $0
sv: Total storlek: $0

en: Tower
sv: Torn

en: Transmitting
sv: Överföring

en: Trigger
sv: Utlösare

en: Triggered by
sv: Utlöst av

en: Triggers
sv: Utlösare

en: Troubleshoot
sv: Felsök

en: Troubleshoot…
sv: Felsök…

en: Trust and add host
sv: Lita på och lägg till värd

en: Trust key
sv: Förtroendenyckel

en: Trust level
sv: Tillitsnivå

en: Try again
sv: Försök igen

en: Trying to synchronize with $0
sv: Försök att synkronisera med $0

en: Tuesdays
sv: Tisdagar

en: Tuned has failed to start
sv: Tuned har misslyckats med att starta

en: Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your system for different use cases.
sv: Tuned är en tjänst som övervakar systemet och optimerar prestandan under vissa belastningar. Kärnan av Tuned är profiler, vilka trimmar systemet för olika användningsfall.

en: Tuned is not available
sv: Tuned är inte tillgänglig

en: Tuned is not running
sv: Tuned kör inte

en: Tuned is off
sv: Tuned är avslagen

en: Turn on administrative access
sv: Aktivera administrativ åtkomst

en: Type
sv: Typ

en: Type can only contain the characters 0 to 9, A to F, and "-".
sv: Typ kan bara innehålla tecknen 0 till 9, A till F och "-".

en: Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.
sv: Typ måste ha formatet NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.

en: Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F).
sv: Typ måste innehålla exakt två hexadecimala tecken (0 till 9, A till F).

en: Type to filter
sv: Skriv för att filtrera

en: Unable to apply this solution automatically
sv: Kan inte verkställa denna lösning automatiskt

en: Unable to connect to that address
sv: Kan inte ansluta till den adressen

en: Unable to contact $0.
sv: Det går inte att kontakta $0.

en: Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.
sv: Det går inte att kontakta den givna värden $0. Se till att ssh körs på port $1, eller ange en annan port i adressen.

en: Unable to get alert details.
sv: Kan inte ta bort larmdetaljer.

en: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password.
sv: Det går inte att logga in på $0 med SSH-nyckelautentisering. Ange lösenordet.

en: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH keys for automatic login.
sv: Det går inte att logga in på $0 med SSH-nyckelautentisering. Ange lösenordet. Du kanske vill ställa in dina SSH-nycklar för automatisk inloggning.

en: Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of your SSH keys.
sv: Det går inte att logga in på $0. Värden accepterar inte lösenordsinloggning eller någon av dina SSH-nycklar.

en: Unable to open directory
sv: Misslyckades med att öppna katalog

en: Unable to reach server
sv: Kan inte nå servern

en: Unable to remove mount
sv: Kan inte ta bort monteringen

en: Unable to repair logical volume $0
sv: Kunde inte reparera logisk volym $0

en: Unable to run fix: $0
sv: Kan inte köra fixen: $0

en: Unable to save settings
sv: Kunde inte spara inställningarna

en: Unable to save settings: $0
sv: Kan inte spara inställningarna: $0

en: Unable to start setroubleshootd
sv: Kan inte starta setroubleshootd

en: Unable to unmount filesystem
sv: Kan inte avmontera filsystem

en: Unavailable packages
sv: Otillgängliga paket

en: Unclean shutdown
sv: Oren avstängning

en: Undo
sv: Ångra

en: Unexpected PackageManager error during installation of $0: $1
sv: Oväntat PackageManager -fel under installation av $0: $1

en: Unexpected error
sv: Oväntat fel

en: Unexpected partitions
sv: Oväntade partitioner

en: Unformatted data
sv: Oformaterad data

en: Unit
sv: Enhet

en: Unknown
sv: Okänd

en: Unknown "$0"
sv: Okänt ”$0”

en: Unknown ($0)
sv: Okänt ($0)

en: Unknown application
sv: Okänt program

en: Unknown configuration
sv: Okänd konfiguration

en: Unknown host name
sv: Okänt värdnamn

en: Unknown host: $0
sv: Okänd värd: $0

en: Unknown service name
sv: Okänt tjänstnamn

en: Unknown type
sv: Okänd typ

en: Unlock
sv: Lås upp

en: Unlock automatically on boot
sv: Lås upp automatiskt vid start

en: Unlock before resizing
sv: Lås upp innan du ändrar storlek

en: Unlock encrypted Stratis pool
sv: Lås upp krypterad Stratis pool

en: Unlock key $0
sv: Lås upp nyckel $0

en: Unlocking $target
sv: Lås upp $target

en: Unlocking disk
sv: Låser upp disk

en: Unmanaged interfaces
sv: Ej hanterade gränssnitt

en: Unmount
sv: Avmontera

en: Unmount filesystem $0
sv: Avmontera filsystem $0

en: Unmount now
sv: Avmontera nu

en: Unmounting $target
sv: Avmonterar $target

en: Unnamed
sv: Namnlös

en: Unpin unit
sv: Avfäst enhet

en: Unrecognized data
sv: Okända data

en: Unrecognized data can not be made smaller here
sv: Okända data får inte göras mindre här

en: Unrecognized data can not be made smaller here.
sv: Okända data får inte göras mindre här.

en: Unsupported logical volume
sv: Den logiska volymen stöds inte

en: Unsupported shell. Check the journal for details.
sv: Skal som inte stöds. Kontrollera journalen för mer information.

en: Until
sv: Tills

en: Untrusted host
sv: Ej betrodd värd

en: Up since
sv: Uppe sedan

en: Update
sv: Uppdatera

en: Update Success Table
sv: Uppdatera framgångstabell

en: Update history
sv: Uppdateringshistorik

en: Update package information
sv: Uppdatera paketinformation

en: Update progress
sv: Uppdateringsförlopp

en: Update was successful
sv: Uppdateringen lyckades

en: Updated
sv: Uppdaterat

en: Updated packages may require a reboot to take effect.
sv: Uppdaterade paket kan behöva en omstart för att få effekt.

en: Updates available
sv: Uppdateringar tillgängliga

en: Updates history
sv: Uppdatera historik

en: Updates will be applied $0 at $1
sv: Uppdateringar kommer att tillämpas $0 vid $1

en: Updating
sv: Uppdaterar

en: Updating status...
sv: Uppdaterar status...

en: Upload
sv: Ladda upp

en: Usage
sv: Användning

en: Usage of $0
sv: Användning av $0

en: Use
sv: Använd

en: Use $0
sv: Använd $0

en: Use compression
sv: Använd komprimering

en: Use deduplication
sv: Använd deduplicering

en: Use key
sv: Använd nyckel

en: Use password
sv: Använd lösenord

en: Use the following keys to authenticate against other systems
sv: Använd följande nycklar för att autentisera mot andra system

en: Use verbose logging
sv: Använd utförlig loggning

en: Used
sv: Använt

en: Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)
sv: Användbart för monteringar som är valfria eller behöver interaktion (som lösenfraser)

en: User
sv: Användare

en: User ID
sv: Användar-ID

en: User ID is already used by another user
sv: Användar-ID används redan av en annan användare

en: User ID must be a positive integer
sv: Användar-ID måste vara ett positivt heltal

en: User ID must not be higher than $0
sv: Användar-ID måste inte vara högre än $0

en: User ID must not be lower than $0
sv: Användar-ID får inte vara lägre än $0

en: User name
sv: Användarnamn

en: User name cannot be empty
sv: Användarnamnet får inte vara tomt

en: Username
sv: Användarnamn

en: Using LUKS encryption
sv: Använder LUKS-kryptering

en: Using Tang server
sv: Använder Tang-server

en: VDO backing devices can not be made smaller
sv: VDO-underlagsenheter kan inte göras mindre

en: VDO device $0
sv: VDO-enhet $0

en: VDO filesystem volume (compression/deduplication)
sv: VDO-filsystemvolym (komprimering/deduplicering)

en: VLAN ID
sv: VLAN-ID

en: Validating address
sv: Validerar adress

en: Validating authentication token
sv: Validerar autentiseringselementet

en: Vendor
sv: Leverantör

en: Verified
sv: Verifierad

en: Verify fingerprint
sv: Verifiera fingeravtryck

en: Verify key
sv: Verifiera nyckel

en: Verifying
sv: Verifierar

en: Very securely erasing $target
sv: Raderar mycket säkert $target

en: View Podman container
sv: Visa podman behållare

en: View all CPUs
sv: Visa alla processorer

en: View all disks
sv: Visa alla diskar

en: View all logs
sv: Visa alla loggar

en: View all services
sv: Visa alla tjänster

en: View automation script
sv: Visa automatiseringsskript

en: View detailed logs
sv: Visa detaljerade loggar

en: View hardware details
sv: Visa hårdvarudetaljer

en: View login history
sv: Visa inloggningshistorik

en: View logs
sv: Visa loggar

en: View metrics and history
sv: Visa mätvärden och historik

en: View per-disk throughput
sv: Visa per disk genomströmning

en: View project website
sv: Visa projektwebbsajt

en: View update log
sv: Visa uppdateringsloggen

en: Viewing memory information requires administrative access.
sv: Att visa minnesinformation kräver administrativ åtkomst.

en: Virtual filesystem sizes are larger than the pool. Overprovisioning can not be disabled.
sv: Storlekarna på virtuella filsystem är större än poolen. Överprovisionering kan inte inaktiveras.

en: Virtual size
sv: Virtuell storlek

en: Virtual size limit
sv: Virtuell storleksbegränsning

en: Visit firewall
sv: Besök brandvägg

en: Volatile memory backup failed
sv: Säkerhetskopiering av flyktigt minne misslyckades

en: Volume group
sv: Volymgrupp

en: Volume group is missing physical volumes
sv: Volymgruppen saknar fysiska volymer

en: Volume size is $0. Content size is $1.
sv: Volymstorlek är $0. Innehållsstorlek är $1.

en: Waiting
sv: Väntar

en: Waiting for details...
sv: Väntar på detaljer …

en: Waiting for other programs to finish using the package manager...
sv: Väntar på att andra program skall sluta använda pakethanteraren …

en: Waiting for other software management operations to finish
sv: Väntar på att andra programvaruhanteringsåtgärder ska slutföras

en: Wanted by
sv: Önskat av

en: Wants
sv: Önskar

en: Warning and above
sv: Varning och högre

en: Weak password
sv: Svagt lösenord

en: Web Console
sv: Webbkonsol

en: Web Console for Linux servers
sv: Webbkonsol för Linuxservrar

en: Web Console will restart
sv: Webbkonsolen kommer att starta om

en: Web console is running in limited access mode.
sv: Webbkonsolen körs i begränsad åtkomstläge.

en: Web console logo
sv: Webbkonsolens logotyp

en: Wednesdays
sv: Onsdagar

en: Weekly
sv: Veckovis

en: Weeks
sv: Veckor

en: When
sv: När

en: When empty, connect with the current user
sv: När tomt, anslut med den aktuella användaren

en: When the Web Console is restarted, you will no longer see progress information. However, the update process will continue in the background. Reconnect to continue watching the update process.
sv: När webbkonsolen startas om kommer man inte längre att se förloppsinformation. Dock kommer uppdateringsprocessen att fortsätta i bakgrunden. Återanslut för att fortsätta se uppdateringsprocessen.

en: White
sv: Vit

en: Will be set to "Automatic"
sv: Kommer att ställas in på "Automatisk"

en: World wide name
sv: Världsomfattande namn

en: Write
sv: Skriv

en: Write-mostly
sv: Skriv huvudsakligen

en: Writing
sv: Skriver

en: Wrong user name or password
sv: Fel användarnamn eller lösenord

en: Yearly
sv: Årligen

en: Yes
sv: Ja

en: You are connecting to $0 for the first time.
sv: Du ansluter till $0 för första gången.

en: You are not authorized to modify the firewall.
sv: Du har inte rättigheter att ändra brandväggen.

en: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
sv: Du har inte rättigheter att se de auktoriserade publika nycklarna för detta konto.

en: You have been logged out due to inactivity.
sv: Du har blivit utloggad på grund av inaktivitet.

en: You may try to load older entries.
sv: Du kan försöka ladda äldre poster.

en: You may want to change the password of the key for automatic login.
sv: Du kanske vill ändra lösenordet för nyckeln för automatisk inloggning.

en: You must wait longer to change your password
sv: Du måste vänta längre på att ändra ditt lösenord

en: You now have administrative access.
sv: Du har nu administrativ åtkomst.

en: You will be logged out in $0 seconds.
sv: Du kommer att loggas ut om $0 sekunder.

en: You will be reminded once per session.
sv: Du kommer att bli påmind en gång per session.

en: Your account
sv: Ditt konto

en: Your browser does not allow paste from the context menu. You can use Shift+Insert.
sv: Din webbläsare tillåter inte att klistra in från sammanhangsmenyn. Du kan använda Skift+Insert.

en: Your browser will remember your access level across sessions.
sv: Din webbläsare kommer ihåg din åtkomstnivå över sessioner.

en: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
sv: Din server kommer stänga förbindelsen snart. Du kan återansluta efter att den har startat om.

en: Your session has been terminated.
sv: Din session har avslutats.

en: Your session has expired. Please log in again.
sv: Din session har gått ut. Logga in igen.

en: Zone
sv: Zon

en: [binary data]
sv: [binärdata]

en: [no data]
sv: [inga data]

en: access
sv: åtkomst

en: active
sv: aktiv

en: add-on
sv: tillägg

en: addon
sv: tillägg

en: after network
sv: efter nätverk

en: apps
sv: program

en: asset tag
sv: tillgångstagg

en: at
sv: klockan

en: average: $0%
sv: genomsnitt: $0%

en: backing device for VDO device
sv: bakomliggande enhet för VDO-enheten

en: bond
sv: bindning

en: boot
sv: start

en: bridge
sv: brygga

en: btrfs device
sv: btrfs enhet

en: btrfs devices
sv: btrfs enheter

en: btrfs filesystem
sv: btrfs filsystem

en: btrfs subvolume
sv: btrfs undervolym

en: btrfs subvolume $0 of $1
sv: btrfs undervolym $0 av $1

en: btrfs subvolumes
sv: btrfs undervolymer

en: btrfs volume
sv: btrfs volym

en: bug fix
sv: felrättning

[ctx: format-bytes]
en: bytes
sv: byte

en: change
sv: ändra

en: cockpit-podman is not installed
sv: cockpit-podman är inte installerat

en: command
sv: kommando

en: console
sv: konsol

en: crash
sv: krasch

en: date
sv: datum

en: deactivate
sv: avaktivera

en: debug
sv: felsök

en: delete
sv: ta bort

en: device of btrfs volume
sv: enhet av btrfs volym

en: disable
sv: avaktivera

en: disks
sv: diskar

en: domain
sv: domän

en: drive
sv: disk

en: edit
sv: redigera

en: enable
sv: aktivera

en: encrypted
sv: krypterad

en: encryption
sv: kryptering

en: enhancement
sv: förbättring

en: error
sv: fel

en: every Friday
sv: varje fredag

en: every Monday
sv: varje måndag

en: every Saturday
sv: varje lördag

en: every Sunday
sv: varje söndag

en: every Thursday
sv: varje torsdag

en: every Tuesday
sv: varje tisdag

en: every Wednesday
sv: varje onsdag

en: every day
sv: varje dag

en: extension
sv: tillägg

en: failed to list ssh host keys: $0
sv: misslyckades att lista ssh-värdnycklar: $0

en: filesystem
sv: filsystem

en: firewall
sv: brandvägg

en: for current and future kernels
sv: för nuvarande och framtida kärnor

en: for current kernel only
sv: för nuvarande kärna endast

en: format
sv: formatera

[ctx: from <host>]
en: from $0
sv: från $0

[ctx: from <host> on <terminal>]
en: from $0 on $1
sv: från $0 på $1

en: graphs
sv: grafer

en: grow
sv: väx

en: hardware
sv: hårdvara

en: history
sv: historik

en: host
sv: värd

en: iSCSI Drive
sv: iSCSI-disk

en: iSCSI drives
sv: iSCSI-diskar

en: iSCSI portal
sv: iSCSI-portal

en: icon of $0
sv: ikon för $0

en: ignore failure
sv: ignorera fel

en: in less than a minute
sv: i mindre än en minut

en: in most browsers
sv: i de flesta webbläsare

en: inconsistent
sv: inkonsekvent

en: initialize
sv: initierar

en: install
sv: installera

en: interface
sv: gränssnitt

en: invalid: multiple targets defined
sv: felaktigt: flera mål definierade

en: journalctl manpage
sv: journalctl mansida

en: kdump status
sv: kdump-status

en: keys
sv: nycklar

en: less than a minute ago
sv: mindre än en minut sedan

en: lock
sv: lås

en: machine
sv: maskin

en: member of MDRAID device
sv: medlem i MDRAID-enhet

en: member of Stratis pool
sv: medlem i Stratis pool

en: memory
sv: minne

en: metrics
sv: mått

en: mitigation
sv: rättningar

en: more details
sv: mer detaljer

en: more info
sv: mer information

en: mount
sv: montering

en: network
sv: nätverk

en: never mount at boot
sv: Montera aldrig vid uppstart

en: nfs export is empty
sv: nfs-exporten är tom

en: nfs server is empty
sv: nfs-servern är tom

en: nfs server is not valid IPv6
sv: nfs-servern är inte giltig IPv6

en: none
sv: ingen

en: of $0 CPU | of $0 CPUs
sv[0]: av $0 CPU-kärna
sv[1]: av $0 CPU-kärnor

[ctx: on <terminal>]
en: on $0
sv: på $0

en: open
sv: öppet

en: operating system
sv: operativsystem

en: package
sv: paket

en: password
sv: lösenord

en: password quality
sv: lösenordskvalitet

en: patches
sv: rättningar

en: path
sv: sökväg

en: performance
sv: prestanda

en: physical volume of LVM2 volume group
sv: fysisk volym på LVM2 volymgrupp

en: plugin
sv: insticksmodul

en: pmlogger.service has failed
sv: pmlogger.service har misslyckats

en: pmlogger.service is failing to collect data
sv: pmlogger.service misslyckas att samla in data

en: pmlogger.service is not running
sv: pmlogger.service körs inte

en: power
sv: ström

en: read only
sv: läs endast

en: recommended
sv: rekommenderad

en: remove from LVM2
sv: ta bort från LVM2

en: remove from MDRAID
sv: tar bort från MDRAID

en: remove from btrfs volume
sv: ta bort från btrfs volym

en: restart
sv: starta om

en: roles
sv: roller

en: running $0
sv: kör $0

en: secured
sv: säkrat

en: security
sv: säkerhet

en: serial
sv: seriell

en: service
sv: tjänst

en: shell
sv: skal

en: show less
sv: visa mindre

en: show more
sv: visa mer

en: shrink
sv: krymp

en: shut
sv: stäng

en: snapshot
sv: ögonblicksbild

en: socket
sv: uttag

en: solution
sv: lösning

en: solution details
sv: lösningsdetaljer

en: sos report failed
sv: sos rapportering misslyckades

en: ssh key isn't a path
sv: ssh-nyckeln är inte en sökväg

en: ssh server is empty
sv: ssh-servern är tom

en: stop
sv: stoppa

en: stop boot on failure
sv: Stoppa uppstart vid misslyckande

en: stopped
sv: stoppad

en: target
sv: mål

en: time
sv: tid

en: unit
sv: enhet

en: unknown
sv: okänd

en: unknown target
sv: okänt mål

en: unmask
sv: avmaskera

en: unmount
sv: avmontera

en: unpartitioned space on $0
sv: opartitionerat utrymmer på $0

en: updates
sv: uppdateringar

en: user
sv: användare

en: username
sv: användarnamn

en: volume
sv: volym

en: warning
sv: varning

en: wireguard-tools package is not installed
sv: wireguard-tools paketet är inte installerat

en: yes
sv: ja

en: zone
sv: zon
