en to pl translation catalogue (1910 entries)

en: # of users
pl: Liczba użytkowników

en: $0 CPU | $0 CPUs
pl[0]: $0 procesor
pl[1]: $0 procesory
pl[2]: $0 procesorów

en: $0 GiB
pl: $0 GiB

en: $0 active zone | $0 active zones
pl[0]: $0 aktywna strefa
pl[1]: $0 aktywne strefy
pl[2]: $0 aktywnych stref

en: $0 available
pl: $0 dostępne

en: $0 chunk size
pl: Rozmiar bloku: $0

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
pl: $0 danych + $1 nadwyżki użyto z $2 ($3)

en: $0 day | $0 days
pl[0]: $0 dzień
pl[1]: $0 dni
pl[2]: $0 dni

en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
pl[0]: Brak $0 dysku
pl[1]: Brak $0 dysków
pl[2]: Brak $0 dysków

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
pl[0]: Brak $0 dysku
pl[1]: Brak $0 dysków
pl[2]: Brak $0 dysków

en: $0 disks
pl: Dyski: $0

en: $0 documentation
pl: dokumentacja $0

en: $0 error
pl: błąd $0

en: $0 exited with code $1
pl: $0 zakończyło działanie z kodem $1

en: $0 failed
pl: $0 się nie powiodło

en: $0 failed login attempt | $0 failed login attempts
pl[0]: $0 próba zalogowania zakończona niepowodzeniem
pl[1]: $0 próby zalogowania zakończone niepowodzeniem
pl[2]: $0 prób zalogowania zakończonych niepowodzeniem

en: $0 free
pl: $0 wolne

en: $0 hour | $0 hours
pl[0]: $0 godzina
pl[1]: $0 godziny
pl[2]: $0 godzin

en: $0 is an existing file
pl: Plik $0 już istnieje

en: $0 is in use
pl: $0 jest używane

en: $0 is not available from any repository.
pl: $0 nie jest dostępne w żadnym repozytorium.

en: $0 key changed
pl: Zmieniono klucz $0

en: $0 killed with signal $1
pl: $0 zostało zakończone z sygnałem $1

en: $0 minute | $0 minutes
pl[0]: $0 minuta
pl[1]: $0 minuty
pl[2]: $0 minut

en: $0 month | $0 months
pl[0]: $0 miesiąc
pl[1]: $0 miesiące
pl[2]: $0 miesięcy

en: $0 more...
pl: $0 więcej…

en: $0 package | $0 packages
pl[0]: $0 pakiet
pl[1]: $0 pakiety
pl[2]: $0 pakietów

en: $0 package needs a system reboot | $0 packages need a system reboot
pl[0]: $0 pakiet wymaga ponownego uruchomienia komputera
pl[1]: $0 pakiety wymagają ponownego uruchomienia komputera
pl[2]: $0 pakietów wymaga ponownego uruchomienia komputera

en: $0 page | $0 pages
pl[0]: $0 strona
pl[1]: $0 strony
pl[2]: $0 stron

en: $0 security fix available | $0 security fixes available
pl[0]: $0 poprawka zabezpieczeń jest dostępna
pl[1]: $0 poprawki zabezpieczeń są dostępne
pl[2]: $0 poprawek zabezpieczeń jest dostępnych

en: $0 service has failed | $0 services have failed
pl[0]: $0 usługa się nie powiodła
pl[1]: $0 usługi się nie powiodły
pl[2]: $0 usług się nie powiodło

en: $0 service needs to be restarted | $0 services need to be restarted
pl[0]: $0 usługa musi zostać ponownie uruchomiona
pl[1]: $0 usługi muszą zostać ponownie uruchomione
pl[2]: $0 usług musi zostać ponownie uruchomionych

en: $0 slot remains | $0 slots remain
pl[0]: $0 pozostałe gniazdo
pl[1]: $0 pozostałe gniazda
pl[2]: $0 pozostałych gniazd

en: $0 spike | $0 spikes
pl[0]: $0 szczyt
pl[1]: $0 szczyty
pl[2]: $0 szczytów

en: $0 total
pl: $0 razem

en: $0 update available | $0 updates available
pl[0]: $0 aktualizacja jest dostępna
pl[1]: $0 aktualizacje są dostępne
pl[2]: $0 aktualizacji jest dostępnych

en: $0 used of $1 ($2 saved)
pl: $0 używanych z $1 ($2 zapisano)

en: $0 week | $0 weeks
pl[0]: $0 tydzień
pl[1]: $0 tygodnie
pl[2]: $0 tygodni

en: $0 will be installed.
pl: $0 zostanie zainstalowane.

en: $0 year | $0 years
pl[0]: $0 rok
pl[1]: $0 lata
pl[2]: $0 lat

en: $0 zone
pl: Strefa $0

en: $name (from $host)
pl: $name (z $host)

en: (recommended)
pl: (zalecane)

en: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
pl[0]: , w tym $1 poprawka zabezpieczeń
pl[1]: , w tym $1 poprawki zabezpieczeń
pl[2]: , w tym $1 poprawek zabezpieczeń

en: 1 MiB
pl: 1 MiB

en: 1 day
pl: 1 dzień

en: 1 hour
pl: 1 godzina

en: 1 min
pl: 1 minuta

en: 1 minute
pl: 1 minuta

en: 1 week
pl: 1 tydzień

en: 10th
pl: 10.

en: 11th
pl: 11.

en: 128 KiB
pl: 128 KiB

en: 12th
pl: 12.

en: 13th
pl: 13.

en: 14th
pl: 14.

en: 15 min
pl: 15 minut

en: 15th
pl: 15.

en: 16 KiB
pl: 16 KiB

en: 16th
pl: 16.

en: 17th
pl: 17.

en: 18th
pl: 18.

en: 19th
pl: 19.

en: 1st
pl: 1.

en: 2 MiB
pl: 2 MiB

en: 20 minutes
pl: 20 minut

en: 20th
pl: 20.

en: 21th
pl: 21.

en: 22th
pl: 22.

en: 23th
pl: 23.

en: 24th
pl: 24.

en: 25th
pl: 25.

en: 26th
pl: 26.

en: 27th
pl: 27.

en: 28th
pl: 28.

en: 29th
pl: 29.

en: 2nd
pl: 2.

en: 30th
pl: 30.

en: 31st
pl: 31.

en: 32 KiB
pl: 32 KiB

en: 3rd
pl: 3.

en: 4 KiB
pl: 4 KiB

en: 40 minutes
pl: 40 minut

en: 4th
pl: 4.

en: 5 min
pl: 5 minut

en: 5 minutes
pl: 5 minut

en: 512 KiB
pl: 512 KiB

en: 5th
pl: 5.

en: 6 hours
pl: 6 godzin

en: 60 minutes
pl: Godzina

en: 64 KiB
pl: 64 KiB

en: 6th
pl: 6.

en: 7th
pl: 7.

en: 8 KiB
pl: 8 KiB

en: 802.3ad LACP
pl: LACP 802.3ad

en: 8th
pl: 8.

en: 9th
pl: 9.

en: A compatible version of Cockpit is not installed on $0.
pl: Na $0 nie zainstalowano zgodnej wersji Cockpit.

en: A filesystem with this name exists already in this pool.
pl: System plików o tej nazwie już istnieje w tej puli.

en: A group with this name already exists
pl: Grupa o tej nazwie już istnieje

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
pl: Z powodów bezpieczeństwa, niezawodności i wydajności wymagana jest nowoczesna przeglądarka.

en: A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.
pl: Wiązanie sieciowe łączy wiele interfejsów sieciowych w jeden interfejs logiczny o wyższej przepustowości lub redundancji.

en: A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the $3 file of $4 on $5.
pl: Nowy klucz SSH w $0 zostanie utworzony dla użytkownika $1 na komputerze $2 i zostanie dodany do pliku $3 użytkownika $4 na komputerze $5.

en: A package needs a system reboot for the updates to take effect: | Some packages need a system reboot for the updates to take effect:
pl[0]: Pakiet wymaga ponownego uruchomienia komputera, aby aktualizacje zostały uwzględnione:
pl[1]: Część pakietów wymaga ponownego uruchomienia komputera, aby aktualizacje zostały uwzględnione:
pl[2]: Część pakietów wymaga ponownego uruchomienia komputera, aby aktualizacje zostały uwzględnione:

en: A pool with this name exists already.
pl: Pula o tej nazwie już istnieje.

en: A service needs to be restarted for the updates to take effect: | Some services need to be restarted for the updates to take effect:
pl[0]: Usługa wymaga ponownego uruchomienia, aby aktualizacje zostały uwzględnione:
pl[1]: Część usług wymaga ponownego uruchomienia, aby aktualizacje zostały uwzględnione:
pl[2]: Część usług wymaga ponownego uruchomienia, aby aktualizacje zostały uwzględnione:

en: ARP monitoring
pl: Monitorowanie ARP

en: ARP ping
pl: Ping ARP

en: About Web Console
pl: O programie

en: Absent
pl: Nieobecne

en: Accept key and log in
pl: Przyjmij klucz i zaloguj się

en: Account expiration
pl: Wygasanie konta

en: Account not available or cannot be edited.
pl: Konto jest niedostępne lub nie może być modyfikowane.

en: Accounts
pl: Konta

en: Action
pl: Działanie

en: Actions
pl: Działania

en: Activate
pl: Aktywuj

en: Activate before resizing
pl: Aktywuj przed zmianą rozmiaru

en: Activating $target
pl: Aktywowanie $target

en: Active
pl: Aktywne

en: Active backup
pl: Aktywna kopia zapasowa

en: Active pages
pl: Aktywne strony

en: Active since
pl: Aktywna od

en: Active state
pl: Aktywny stan

en: Adaptive load balancing
pl: Adaptacyjne równoważenie obciążenia

en: Adaptive transmit load balancing
pl: Adaptacyjne równoważenie obciążenia przesyłu

en: Add
pl: Dodaj

en: Add $0
pl: Dodaj $0

en: Add DNS server
pl: Dodaj serwer DNS

en: Add Network Bound Disk Encryption
pl: Dodaj szyfrowanie dysku dowiązanego sieciowo

en: Add Tang keyserver
pl: Dodaj serwer kluczy Tang

en: Add VLAN
pl: Dodaj VLAN

en: Add VPN
pl: Dodaj VPN

en: Add WireGuard VPN
pl: Dodaj VPN WireGuard

en: Add a bitmap
pl: Dodaj mapę bitową

en: Add a new zone
pl: Dodaj nową strefę

en: Add address
pl: Dodaj adres

en: Add block devices
pl: Dodaj urządzenia blokowe

en: Add bond
pl: Dodaj wiązanie

en: Add bridge
pl: Dodaj mostek

en: Add disk
pl: Dodaj dysk

en: Add disks
pl: Dodaj dyski

en: Add iSCSI portal
pl: Dodaj portal iSCSI

en: Add key
pl: Dodaj klucz

en: Add keyserver
pl: Dodaj serwer kluczy

en: Add member
pl: Dodaj element

en: Add new host
pl: Dodaj nowy komputer

en: Add new zone
pl: Dodaj nową strefę

en: Add passphrase
pl: Dodaj hasło

en: Add peer
pl: Dodaj partnera

en: Add ports
pl: Dodaj porty

en: Add ports to $0 zone
pl: Dodaj porty do strefy $0

en: Add public key
pl: Dodaj klucz publiczny

en: Add route
pl: Dodaj trasę

en: Add search domain
pl: Dodaj domenę wyszukiwania

en: Add services
pl: Dodaj usługi

en: Add services to $0 zone
pl: Dodaj usługi do strefy $0

en: Add services to zone $0
pl: Dodaj usługi do strefy $0

en: Add team
pl: Dodaj zespół

en: Add zone
pl: Dodaj strefę

en: Adding "$0" to encryption options
pl: Dodawanie „$0” do opcji szyfrowania

en: Adding "$0" to filesystem options
pl: Dodawanie „$0” do opcji systemów plików

en: Adding $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pl: Dodanie $0 zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi korzystanie z interfejsu administracji.

en: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
pl: Dodanie niestandardowych portów spowoduje ponowne wczytanie zapory sieciowej. Ponowne wczytanie spowoduje utratę całej konfiguracji tylko dla obecnej sesji.

en: Adding key
pl: Dodawanie klucza

en: Adding physical volume to $target
pl: Dodawanie woluminu fizycznego do $target

en: Adding rd.neednet=1 to kernel command line
pl: Dodawanie rd.neednet=1 do wiersza poleceń jądra

en: Additional DNS $val
pl: Dodatkowy DNS $val

en: Additional DNS search domains $val
pl: Dodatkowe domeny wyszukiwania DNS $val

en: Additional actions
pl: Dodatkowe działania

en: Additional address $val
pl: Dodatkowy adres $val

en: Additional packages:
pl: Dodatkowe pakiety:

en: Address
pl: Adres

en: Address $val
pl: Adres $val

en: Address cannot be empty
pl: Adres nie może być pusty

en: Address is not a valid URL
pl: Adres nie jest prawidłowym adresem URL

en: Addresses
pl: Adresy

en: Addresses are not formatted correctly
pl: Adresy są niewłaściwie sformatowane

en: Administration with Cockpit Web Console
pl: Administracja za pomocą konsoli internetowej Cockpit

en: Administrative access
pl: Dostęp administracyjny

en: Administrative access is required to create and access reports.
pl: Do tworzenia i wyświetlania zgłoszeń wymagany jest dostęp administracyjny.

en: Administrative access required
pl: Wymagany jest dostęp administracyjny

en: Advanced TCA
pl: Zaawansowane TCA

en: After
pl: Po

en: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
pl: Po opuszczeniu domeny, tylko użytkownicy z lokalnymi danymi uwierzytelniania będą mogli zalogować się do tego komputera. Może to mieć wpływ także na inne usługi, ponieważ ustawienia rozwiązywania DNS i listy zaufanych CA mogą ulec zmianie.

en: After system boot
pl: Po uruchomieniu systemu

en: Alert
pl: Alarm

en: Alert and above
pl: Alarmy i powyżej

en: All
pl: Wszystkie

en: All updates
pl: Wszystkie aktualizacje

en: All-in-one
pl: Wszystko w jednym

en: Allow running (unmask)
pl: Zezwolenie na uruchamianie (odmaskowanie)

en: Allowed IPs
pl: Dozwolone adresy IP

en: Allowed addresses
pl: Dozwolone adresy

en: An additional $0 must be selected
pl: Dodatkowe $0 musi zostać wybrane

en: Ansible roles documentation
pl: Dokumentacja ról Ansible

en: Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value can be comma separated list of possible values.
pl: Można filtrować dowolny ciąg tekstowy w komunikatach dziennika. Ciąg może być także w formie wyrażenia regularnego. Obsługiwane jest także filtrowanie według pól komunikatu dziennika. Są to wartości rozdzielone spacjami w formie POLE=WARTOŚĆ, gdzie wartość może być listą możliwych wartości rozdzielonych przecinkami.

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Application information is missing
pl: Brak informacji o aplikacjach

en: Applications
pl: Aplikacje

en: Applications list
pl: Lista aplikacji

en: Apply and reboot
pl: Zastosuj i uruchom ponownie

en: Apply kernel live patches
pl: Zastosuj łaty jądra bez wyłączania

en: Apply this solution
pl: Zastosuj to rozwiązanie

en: Applying new policy... This may take a few minutes.
pl: Zastosowywanie nowych zasad… Może to zająć kilka minut.

en: Applying solution...
pl: Zastosowywanie rozwiązania…

en: Applying updates
pl: Zastosowywanie aktualizacji

en: Applying updates failed
pl: Zastosowanie aktualizacji się nie powiodło

en: Appropriate for critical mounts, such as /var
pl: Odpowiednie dla krytycznych punktów montowania, takich jak /var

en: Apps
pl: Aplikacje

en: Asset tag
pl: Etykieta zasobu

en: At boot
pl: Podczas uruchamiania

en: At least $0 disk is needed. | At least $0 disks are needed.
pl[0]: Wymagany jest co najmniej $0 dysk.
pl[1]: Wymagane są co najmniej $0 dyski.
pl[2]: Wymaganych jest co najmniej $0 dysków.

en: At least one block device is needed.
pl: Wymagane jest co najmniej jedno urządzenie blokowe.

en: At least one disk is needed.
pl: Wymagany jest co najmniej jeden dysk.

en: At minute
pl: O minucie

en: At second
pl: O sekundzie

en: At specific time
pl: O podanym czasie

en: Attributes
pl: Atrybuty

en: Audit log
pl: Dziennik audytu

en: Authenticate
pl: Uwierzytelnij

en: Authenticating
pl: Uwierzytelnianie

en: Authentication
pl: Uwierzytelnienie

en: Authentication failed
pl: Uwierzytelnienie się nie powiodło

en: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykonać zadania wymagające uprawnień za pomocą konsoli internetowej Cockpit

en: Authentication required
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie

en: Authorize SSH key
pl: Upoważnij klucz SSH

en: Authorized public SSH keys
pl: Upoważnione publiczne klucze SSH

en: Automatic
pl: Automatyczne

en: Automatic (DHCP only)
pl: Automatyczne (tylko DHCP)

en: Automatic login
pl: Automatyczne logowanie

en: Automatic updates
pl: Automatyczne aktualizacje

en: Automatically starts
pl: Automatycznie się uruchamia

en: Automatically using NTP
pl: Automatycznie za pomocą NTP

en: Automatically using additional NTP servers
pl: Automatycznie za pomocą dodatkowych serwerów NTP

en: Automatically using specific NTP servers
pl: Automatycznie za pomocą podanych serwerów NTP

en: Automation script
pl: Skrypt automatyzacji

en: Available targets on $0
pl: Dostępne cele w $0

en: Available updates
pl: Dostępne aktualizacje

en: BIOS date
pl: Data BIOS-u

en: BIOS version
pl: Wersja BIOS-u

en: Back to accounts
pl: Wróć do kont

en: Bad
pl: Błędne

en: Bad setting
pl: Błędne ustawienie

en: Balancer
pl: Równoważenie

en: Before
pl: Przed

en: Binds to
pl: Dowiązuje do

en: Black
pl: Czarny

en: Blade
pl: Kasetowy

en: Blade enclosure
pl: Obudowa kasetowa

en: Block device
pl: Urządzenie blokowe

en: Block device for filesystems
pl: Urządzenie blokowe dla systemów plików

en: Block devices
pl: Urządzenia blokowe

en: Blocked
pl: Zablokowane

en: Bond
pl: Wiązanie

en: Boot
pl: Uruchomienie

en: Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access
pl: Uruchomienie się nie powiedzie, jeśli system plików nie jest montowany, uniemożliwiając zdalny dostęp

en: Boot still succeeds when filesystem does not mount
pl: Uruchomienie nadal się powiedzie, kiedy system plików nie jest montowany

en: Bound by
pl: Dowiązane przez

en: Bridge
pl: Mostek

en: Bridge port
pl: Port mostku

en: Bridge port settings
pl: Ustawienia portu mostku

en: Broken configuration
pl: Uszkodzona konfiguracja

en: Bug fix updates available
pl: Dostępne są aktualizacje naprawiające błędy

en: Bugs
pl: Błędy

en: Bus expansion chassis
pl: Obudowa rozszerzenia magistrali

en: By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on $2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 without password in the future.
pl: Zmieniając hasło klucza SSH $0 na hasło logowania użytkownika $1 na komputerze $2, klucz automatycznie stanie się dostępny i w przyszłości będzie można logować się na komputerze $3 bez hasła.

en: CPU
pl: Procesor

en: CPU security
pl: Zabezpieczenia procesora

en: CPU security toggles
pl: Przełączniki zabezpieczeń procesora

en: CPU usage
pl: Użycie procesora

en: CPU usage/load
pl: Użycie/obciążenie procesora

en: Cache
pl: Pamięć podręczna

en: Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI
pl: Może być nazwą komputera, adresem IP, nazwą aliasu lub adresem URI typu ssh://

en: Can not find any logs using the current combination of filters.
pl: Nie można odnaleźć żadnych dzienników za pomocą obecnego połączenia filtrów.

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cancel poweroff
pl: Anuluj wyłączenie komputera

en: Cancel reboot
pl: Anuluj ponowne uruchomienie

en: Cannot be enabled
pl: Nie można włączyć

en: Cannot connect to an unknown host
pl: Nie można połączyć się z nieznanym komputerem

en: Cannot forward login credentials
pl: Nie można przekazać danych uwierzytelniania logowania

en: Cannot join a domain because realmd is not available on this system
pl: Nie można dołączyć do domeny, ponieważ usługa realmd nie jest dostępna w tym systemie

en: Cannot schedule event in the past
pl: Nie można planować zdarzeń w przeszłości

en: Capacity
pl: Pojemność

en: Carrier
pl: Operator

en: Category
pl: Kategoria

en: Change
pl: Zmień

en: Change cryptographic policy
pl: Zmień zasady kryptograficzne

en: Change host name
pl: Zmień nazwę komputera

en: Change iSCSI initiator name
pl: Zmień nazwę inicjatora iSCSI

en: Change passphrase
pl: Zmień hasło

en: Change password
pl: Zmień hasło

en: Change performance profile
pl: Zmień profil wydajności

en: Change profile
pl: Zmień profil

en: Change shell
pl: Zmień powłokę

en: Change system time
pl: Zmień czas systemu

en: Change the password of $0
pl: Zmień hasło klucza $0

en: Change the settings
pl: Zmień ustawienia

en: Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to intercept your connection.
pl: Zmienione klucze są często wynikiem przeinstalowania systemu operacyjnego. Nieoczekiwana zmiana może jednak wskazywać na próbę przechwycenia połączenia przez stronę trzecią.

en: Changing partition types might prevent the system from booting.
pl: Zmiana typu partycji może nie pozwolić systemowi się uruchomić.

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pl: Zmiana ustawień zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi korzystanie z interfejsu administracji.

en: Check for updates
pl: Wyszukaj aktualizacje

en: Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog.
pl: Proszę sprawdzić, czy suma SHA-256 lub SHA-1 z wiersza poleceń zgadza się z tą w tym oknie.

en: Check the key hash with the Tang server.
pl: Proszę sprawdzić sumę klucza z serwerem Tang.

en: Checking $target
pl: Sprawdzanie $target

en: Checking IP
pl: Sprawdzanie IP

en: Checking for $0 package
pl: Wyszukiwanie pakietu $0

en: Checking for NBDE support in the initrd
pl: Wyszukiwanie obsługi NBDE w obrazie initrd

en: Checking for package updates...
pl: Wyszukiwanie aktualizacji pakietów…

en: Checking installed software
pl: Sprawdzanie zainstalowanego oprogramowania

en: Checking software status
pl: Sprawdzanie stanu oprogramowania

en: Choose the language to be used in the application
pl: Proszę wybrać język używany w aplikacji

en: Chunk size
pl: Rozmiar bloku

en: Class
pl: Klasa

en: Cleaning up for $target
pl: Czyszczenie dla $target

en: Clear 'Failed to start'
pl: Wyczyść „Uruchomienie się nie powiodło”

en: Clear all filters
pl: Wyczyść wszystkie filtry

en: Clear search
pl: Wyczyść wyszukiwanie

en: Cleartext device
pl: Urządzenie tekstowe

en: Client software
pl: Oprogramowanie klienta

en: Close
pl: Zamknij

en: Close selected pages
pl: Zamknij zaznaczone strony

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
pl: Uwierzytelnianie Cockpit jest niepoprawnie skonfigurowane.

en: Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld
pl: Konfiguracja usług NetworkManager i firewalld w programie Cockpit

en: Cockpit could not contact the given host.
pl: Cockpit nie może skontaktować się z podanym komputerem.

en: Cockpit had an unexpected internal error.
pl: Wystąpił nieoczekiwany wewnętrzny błąd w programie Cockpit.

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
pl: Cockpit to menedżer serwerów ułatwiający administrowanie serwerów Linux przez przeglądarkę WWW. Można z łatwością przechodzić między terminalem a narzędziami WWW. Usługa uruchomiona za pomocą Cockpit może zostać zatrzymana za pomocą terminala. Jeśli błąd wystąpi w terminalu, to można go zobaczyć w interfejsie dziennika Cockpit.

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
pl: Cockpit to interaktywny interfejs do administrowania serwerami Linux.

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
pl: Cockpit nie jest zgodny z oprogramowaniem w systemie.

en: Cockpit is not installed
pl: Cockpit nie jest zainstalowany

en: Cockpit is not installed on the system.
pl: Cockpit nie jest zainstalowany w systemie.

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
pl: Cockpit jest idealny dla nowych administratorów, umożliwiając łatwe wykonywanie prostych zadań, takich jak administracja urządzeniami do przechowywania danych, badanie dzienników oraz uruchamianie i zatrzymywanie usług. Można monitorować i administrować wiele serwerów w tym samym czasie. Wystarczy dodać je pojedynczym kliknięciem.

en: Cockpit might not render correctly in your browser
pl: Cockpit może nie być poprawnie wyświetlany w używanej przeglądarce

en: Collect and package diagnostic and support data
pl: Zbieranie i pakowanie danych diagnostycznych i wsparcia

en: Collect kernel crash dumps
pl: Zbieranie zrzutów awarii jądra

en: Collect metrics
pl: Zbieraj statystyki

en: Color
pl: Kolor

en: Comma-separated ports, ranges, and services are accepted
pl: Przyjmowane są porty, zakresy i usługi oddzielone przecinkami

en: Command
pl: Polecenie

en: Comment
pl: Komentarz

en: Communication with tuned has failed
pl: Komunikacja z tuned się nie powiodła

en: Compact PCI
pl: Kompaktowe PCI

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
pl: Zgodne ze wszystkimi systemami i urządzeniami (MBR)

en: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
pl: Zgodne z nowoczesnymi systemami i dyskami twardymi > 2 TB (GPT)

en: Compress crash dumps to save space
pl: Kompresowanie zrzutów awarii, aby oszczędzać miejsce

en: Compression
pl: Kompresja

en: Condition $0=$1 was not met
pl: Warunek $0=$1 nie został spełniony

en: Condition failed
pl: Warunek się nie powiódł

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Configuring
pl: Konfigurowanie

en: Configuring IP
pl: Konfigurowanie IP

en: Configuring kdump
pl: Konfigurowanie kdump

en: Configuring system settings
pl: Konfigurowanie ustawień systemu

en: Confirm
pl: Potwierdź

en: Confirm deletion of $0
pl: Potwierdź usunięcie $0

en: Confirm key password
pl: Potwierdź hasło klucza

en: Confirm new key password
pl: Potwierdź nowe hasło klucza

en: Confirm new password
pl: Potwierdź nowe hasło

en: Confirm password
pl: Potwierdź hasło

en: Confirm removal of $0
pl: Potwierdź usunięcie $0

en: Confirm removal with an alternate passphrase
pl: Potwierdź usunięcie alternatywnym hasłem

en: Confirm stopping of $0
pl: Potwierdź zatrzymanie $0

en: Conflicted by
pl: W konflikcie z

en: Conflicts
pl: Powoduje konflikt z

en: Connect
pl: Połącz

en: Connect automatically
pl: Łączenie automatyczne

en: Connect to
pl: Połącz z

en: Connect to:
pl: Połącz z:

en: Connecting to SETroubleshoot daemon...
pl: Łączenie z usługą SETroubleshoot…

en: Connecting to dbus failed: $0
pl: Połączenie z usługą D-Bus się nie powiodło: $0

en: Connecting to the machine
pl: Łączenie z komputerem

en: Connection error
pl: Błąd połączenia

en: Connection failed
pl: Połączenie się nie powiodło

en: Connection has timed out.
pl: Połączenie przekroczyło czas oczekiwania.

en: Connection will be lost
pl: Połączenie zostanie utracone

en: Consists of
pl: Składa się z

en: Contacted domain
pl: Skontaktowana domena

en: Contains:
pl: Zawiera:

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Continue session
pl: Kontynuuj sesję

en: Control
pl: Sterowanie

[ctx: key]
en: Control
pl: Sterowanie

en: Convertible
pl: 2 w jednym

en: Copied
pl: Skopiowano

en: Copy
pl: Skopiuj

en: Copy to clipboard
pl: Skopiuj do schowka

en: Core $0
pl: $0. rdzeń

en: Could not contact $0
pl: Nie można skontaktować się z $0

en: Crash dump location
pl: Położenie zrzutu awarii

en: Crash system
pl: System awarii

en: Create
pl: Utwórz

en: Create LVM2 volume group
pl: Utwórz grupę woluminów LVM2

en: Create RAID device
pl: Utwórz urządzenie RAID

en: Create Stratis pool
pl: Utwórz pulę Stratis

en: Create a new SSH key and authorize it
pl: Utwórz nowy klucz SSH i go upoważnij

en: Create a snapshot of filesystem $0
pl: Utwórz migawkę systemu plików $0

en: Create account with non-unique UID
pl: Utwórz konto z nieunikalnym UID

en: Create account with weak password
pl: Utwórz konto ze słabym hasłem

en: Create and change ownership of home directory
pl: Utwórz i zmień właściciela katalogu domowego

en: Create and mount
pl: Utwórz i zamontuj

en: Create filesystem
pl: Utwórz system plików

en: Create it
pl: Utwórz

en: Create logical volume
pl: Utwórz wolumin logiczny

en: Create new account
pl: Utwórz nowe konto

en: Create new filesystem
pl: Utwórz nowy system plików

en: Create new group
pl: Utwórz nową grupę

en: Create new logical volume
pl: Utwórz nowy wolumin logiczny

en: Create new task file with this content.
pl: Utwórz nowy plik zadania o tej treści.

en: Create only
pl: Tylko utwórz

en: Create partition
pl: Utwórz partycję

en: Create partition on $0
pl: Utwórz partycję na $0

en: Create partition table
pl: Utwórz tablicę partycji

en: Create snapshot
pl: Utwórz migawkę

en: Create snapshot and mount
pl: Utwórz migawkę i zamontuj

en: Create snapshot only
pl: Tylko utwórz migawkę

en: Create thin volume
pl: Utwórz cienki wolumin

en: Create timer
pl: Utwórz licznik

en: Create volume group
pl: Utwórz grupę woluminów

en: Created
pl: Utworzono

en: Creating LVM2 volume group $target
pl: Tworzenie grupy woluminów LVM2 $target

en: Creating VDO device
pl: Tworzenie urządzenia VDO

en: Creating filesystem on $target
pl: Tworzenie systemu plików w $target

en: Creating logical volume $target
pl: Tworzenie woluminu logicznego $target

en: Creating partition $target
pl: Tworzenie partycji $target

en: Creating snapshot of $target
pl: Tworzenie migawki $target

en: Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pl: Utworzenie tej sieci $0 zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi korzystanie z interfejsu administracji.

en: Critical and above
pl: Krytyczne i powyżej

en: Cryptographic Policies is a system component that configures the core cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos protocols.
pl: Zasady kryptograficzne to składnik systemu konfigurujący główne podsystemy kryptograficzne, w tym protokoły TLS, IPSec, SSH, DNSSec i Kerberos.

en: Cryptographic policy
pl: Zasady kryptograficzne

en: Cryptographic policy is inconsistent
pl: Zasady kryptograficzne są niespójne

en: Current boot
pl: Obecne uruchomienie

en: Current top CPU usage
pl: Obecnie najwyższe użycie procesora

en: Currently in use
pl: Obecnie używane

en: Custom cryptographic policy
pl: Niestandardowe zasady kryptograficzne

en: Custom mount options
pl: Niestandardowe opcje montowania

en: Custom ports
pl: Niestandardowe porty

en: Custom zones
pl: Niestandardowe strefy

en: DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed.
pl: „Domyślne” z dozwoloną weryfikacją podpisów SHA-1.

en: DNS search domains
pl: Domeny wyszukiwania DNS

en: DNS search domains $val
pl: Domeny wyszukiwania DNS $val

en: Daily
pl: Codziennie

en: Danger alert:
pl: Alarm niebezpieczeństwa:

en: Dark
pl: Ciemny

en: Data
pl: Dane

en: Data used
pl: Użyte dane

en: Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. 'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, prefixed with '-' or '+'
pl: Określenia dat powinny być w formacie RRRR-MM-DD gg:mm:ss. Dodatkowo obsługiwane są ciągi „yesterday” (wczoraj), „today” (dzisiaj) i „tomorrow” (jutro). „now” odnosi się do obecnego czasu. Można także podać czas względny za pomocą przedrostka „-” lub „+”.

en: Deactivate
pl: Dezaktywuj

en: Deactivating
pl: Dezaktywowanie

en: Deactivating $target
pl: Dezaktywowanie $target

en: Debug and above
pl: Debugowania i powyżej

en: Decrease by one
pl: Zmniejsz o jedną jednostkę

en: Deduplication
pl: Deduplikacja

en: Default
pl: Domyślne

en: Delay
pl: Opóźnienie

en: Delay must be a number
pl: Opóźnienie musi być liczbą

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete $0
pl: Usuń $0

en: Delete account
pl: Usuń konto

en: Delete files
pl: Usuń pliki

en: Delete group
pl: Usuń grupę

en: Delete report permanently?
pl: Trwale usunąć zgłoszenie?

en: Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pl: Usunięcie $0 zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi korzystanie z interfejsu administracji.

en: Deleting $target
pl: Usuwanie $target

en: Deleting LVM2 volume group $target
pl: Usuwanie grupy woluminów LVM2 $target

en: Deleting a Stratis pool will erase all data it contains.
pl: Usunięcie puli Stratis usunie wszystkie zawarte w niej dane.

en: Deleting a filesystem will delete all data in it.
pl: Usunięcie systemu plików usunie wszystkie znajdujące się w nim dane.

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
pl: Usunięcie woluminu logicznego usunie wszystkie znajdujące się na nim dane.

en: Deleting a partition will delete all data in it.
pl: Usunięcie partycji usunie wszystkie znajdujące się na niej dane.

en: Deleting erases all data on a VDO device.
pl: Usunięcie usuwa wszystkie dane na urządzeniu VDO.

en: Deleting erases all data on a volume group.
pl: Usunięcie usuwa wszystkie dane w grupie woluminów.

en: Deletion will remove the following files:
pl: Usunięcie usunie te pliki:

en: Description
pl: Opis

en: Desktop
pl: Komputer stacjonarny

en: Detachable
pl: Odłączalny

en: Details
pl: Szczegóły

en: Development
pl: Rozwój

en: Device
pl: Urządzenie

en: Device file
pl: Plik urządzenia

en: Device is read-only
pl: Urządzenie jest tylko do odczytu

en: Diagnostic reports
pl: Raporty diagnostyczne

en: Directory
pl: Katalog

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
pl: Katalog $0 nie jest zapisywalny lub nie istnieje.

en: Disable simultaneous multithreading
pl: Wyłącz wielowątkowość współbieżną

en: Disable the firewall
pl: Wyłącz zaporę sieciową

en: Disable tuned
pl: Wyłącz tuned

en: Disabled
pl: Wyłączone

en: Disallow interactive password
pl: Bez zezwolenia na interaktywne hasło

en: Disallow password authentication
pl: Bez zezwolenia na uwierzytelnianie hasłem

en: Disallow running (mask)
pl: Bez zezwolenia na uruchamianie (zamaskowanie)

en: Disconnect
pl: Rozłącz

en: Disconnected
pl: Rozłączono

en: Disk I/O
pl: Wejście/wyjście dysku

en: Disk is OK
pl: Dysk jest OK

en: Disk is failing
pl: Na dysku występują błędy

en: Disk passphrase
pl: Hasło dysku

en: Disks
pl: Dyski

en: Disks usage
pl: Użycie dysków

en: Dismiss $0 alert | Dismiss $0 alerts
pl[0]: Zamknij $0 alarm
pl[1]: Zamknij $0 alarmy
pl[2]: Zamknij $0 alarmów

en: Dismiss selected alerts
pl: Zamknij zaznaczone alarmy

en: Display language
pl: Język

en: Do not mount
pl: Bez montowania

en: Do not mount automatically on boot
pl: Bez automatycznego montowania podczas uruchamiania

en: Docking station
pl: Stacja dokująca

en: Does not automatically start
pl: Nie uruchamia się automatycznie

en: Does not mount during boot
pl: Bez montowania podczas uruchamiania

en: Domain
pl: Domena

[ctx: dialog-title]
en: Domain
pl: Domena

en: Domain address
pl: Adres domeny

en: Domain administrator name
pl: Nazwa administratora domeny

en: Domain administrator password
pl: Hasło administratora domeny

en: Domain could not be contacted
pl: Nie można skontaktować się z domeną

en: Domain is not supported
pl: Domena jest nieobsługiwana

en: Don't repeat
pl: Bez powtarzania

en: Download
pl: Pobierz

en: Download a new browser for free
pl: Pobierz nową przeglądarkę za darmo

en: Downloaded
pl: Pobrano

en: Downloading
pl: Pobieranie

en: Downloading $0
pl: Pobieranie $0

en: Drive
pl: Napęd

en: Dual rank
pl: Podwójny stopień

en: Edit
pl: Modyfikuj

en: Edit /etc/motd
pl: Modyfikuj /etc/motd

en: Edit Tang keyserver
pl: Modyfikuj serwer kluczy Tang

en: Edit VLAN settings
pl: Modyfikuj ustawienia VLAN

en: Edit WireGuard VPN
pl: Modyfikuj VPN WireGuard

en: Edit bond settings
pl: Modyfikuj ustawienia wiązania

en: Edit bridge settings
pl: Modyfikuj ustawienia mostka

en: Edit custom service in $0 zone
pl: Modyfikuj niestandardową usługę w strefie $0

en: Edit host
pl: Modyfikuj komputer

en: Edit hosts
pl: Modyfikuj komputery

en: Edit motd
pl: Modyfikuj motd

en: Edit rules and zones
pl: Modyfikuj reguły i strefy

en: Edit service
pl: Modyfikuj usługę

en: Edit service $0
pl: Modyfikuj usługę $0

en: Edit team settings
pl: Modyfikuj ustawienia zespołu

en: Edit user
pl: Modyfikuj użytkownika

en: Editing a key requires a free slot
pl: Modyfikacja klucza wymaga wolnego gniazda

en: Ejecting $target
pl: Wysuwanie $target

en: Embedded PC
pl: Komputer osadzony

en: Empty
pl: Puste

[ctx: verb]
en: Empty
pl: Puste

en: Empty password
pl: Puste hasło

en: Emptying $target
pl: Opróżnianie $target

en: Enable
pl: Włącz

en: Enable or disable the device
pl: Włącz lub wyłącz urządzenie

en: Enable service
pl: Włącz usługę

en: Enable the firewall
pl: Włącz zaporę sieciową

en: Enabled
pl: Włączone

en: Enabling $0
pl: Włączanie $0

en: Encrypt data with a Tang keyserver
pl: Zaszyfruj dane za pomocą serwera kluczy Tang

en: Encrypt data with a passphrase
pl: Zaszyfruj dane za pomocą hasła

en: Encrypted
pl: Zaszyfrowane

en: Encrypted $0
pl: Zaszyfrowane $0

en: Encrypted logical volume of $0
pl: Zaszyfrowany wolumin logiczny $0

en: Encrypted partition of $0
pl: Zaszyfrowana partycja $0

en: Encryption
pl: Szyfrowanie

en: Encryption options
pl: Opcje szyfrowania

en: Encryption passphrase
pl: Hasło szyfrowania

en: Encryption type
pl: Typ szyfrowania

en: Ended
pl: Zakończono

en: Endpoint
pl: Punkt końcowy

en: Endpoint acting as a "server" need to be specified as host:port, otherwise it can be left empty.
pl: Punkt końcowy działający jako „serwer” musi zostać podany jako komputer:port, w przeciwnym razie można zostawić puste.

en: Enforcing
pl: Wymuszanie

en: Enhancement updates available
pl: Dostępne są aktualizacje z ulepszeniami

en: Enter a valid MAC address
pl: Proszę podać prawidłowy adres MAC

en: Entire subnet
pl: Cała podsieć

en: Entry at $0
pl: Wpis o $0

en: Erasing $target
pl: Czyszczenie $target

en: Errata
pl: Poprawka

en: Error
pl: Błąd

en: Error and above
pl: Błędy i powyżej

en: Error has occurred
pl: Wystąpił błąd

en: Error message
pl: Komunikat o błędzie

en: Error running semanage to discover system modifications
pl: Błąd podczas wykonywania polecenia semanage, aby wykryć modyfikacje systemu

en: Error saving authorized keys:
pl: Błąd podczas zapisywania upoważnionych kluczy:

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
pl: Błąd podczas ustawiania trybu SELinuksa: „$0”

en: Ethernet MAC
pl: MAC ethernetu

en: Ethernet MTU
pl: MTU ethernetu

en: Ethtool
pl: ethtool

en: Exactly $0 physical volumes must be selected
pl: Dokładnie $0 fizycznych wolumenów musi zostać wybranych

en: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
pl: Przykład: 22,ssh,8080,5900-5910

en: Example: 88,2019,nfs,rsync
pl: Przykład: 88,2019,nfs,rsync

en: Excellent password
pl: Doskonałe hasło

en: Expansion chassis
pl: Obudowa rozszerzenia

en: Expire account on
pl: Wygaś konto w dniu

en: Expire account on $0
pl: Wygaś konto w dniu $0

en: Export
pl: Eksport

en: Export to network
pl: Eksport do sieci

en: Extended partition
pl: Rozszerzona partycja

en: FIPS is not properly enabled
pl: FIPS nie jest poprawnie włączone

en: FIPS with further Common Criteria restrictions.
pl: FIPS z dalszymi ograniczeniami Common Criteria.

en: Failed
pl: Niepowodzenie

en: Failed to add machine: $0
pl: Dodanie komputera się nie powiodło: $0

en: Failed to add port
pl: Dodanie portu się nie powiodło

en: Failed to add service
pl: Dodanie usługi się nie powiodło

en: Failed to add zone
pl: Dodanie strefy się nie powiodło

en: Failed to change password
pl: Zmiana hasła się nie powiodła

en: Failed to configure PCP
pl: Skonfigurowanie PCP się nie powiodło

en: Failed to delete alert: $0
pl: Usunięcie alarmu się nie powiodło: $0

en: Failed to disable tuned
pl: Wyłączenie tuned się nie powiodło

en: Failed to disable tuned profile
pl: Wyłączenie profilu tuned się nie powiodło

en: Failed to edit machine: $0
pl: Modyfikacja komputera się nie powiodła: $0

en: Failed to edit service
pl: Modyfikacja usługi się nie powiodła

en: Failed to enable $0 in firewalld
pl: Włączenie $0 w usłudze firewalld się nie powiodło

en: Failed to enable tuned
pl: Włączenie tuned się nie powiodło

en: Failed to fetch logs
pl: Pobranie dzienników się nie powiodło

en: Failed to load authorized keys.
pl: Wczytanie upoważnionych kluczy się nie powiodło.

en: Failed to load unit
pl: Wczytanie jednostki się nie powiodło

en: Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates.
pl: Przetworzenie plików jednostek dla dnf-automatic.timer lub dnf-automatic-install.timer się nie powiodło. Proszę usunąć własne zastąpienia, aby skonfigurować automatyczne aktualizacje.

en: Failed to restart service
pl: Ponowne uruchomienie usługi się nie powiodło

en: Failed to save changes in /etc/motd
pl: Zapisanie zmian w /etc/motd się nie powiodło

en: Failed to save settings
pl: Zapisanie ustawień się nie powiodło

en: Failed to start
pl: Uruchomienie się nie powiodło

en: Failed to switch profile
pl: Przełączenie profilu się nie powiodło

en: File state
pl: Stan pliku

en: Filesystem
pl: System plików

en: Filesystem is locked
pl: System plików jest zablokowany

en: Filesystem name
pl: Nazwa systemu plików

en: Filesystems are already mounted below this mountpoint.
pl: Pod tym punktem montowania są już zamontowane systemy plików.

en: Filter by name or description
pl: Filtrowanie według nazwy lub opisu

en: Filter menu items
pl: Filtruj elementy menu

en: Filter services
pl: Filtrowanie usług

en: Filters
pl: Filtry

en: Fingerprint
pl: Odcisk

en: Firewall
pl: Zapora sieciowa

en: Firewall is not available
pl: Zapora sieciowa jest niedostępna

en: Fix NBDE support
pl: Napraw obsługę NBDE

en: Font size
pl: Rozmiar czcionki

en: Forbidden from running
pl: Zabronione uruchamianie

en: Force change
pl: Wymuś zmianę

en: Force delete
pl: Wymuś usunięcie

en: Force password change
pl: Wymuszenie zmiany hasła

en: Format
pl: Sformatuj

en: Format $0
pl: Sformatuj $0

en: Format and mount
pl: Sformatuj i zamontuj

en: Format only
pl: Tylko sformatuj

en: Formatting erases all data on a storage device.
pl: Sformatowanie usuwa wszystkie dane na urządzeniu do przechowywania danych.

en: Forward delay $forward_delay
pl: Opóźnienie w przód $forward_delay

en: Free space
pl: Wolne miejsce

en: Free-form search
pl: Wyszukiwanie dowolnego tekstu

en: Fridays
pl: piątki

en: From
pl: Od

en: Full name
pl: Imię i nazwisko

en: Gateway
pl: Brama

en: General
pl: Ogólne

en: Generated
pl: Utworzone

en: Go to $0
pl: Przejdź do $0

en: Go to application
pl: Przejdź do aplikacji

en: Go to now
pl: Przejdź teraz

en: Graph visibility
pl: Widoczność wykresu

en: Graph visibility options menu
pl: Menu opcji widoczności wykresu

en: Group
pl: Grupa

en: Group name
pl: Nazwa grupy

en: Groups
pl: Grupy

en: Grow
pl: Powiększ

en: Grow content
pl: Powiększ zawartość

en: Grow logical size of $0
pl: Powiększ rozmiar logiczny $0

en: Grow logical volume
pl: Powiększ wolumin logiczny

en: Grow partition
pl: Powiększ partycję

en: Grow the pool to take all space
pl: Powiększ pulę do użycia całego miejsca

en: Grow to take all space
pl: Powiększ do użycia całego miejsca

en: Hair pin mode
pl: Tryb Hairpin

en: Hairpin mode
pl: Tryb Hairpin

en: Handheld
pl: Przenośny

en: Hardware information
pl: Informacje o sprzęcie

en: Health
pl: Stan

en: Hello time $hello_time
pl: Czas powitania $hello_time

en: Help
pl: Pomoc

en: Higher interoperability at the cost of an increased attack surface.
pl: Wyższa interoperacyjność kosztem zwiększonej płaszczyźnie ataku.

en: History package count
pl: Liczba pakietów w historii

en: Home directory
pl: Katalog domowy

en: Host
pl: Gospodarz

en: Host key is incorrect
pl: Klucz komputera jest niepoprawny

en: Hostname
pl: Nazwa komputera

en: Hosts
pl: Komputery

en: Hourly
pl: Co godzinę

en: Hours
pl: Godziny

en: How to check
pl: Jak sprawdzić

en: I confirm I want to lose this data forever
pl: Potwierdzam że chce stracić te dane na zawsze

en: ID
pl: Identyfikator

en: ID $id
pl: Identyfikator $id

en: INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an associated block device. However, no such block device could be found.
pl: WEWNĘTRZNY BŁĄD - Ten wolumen logiczny jest zaznaczony jako aktywny i powinien mieć powiązane urządzenie blokowe. Ale, takie urządzenie nie zostało znalezione.

en: IP address
pl: Adres IP

en: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
pl: Adres IP z przedrostkiem trasowania. Wiele wartości należy oddzielić przecinkiem. Przykład: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32

en: IPv4 settings
pl: Ustawienia IPv4

en: IPv6 settings
pl: Ustawienia IPv6

en: Identifier
pl: Identyfikator

en: If left empty, ID will be generated based on associated port services and port numbers
pl: Jeśli zostanie pozostawione puste, to identyfikator zostanie utworzony na podstawie powiązanych usług portu i numerów portów

en: If the fingerprint matches, click "Accept key and log in". Otherwise, do not log in and contact your administrator.
pl: Jeśli odcisk się zgadza, należy kliknąć „Przyjmij klucz i zaloguj się”. W przeciwnym przypadku nie należy się logować i należy skontaktować się z administratorem.

en: If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not connect and contact your administrator.
pl: Jeśli odcisk się zgadza, należy kliknąć „Zaufaj i dodaj komputer”. W przeciwnym przypadku nie należy się łączyć i należy skontaktować się z administratorem.

en: Ignore
pl: Ignorowanie

en: Important data might be deleted:
pl: Ważne dane mogą zostać usunięte:

en: In
pl: Wejście

en: In a terminal, run:
pl: W terminalu należy wykonać:

en: In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password blank.
pl: Aby umożliwić w przyszłości logowanie na komputerze $0 jako użytkownik $1 bez hasła, należy użyć hasła logowania użytkownika $2 na komputerze $3 jako hasło klucza lub pozostawić hasło klucza puste.

en: In sync
pl: Zsynchronizowane

en: Inactive
pl: Nieaktywne

en: Included services
pl: Dołączone usługi

en: Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked.
pl: Żądania przychodzące są domyślnie blokowane. Żądania wychodzące nie są blokowane.

en: Inconsistent filesystem mount
pl: Niespójny punkt montowania systemu plików

en: Increase by one
pl: Zwiększ o jedną jednostkę

en: Index memory
pl: Pamięć indeksu

en: Indirect
pl: Niebezpośrednie

en: Info
pl: Informacje

en: Info and above
pl: Informacje i powyżej

en: Initialize
pl: Zainicjuj

en: Initialize disk $0
pl: Zainicjuj dysk $0

en: Initializing erases all data on a disk.
pl: Zainicjowanie usuwa wszystkie dane na dysku.

en: Initializing...
pl: Inicjowanie…

en: Install
pl: Zainstaluj

en: Install NFS support
pl: Zainstaluj obsługę NFS

en: Install Stratis support
pl: Zainstaluj obsługę Stratis

en: Install all updates
pl: Zainstaluj wszystkie aktualizacje

en: Install application information
pl: Zainstaluj informacje o aplikacjach

en: Install kpatch updates
pl: Zainstaluj aktualizacje kpatch

en: Install realmd support
pl: Zainstaluj obsługę realmd

en: Install security updates
pl: Zainstaluj aktualizacje zabezpieczeń

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
pl: Należy zainstalować setroubleshoot-server, aby rozwiązywać problemy ze zdarzeniami SELinuksa.

en: Install software
pl: Zainstaluj oprogramowanie

en: Installed
pl: Zainstalowano

en: Installing
pl: Instalowanie

en: Installing $0
pl: Instalowanie $0

en: Installing $0 would remove $1.
pl: Zainstalowanie $0 usunęłoby $1.

en: Installing packages
pl: Instalowanie pakietów

en: Interface | Interfaces
pl[0]: Interfejs
pl[1]: Interfejsy
pl[2]: Interfejsy

en: Interface members
pl: Elementy interfejsu

en: Interfaces
pl: Interfejsy

en: Internal error
pl: Wewnętrzny błąd

en: Internal error: Invalid challenge header
pl: Wewnętrzny błąd: nieprawidłowy nagłówek wyzwania

en: Invalid
pl: Nieprawidłowe

en: Invalid address $0
pl: Nieprawidłowy adres $0

en: Invalid date format
pl: Nieprawidłowy format daty

en: Invalid date format and invalid time format
pl: Nieprawidłowy format daty i nieprawidłowy format czasu

en: Invalid expiration date
pl: Nieprawidłowa data wygaśnięcia

en: Invalid file permissions
pl: Nieprawidłowe uprawnienia pliku

en: Invalid key
pl: Nieprawidłowy klucz

en: Invalid metric $0
pl: Nieprawidłowe parametry $0

en: Invalid number of days
pl: Nieprawidłowa liczba dni

en: Invalid port number
pl: Nieprawidłowy numer portu

en: Invalid prefix $0
pl: Nieprawidłowy przedrostek $0

en: Invalid prefix or netmask $0
pl: Nieprawidłowy przedrostek lub maska sieci $0

en: Invalid range
pl: Nieprawidłowy zakres

en: Invalid time format
pl: Nieprawidłowy format czasu

en: Invalid timezone
pl: Nieprawidłowa strefa czasowa

en: Invalid username or password
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło

en: IoT gateway
pl: Brama IoT

en: Is sshd running on a different port?
pl: Czy sshd jest uruchomione na innym porcie?

en: Jobs
pl: Zadania

en: Join
pl: Dołącz

[ctx: dialog-title]
en: Join a domain
pl: Dołącz do domeny

en: Join domain
pl: Dołącz do domeny

en: Joining
pl: Dołączanie

en: Joining a domain requires installation of realmd
pl: Dołączenie do domeny wymaga instalacji usługi realmd

en: Joining this domain is not supported
pl: Dołączenie do tej domeny jest nieobsługiwane

en: Joins namespace of
pl: Dołącza do przestrzeni nazw

en: Journal
pl: Dziennik

en: Journal entry
pl: Wpis dziennika

en: Journal entry not found
pl: Nie odnaleziono wpisu dziennika

en: Jump to
pl: Przejdź do

en: Keep connection
pl: Utrzymywanie połączenia

en: Kernel crash dump
pl: Zrzut awarii jądra

en: Kernel did not boot with the $0 setting
pl: Jądro nie uruchomiło się z opcją $0

en: Kernel dump
pl: Zrzut jądra

en: Kernel live patch $0 is active
pl: Łata jądra bez wyłączania $0 jest aktywna

en: Kernel live patch $0 is installed
pl: Łata jądra bez wyłączania $0 jest zainstalowana

en: Kernel live patch settings
pl: Ustawienia łat jądra bez wyłączania

en: Kernel live patching
pl: Łatanie jądra bez wyłączania

en: Key password
pl: Hasło klucza

en: Key slots with unknown types can not be edited here
pl: Nie można modyfikować gniazd na klucze o nieznanym typie w tym miejscu

en: Key source
pl: Źródło kluczy

en: Keys
pl: Klucze

en: Keyserver
pl: Serwer kluczy

en: Keyserver address
pl: Adres serwera kluczy

en: LACP key
pl: Klucz LACP

en: LEGACY with Active Directory interoperability.
pl: „Przestarzałe” z interoperacyjnością z Active Directory.

en: LVM2 physical volume
pl: Wolumin fizyczny LVM2

en: LVM2 volume group
pl: Grupa woluminów LVM2

en: LVM2 volume group $0
pl: Grupa woluminów LVM2 $0

en: Label
pl: Etykieta

en: Last 24 hours
pl: Ostatni dzień

en: Last 7 days
pl: Ostatni tydzień

en: Last active
pl: Ostatnia aktywność

en: Last checked: $0
pl: Ostatnio wyszukano: $0

en: Last login
pl: Ostatnie logowanie

en: Last modified: $0
pl: Ostatnia modyfikacja: $0

en: Last successful login:
pl: Ostatnie udane logowanie:

en: Layout
pl: Układ

en: Learn more
pl: Więcej informacji

en: Leave $0
pl: Opuść $0

en: Leave domain
pl: Opuść domenę

en: Leave empty to skip encryption
pl: Pozostawienie pustego pola spowoduje pominięcie szyfrowania

en: Licensed under GNU LGPL version 2.1
pl: Na warunkach licencji GNU LGPL w wersji 2.1

en: Light
pl: Jasny

en: Limit access
pl: Ogranicz dostęp

en: Limited access
pl: Ograniczony dostęp

en: Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the web console will have reduced functionality.
pl: Tryb ograniczonego dostępu ogranicza uprawnienia administracyjne. Część konsoli internetowej będzie miała zmniejszoną funkcjonalność.

en: Linear
pl: Liniowy

en: Link down delay
pl: Opóźnienie łącza w dół

en: Link local
pl: Link-local

en: Link monitoring
pl: Monitorowanie łącza

en: Link up delay
pl: Opóźnienie łącza w górę

en: Link watch
pl: Obserwacja łącza

en: Linked
pl: Powiązane

en: Listen
pl: Nasłuchiwanie

en: Listen port
pl: Port nasłuchiwania

en: Listen port must be a number
pl: Port nasłuchiwania musi być liczbą

en: Listing units
pl: Wyświetlanie jednostek

en: Listing units failed: $0
pl: Wyświetlenie jednostek się nie powiodło: $0

en: Load
pl: Obciążenie

en: Load balancing
pl: Równoważenie obciążenia

en: Load earlier data
pl: Wczytaj wcześniejsze dane

en: Load earlier entries
pl: Wczytaj wcześniejsze wpisy

en: Loading available updates failed
pl: Wczytanie dostępnych aktualizacji się nie powiodło

en: Loading available updates, please wait...
pl: Wczytywanie dostępnych aktualizacji, proszę czekać…

en: Loading keys...
pl: Wczytywanie kluczy…

en: Loading of SSH keys failed
pl: Wczytanie kluczy SSH się nie powiodło

en: Loading of units failed
pl: Wczytanie jednostek się nie powiodło

en: Loading packages...
pl: Wczytywanie pakietów…

en: Loading system modifications...
pl: Wczytywanie modyfikacji systemu…

en: Loading unit failed
pl: Wczytanie jednostki się nie powiodło

en: Loading...
pl: Wczytywanie…

en: Local accounts
pl: Lokalne konta

en: Local filesystem
pl: Lokalny system plików

en: Local mount point
pl: Lokalny punkt montowania

en: Location
pl: Położenie

en: Lock
pl: Zablokuj

en: Lock $0
pl: Zablokuj „$0”

en: Lock account
pl: Zablokuj konto

en: Locking $target
pl: Blokowanie $target

en: Log in
pl: Zaloguj

en: Log in to $0
pl: Zaloguj się na $0

en: Log in with your server user account.
pl: Logowanie za pomocą konta użytkownika serwera.

en: Log messages
pl: Komunikaty dziennika

en: Log out
pl: Wyloguj

en: Log user out
pl: Wyloguj użytkownika

en: Logged in
pl: Zalogowano

en: Logical
pl: Logiczny

en: Logical size
pl: Rozmiar logiczny

en: Logical volume
pl: Wolumin logiczny

en: Logical volume (snapshot)
pl: Wolumin logiczny (migawka)

en: Logical volume of $0
pl: Wolumin logiczny $0

en: Login
pl: Logowanie

en: Login again
pl: Zaloguj ponownie

en: Login failed
pl: Logowanie się nie powiodło

en: Login format
pl: Format logowania

en: Login history
pl: Historia logowania

en: Login history list
pl: Lista historii logowania

en: Logout $0
pl: Wyloguj użytkownika „$0”

en: Logout successful
pl: Pomyślnie wylogowano

en: Logs
pl: Dzienniki

en: Low profile desktop
pl: Komputer stacjonarny o mniejszym rozmiarze

en: MII (recommended)
pl: MII (zalecane)

en: MTU must be a positive number
pl: MTU musi być liczbą dodatnią

en: Machine ID
pl: Identyfikator komputera

en: Machine SSH key fingerprints
pl: Odciski kluczy SSH komputera

en: Main server chassis
pl: Główna obudowa serwera

en: Maintenance
pl: Konserwacja

en: Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts
pl: Szkodliwe strony na zdalnym komputerze mogą mieć wpływ na pozostałe połączone komputery

en: Manage storage
pl: Zarządzanie urządzeniami do przechowywania danych

en: Managed interfaces
pl: Zarządzane interfejsy

en: Managing LVMs
pl: Zarządzanie LVM

en: Managing NFS mounts
pl: Zarządzanie punktami montowania NFS

en: Managing RAIDs
pl: Zarządzanie RAID

en: Managing VDOs
pl: Zarządzanie VDO

en: Managing VLANs
pl: Zarządzanie VLAN

en: Managing firewall
pl: Zarządzanie zaporą sieciową

en: Managing networking bonds
pl: Zarządzanie wiązaniami sieciowymi

en: Managing networking bridges
pl: Zarządzanie mostkami sieciowymi

en: Managing networking teams
pl: Zarządzanie zespołami sieciowymi

en: Managing partitions
pl: Zarządzanie partycjami

en: Managing physical drives
pl: Zarządzanie napędami fizycznymi

en: Managing services
pl: Zarządzanie usługami

en: Managing software updates
pl: Zarządzanie aktualizacjami oprogramowania

en: Managing user accounts
pl: Zarządzanie kontami użytkowników

en: Manual
pl: Ręczne

en: Manually
pl: Ręcznie

en: Marking $target as faulty
pl: Oznaczanie $target jako wadliwe

en: Mask service
pl: Zamaskuj usługę

en: Masked
pl: Zamaskowana

en: Masking service prevents all dependent units from running. This can have bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this unit.
pl: Zamaskowanie usługi uniemożliwia uruchomienie wszystkich zależnych usług. Może to mieć większy efekt, niż się wydaje. Proszę potwierdzić, że ta jednostka ma zostać zamaskowana.

en: Maximum message age $max_age
pl: Maksymalny wiek komunikatu $max_age

en: Memory
pl: Pamięć

en: Memory technology
pl: Technologia pamięci

en: Memory usage
pl: Użycie pamięci

en: Memory usage/swap
pl: Użycie pamięci/wymiany

en: Merged
pl: Połączone

en: Message to logged in users
pl: Wiadomość do zalogowanych użytkowników

en: Messages related to the failure might be found in the journal:
pl: Być może w dzienniku znajdują się komunikaty związane z niepowodzeniem:

en: Metadata used
pl: Użyte metadane

en: Method
pl: Metoda

en: Metric
pl: Statystyki

en: Metrics and history
pl: Statystyki i historia

en: Metrics history could not be loaded
pl: Nie można wczytać historii statystyk

en: Metrics settings
pl: Ustawienia statystyk

en: Minute needs to be a number between 0-59
pl: Minuta musi być liczbą między 0 a 59

en: Minutely
pl: Co minutę

en: Minutes
pl: Minuty

en: Mirrored (RAID 1)
pl: Lustrzany (RAID 1)

en: Mitigations
pl: Poprawki zmniejszające ryzyko

en: Mode
pl: Tryb

en: Modifying $target
pl: Modyfikowanie $target

en: Mondays
pl: poniedziałki

en: Monitoring interval
pl: Odstęp monitorowania

en: Monitoring targets
pl: Cele monitorowania

en: Monthly
pl: Co miesiąc

en: More info...
pl: Więcej informacji…

en: Mount
pl: Zamontuj

en: Mount Point
pl: Punkt montowania

en: Mount after network becomes available, ignore failure
pl: Montowanie po włączeniu sieci, ignorowanie niepowodzenia

en: Mount also automatically on boot
pl: Montowanie także automatycznie podczas uruchamiania

en: Mount at boot
pl: Montowanie podczas uruchamiania

en: Mount automatically on $0 on boot
pl: Montowanie automatycznie na $0 podczas uruchamiania

en: Mount before services start
pl: Montowanie przed uruchomieniem usług

en: Mount configuration
pl: Konfiguracja montowania

en: Mount filesystem
pl: Zamontuj system plików

en: Mount now
pl: Zamontuj teraz

en: Mount on $0 now
pl: Zamontuj na $0 teraz

en: Mount options
pl: Opcje montowania

en: Mount point
pl: Punkt montowania

en: Mount point cannot be empty
pl: Punkt montowania nie może być pusty

en: Mount point cannot be empty.
pl: Punkt montowania nie może być pusty.

en: Mount point is already used for $0
pl: Punkt montowania jest już używany dla $0

en: Mount point must start with "/".
pl: Punkt montowania musi zaczynać się od „/”.

en: Mount read only
pl: Montowanie tylko do odczytu

en: Mount without waiting, ignore failure
pl: Montowanie bez czekania, ignorowanie niepowodzenia

en: Mounting $target
pl: Montowanie $target

en: Mounts before services start
pl: Montuje przed uruchomieniem usług

en: Mounts in parallel with services
pl: Montuje równolegle z usługami

en: Mounts in parallel with services, but after network is available
pl: Montuje równolegle z usługami, ale po włączeniu sieci

en: Multi-system chassis
pl: Obudowa dla wielu komputerów

en: Multiple addresses can be specified using commas or spaces as delimiters.
pl: Można podać wiele adresów rozdzielonych przecinkami lub spacjami.

en: NFS mount
pl: Punkt montowania NFS

en: NSNA ping
pl: Ping NSNA

en: NTP server
pl: Serwer NTP

en: Name
pl: Nazwa

en: Name can not be empty.
pl: Nazwa nie może być pusta.

en: Name cannot be empty.
pl: Nazwa nie może być pusta.

en: Name cannot be longer than $0 bytes
pl: Nazwa nie może być dłuższa niż $0 B

en: Name cannot be longer than $0 characters
pl: Nazwa nie może być dłuższa niż $0 znaków

en: Name cannot be longer than 127 characters.
pl: Nazwa nie może być dłuższa niż 127 znaków.

en: Name cannot contain the character '$0'.
pl: Nazwa nie może zawierać znaku „$0”.

en: Name cannot contain whitespace.
pl: Nazwa nie może zawierać spacji.

en: Need a spare disk
pl: Potrzeba wolnego dysku

en: Need at least one NTP server
pl: Wymagany jest co najmniej jeden serwer NTP

en: Network
pl: Sieć

en: Network I/O
pl: Wejście/wyjście sieci

en: Network bond
pl: Wiązanie sieciowe

en: Network devices and graphs require NetworkManager
pl: Urządzenia i wykresy sieciowe wymagają usługi NetworkManager

en: Network logs
pl: Dzienniki sieci

en: Network usage
pl: Użycie sieci

en: NetworkManager is not installed
pl: Usługa NetworkManager nie jest zainstalowana

en: NetworkManager is not running
pl: Usługa NetworkManager nie jest uruchomiona

en: Networking
pl: Sieć

en: Never
pl: Nigdy

en: Never expire account
pl: Bez wygasania konta

en: Never expire password
pl: Bez wygasania hasła

en: Never logged in
pl: Nigdy nie zalogowano

en: New NFS mount
pl: Nowy punkt montowania NFS

en: New host
pl: Nowy komputer

en: New host: $0
pl: Nowy komputer: $0

en: New key password
pl: Nowe hasło klucza

en: New name
pl: Nowa nazwa

en: New passphrase
pl: Nowe hasło

en: New password
pl: Nowe hasło

en: New password was not accepted
pl: Nie przyjęto nowego hasła

en: Next
pl: Dalej

en: No
pl: Nie

en: No ID specified
pl: Nie podano identyfikatora

en: No SELinux alerts.
pl: Brak alarmów SELinuksa.

en: No applications installed or available.
pl: Brak zainstalowanych lub dostępnych aplikacji.

en: No available slots
pl: Brak dostępnych gniazd

en: No block devices are available.
pl: Brak dostępnych urządzeń blokowych.

en: No carrier
pl: Brak operatora

en: No configuration found
pl: Nie odnaleziono konfiguracji

en: No data available
pl: Brak dostępnych danych

en: No data available between $0 and $1
pl: Brak dostępnych danych między $0 a $1

en: No delay
pl: Brak opóźnienia

en: No description available
pl: Brak dostępnego opisu

en: No description provided.
pl: Nie podano opisu.

en: No disks are available.
pl: Brak dostępnych dysków.

en: No encryption
pl: Bez szyfrowania

en: No events
pl: Brak zdarzeń

en: No filesystem
pl: Brak systemu plików

en: No filesystems
pl: Brak systemów plików

en: No free key slots
pl: Brak wolnych gniazd na klucze

en: No free space
pl: Brak wolnego miejsca

en: No free space after this partition
pl: Brak wolnego miejsca po tej partycji

en: No group name specified
pl: Nie podano nazwy grupy

en: No host keys found.
pl: Nie odnaleziono kluczy komputera.

en: No installation package found for this application.
pl: Nie odnaleziono pakietu instalacji dla tego programu.

en: No keys added
pl: Nie dodano kluczy

en: No languages match
pl: Brak pasujących języków

en: No log entries
pl: Brak wpisów dziennika

en: No logical volumes
pl: Brak woluminów logicznych

en: No logs found
pl: Nie odnaleziono dzienników

en: No matching results
pl: Brak wyników

en: No media inserted
pl: Nie włożono żadnego nośnika

en: No partitioning
pl: Brak partycjonowania

en: No peers added.
pl: Nie dodano żadnych partnerów.

en: No real name specified
pl: Nie podano nazwy obszaru

en: No results found
pl: Brak wyników

en: No results match the filter criteria. Clear all filters to show results.
pl: Brak wyników pasujących do filtru. Należy wyczyścić wszystkie filtry, aby wyświetlić wyniki.

en: No such file or directory
pl: Nie ma takiego pliku lub katalogu

en: No system modifications
pl: Brak modyfikacji systemu

en: No system reports.
pl: Brak zgłoszeń systemowych.

en: No updates
pl: Brak aktualizacji

en: No user name specified
pl: Nie podano nazwy użytkownika

en: None
pl: Brak

en: Not a valid private key
pl: Nieprawidłowy klucz prywatny

en: Not authorized to disable the firewall
pl: Brak upoważnienia do wyłączenia zapory sieciowej

en: Not authorized to enable the firewall
pl: Brak upoważnienia do włączenia zapory sieciowej

en: Not available
pl: Niedostępne

en: Not connected
pl: Nie połączono

en: Not connected to Insights
pl: Nie połączono z Insights

en: Not connected to host
pl: Nie połączono z komputerem

en: Not enough space
pl: Za mało miejsca

en: Not found
pl: Nie odnaleziono

en: Not installed
pl: Nie zainstalowano

en: Not permitted to configure realms
pl: Brak zezwolenia na konfigurowanie obszarów

en: Not permitted to perform this action.
pl: Brak uprawnień do wykonania tego działania.

en: Not ready
pl: Niegotowe

en: Not registered
pl: Nie zarejestrowano

en: Not running
pl: Niedziałające

en: Not set up
pl: Nie ustawiono

en: Not synchronized
pl: Niesynchronizowane

en: Note
pl: Uwaga

en: Notice and above
pl: Uwagi i powyżej

en: Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames
pl: Zaciemnienie adresów sieciowych, nazw komputerów i nazw użytkowników

en: Obfuscated
pl: Zaciemnione

en: Occurred $0
pl: Wystąpiło $0

en: Occurred between $0 and $1
pl: Wystąpiło między $0 a $1

en: Occurrences
pl: Wystąpienia

en: Ok
pl: OK

en: Old passphrase
pl: Poprzednie hasło

en: Old password
pl: Poprzednie hasło

en: Old password not accepted
pl: Nie przyjęto poprzedniego hasła

en: On a mounted device
pl: Na zamontowanym urządzeniu

en: On failure
pl: Podczas niepowodzenia

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
pl: Po zainstalowaniu programu Cockpit należy go włączyć za pomocą polecenia „systemctl enable --now cockpit.socket”.

en: Only $0 of $1 are used.
pl: Tylko $0 z $1 jest używane.

en: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed
pl: Dozwolone są tylko litery, liczby i znaki „:”, „_”, „.”, „@”, „-”

en: Only emergency
pl: Tylko awaryjne

en: Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode.
pl: Użycie tylko zatwierdzonych i dozwolonych algorytmów podczas uruchamiania w trybie FIPS.

en: Ooops!
pl: Ups!

en: Open the pmproxy service in the firewall to share metrics.
pl: Należy otworzyć usługę pmproxy w zaporze sieciowej, aby udostępniać statystyki.

en: Operation '$operation' on $target
pl: Działanie „$operation” na $target

en: Options
pl: Opcje

en: Or use a bundled browser
pl: Lub użyj dołączonej przeglądarki

en: Other
pl: Inne

en: Other authentication methods are still available even when interactive password authentication is not allowed.
pl: Inne metody uwierzytelniania są nadal dostępne, nawet kiedy uwierzytelnianie interaktywnym hasłem nie jest dozwolone.

en: Other options
pl: Inne opcje

en: Out
pl: Wyjście

en: Overview
pl: Przegląd

en: Overwrite
pl: Zastąp

en: Overwrite existing data with zeros (slower)
pl: Zastąp istniejące dane zerami (wolniejsze)

en: Package information
pl: Informacje o pakiecie

en: PackageKit crashed
pl: Usługa PackageKit uległa awarii

en: PackageKit is not installed
pl: Usługa PackageKit nie jest zainstalowana

en: PackageKit reported error code $0
pl: Usługa PackageKit zgłosiła kod błędu $0

en: Packages
pl: Pakiety

en: Page name
pl: Nazwa strony

en: Parent
pl: Nadrzędne

en: Parent $parent
pl: Nadrzędne $parent

en: Part of
pl: Część

en: Part of $0
pl: Część $0

en: Partition
pl: Partycja

en: Partition of $0
pl: Partycja $0

en: Partition size is $0. Content size is $1.
pl: Rozmiar partycji to $0. Rozmiar zawartości to $1.

en: Partitioning
pl: Partycjonowanie

en: Partitions
pl: Partycje

en: Passive
pl: Pasywnie

en: Passphrase
pl: Hasło

en: Passphrase can not be empty
pl: Hasło nie może być puste

en: Passphrase cannot be empty
pl: Hasło nie może być puste

en: Passphrase from any other key slot
pl: Hasło z jakiegoś innego gniazda na klucze

en: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
pl: Usunięcie hasła może uniemożliwić odblokowanie $0.

en: Passphrases do not match
pl: Hasła się nie zgadzają

en: Password
pl: Hasło

en: Password changed successfully
pl: Pomyślnie zmieniono hasło

en: Password expiration
pl: Wygasanie hasła

en: Password is longer than 256 characters
pl: Hasło jest dłuższe niż 256 znaków

en: Password is not acceptable
pl: Hasło jest do przyjęcia

en: Password is too weak
pl: Hasło jest za słabe

en: Password must be changed
pl: Należy zmienić hasło

en: Password not accepted
pl: Nie przyjęto hasła

en: Password tip
pl: Wskazówka na temat hasła

en: Paste
pl: Wklej

en: Paste error
pl: Błąd wklejania

en: Paste existing key
pl: Wklej istniejący klucz

en: Paste the contents of your public SSH key file here
pl: Proszę tutaj wkleić zawartość pliku publicznego klucza SSH

en: Path
pl: Ścieżka

en: Path cost
pl: Koszt ścieżki

en: Path cost $path_cost
pl: Koszt ścieżki $path_cost

en: Path on server
pl: Ścieżka na serwerze

en: Path on server cannot be empty.
pl: Ścieżka na serwerze nie może być pusta.

en: Path on server must start with "/".
pl: Ścieżka na serwerze musi zaczynać się od „/”.

en: Path to directory
pl: Ścieżka do katalogu

en: Path to file
pl: Ścieżka do pliku

en: Paths
pl: Ścieżki

en: Pause
pl: Wstrzymaj

en: Peer #$0 has invalid endpoint port. Port must be a number.
pl: $0. partner ma nieprawidłowy port punktu końcowego. Port musi być liczbą.

en: Peers
pl: Partnerzy

en: Peers are other machines that connect with this one. Public keys from other machines will be shared with each other.
pl: Partnerzy to inne komputery łączące się z tym. Klucze publiczne z innych komputerów będą udostępniane między nimi.

en: Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your system.
pl: Performance Co-Pilot zbiera i analizuje statystyki wydajności komputera.

en: Performance profile
pl: Profil wydajności

en: Peripheral chassis
pl: Obudowa peryferyjna

en: Permanent
pl: Trwałe

en: Permanently delete $0 group?
pl: Trwale usunąć grupę $0?

en: Permanently delete $0?
pl: Trwale usunąć $0?

en: Permission denied
pl: Odmowa dostępu

en: Physical
pl: Fizyczny

en: Physical volumes
pl: Woluminy fizyczne

en: Pick date
pl: Wybierz datę

en: Pin unit
pl: Przypnij jednostkę

en: Ping interval
pl: Odstęp między pingami

en: Ping target
pl: Cel pingu

en: Pinned unit
pl: Przypięta jednostka

en: Please authenticate to gain administrative access
pl: Proszę się uwierzytelnić, aby uzyskać dostęp administracyjny

en: Please enable JavaScript to use the Web Console.
pl: Proszę włączyć obsługę języka JavaScript, aby używać konsoli internetowej.

en: Please install the $0 package
pl: Proszę zainstalować pakiet $0

en: Please resolve the issue and reload this page.
pl: Proszę rozwiązać problem i odświeżyć tę stronę.

en: Please specify an expiration date
pl: Proszę podać datę wygaśnięcia

en: Please specify the host to connect to
pl: Proszę podać komputer, z którym się połączyć

en: Please unmount them first.
pl: Proszę je najpierw odmontować.

en: Pool for thin logical volumes
pl: Pula dla cienkich woluminów logicznych

en: Pool for thinly provisioned volumes
pl: Pula dla cienko nadzorowanych woluminów

en: Pool passphrase
pl: Hasło puli

en: Portable
pl: Przenośne

en: Ports
pl: Porty

en: Prefix length
pl: Długość przedrostka

en: Prefix length or netmask
pl: Długość przedrostka lub maska sieci

en: Preparing
pl: Przygotowywanie

en: Present
pl: Obecne

en: Preserve
pl: Zachowanie

en: Pretty host name
pl: Czytelna nazwa komputera

en: Previous boot
pl: Poprzednie uruchomienie

en: Primary
pl: Główne

en: Priority
pl: Priorytet

en: Priority $priority
pl: Priorytet $priority

en: Private key
pl: Klucz prywatny

en: Problem becoming administrator
pl: Problem podczas zostawania administratorem

en: Processes using the location
pl: Procesy używające położenia

en: Progress: $0
pl: Postęp: $0

en: Project website
pl: Strona projektu

en: Prompting via passwd timed out
pl: Pytanie przez passwd przekroczyło czas oczekiwania

en: Prompting via ssh-add timed out
pl: Pytanie przez ssh-add przekroczyło czas oczekiwania

en: Prompting via ssh-keygen timed out
pl: Pytanie przez ssh-keygen przekroczyło czas oczekiwania

en: Propagates reload to
pl: Wysyła ponowne wczytanie do

en: Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of interoperability.
pl: Chroni przed atakami spodziewanymi w niedalekiej przyszłości kosztem interoperacyjności.

en: Provide the passphrase for the pool on these block devices:
pl: Proszę podać hasło puli na tych urządzeniach blokowych:

en: Public key
pl: Klucz publiczny

en: Public key will be generated when a valid private key is entered
pl: Klucz publiczny zostanie utworzony po podaniu prawidłowego klucza prywatnego

en: Purpose
pl: Zastosowanie

en: RAID 0 (stripe)
pl: RAID 0 (Striping)

en: RAID 1 (mirror)
pl: RAID 1 (Lustrzany)

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
pl: RID 10 (Striping lustrzany)

en: RAID 4 (dedicated parity)
pl: RAID 4 (Dedykowana parzystość)

en: RAID 5 (distributed parity)
pl: RAID 5 (Rozproszona parzystość)

en: RAID 6 (double distributed parity)
pl: RAID 6 (Podwójna rozproszona parzystość)

en: RAID chassis
pl: Obudowa RAID

en: RAID level
pl: Poziom macierzy RAID

en: RAID10 needs an even number of physical volumes
pl: RAID10 wymaga parzystej liczby fizycznych wolumenów

en: Rack mount chassis
pl: Obudowa do montowania w szafie

en: Random
pl: Losowo

en: Range
pl: Zakres

en: Range must be strictly ordered
pl: Zakres musi być w ścisłej kolejności

en: Rank
pl: Stopień

en: Raw to a device
pl: Surowe do urządzenia

en: Read
pl: Odczyt

en: Read more...
pl: Więcej informacji…

en: Read-only
pl: Tylko do odczytu

en: Reading
pl: Odczytywanie

en: Reading...
pl: Odczytywanie…

en: Ready
pl: Gotowe

[ctx: verb]
en: Ready
pl: Gotowe

en: Real host name
pl: Prawdziwa nazwa komputera

en: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
pl: Prawdziwa nazwa komputera może zawierać tylko małe litery, cyfry, myślniki i kropki (z zaludnionymi poddomenami)

en: Real host name must be 64 characters or less
pl: Prawdziwa nazwa komputera może mieć co najwyżej 64 znaki

en: Reapply and reboot
pl: Zastosuj jeszcze raz i uruchom ponownie

en: Reboot
pl: Uruchom ponownie

en: Reboot after completion
pl: Ponowne uruchomienie po ukończeniu

en: Reboot recommended
pl: Zalecane jest ponowne uruchomienie

en: Reboot system...
pl: Ponownie uruchom komputer…

en: Receiving
pl: Odbieranie

en: Recent hosts
pl: Ostatnie komputery

en: Recommended, secure settings for current threat models.
pl: Zalecane, bezpieczne ustawienia wobec obecnych modeli zagrożeń.

en: Reconnect
pl: Połącz ponownie

en: Recovering
pl: Odzyskiwanie

en: Refreshing package information
pl: Odświeżanie informacji o pakietach

en: Regenerate
pl: Utwórz ponownie

en: Regenerating initrd
pl: Ponowne tworzenie obrazu initrd

en: Register…
pl: Zarejestruj…

en: Related processes and services will be forcefully stopped.
pl: Powiązane procesy i usługi zostaną siłowo zatrzymane.

en: Related processes will be forcefully stopped.
pl: Powiązane procesy zostaną siłowo zatrzymane.

en: Related services will be forcefully stopped.
pl: Powiązane usługi zostaną siłowo zatrzymane.

en: Reload
pl: Wczytaj ponownie

en: Reload propagated from
pl: Odebrano ponowne wczytanie z

en: Reloading
pl: Wczytywanie ponownie

en: Reloading the state of remaining services
pl: Ponowne wczytywanie stanu pozostałych usług

en: Remote over CIFS/SMB
pl: Zdalnie przez CIFS/SMB

en: Remote over FTP
pl: Zdalnie przez FTP

en: Remote over NFS
pl: Zdalnie przez NFS

en: Remote over SFTP
pl: Zdalnie przez SFTP

en: Remote over SSH
pl: Zdalnie przez SSH

en: Removals:
pl: Usuwane:

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove $0
pl: Usuń $0

en: Remove $0 service from $1 zone
pl: Usuń usługę $0 ze strefy $1

en: Remove $0?
pl: Usunąć $0?

en: Remove Tang keyserver?
pl: Usunąć serwer kluczy Tang?

en: Remove device
pl: Usuń urządzenie

en: Remove host
pl: Usuń komputer

en: Remove item
pl: Usuń element

en: Remove passphrase in key slot $0?
pl: Usunąć hasło w gnieździe na klucze $0?

en: Remove passphrase?
pl: Usunąć hasło?

en: Remove service $0
pl: Usuń usługę $0

en: Remove zone $0
pl: Usuń strefę $0

en: Removing
pl: Usuwanie

en: Removing $0
pl: Usuwanie $0

en: Removing $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pl: Usunięcie $0 zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi korzystanie z interfejsu administracji.

en: Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost.
pl: Usunięcie hasła bez potwierdzenia innym hasłem może uniemożliwić odblokowywanie lub zarządzanie kluczami, jeśli inne hasła zostaną zapomniane lub utracone.

en: Removing physical volume from $target
pl: Usuwanie woluminu fizycznego z $target

en: Removing the cockpit service might result in the web console becoming unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
pl: Usunięcie usługi Cockpit może spowodować niedostępność konsoli internetowej. Proszę się upewnić, że ta strefa nie ma zastosowania do obecnego połączenia konsoli internetowej.

en: Removing the zone will remove all services within it.
pl: Usunięcie strefy usunie wszystkie zawarte w niej usługi.

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Rename Stratis pool
pl: Zmień nazwę puli Stratis

en: Rename filesystem
pl: Zmień nazwę systemu plików

en: Rename group
pl: Zmień nazwę grupy

en: Rename group $0
pl: Zmień nazwę grupy $0

en: Rename logical volume
pl: Zmiana nazwy woluminu logicznego

en: Rename volume group
pl: Zmień nazwę grupy woluminów

en: Renaming $target
pl: Zmienianie nazwy $target

en: Renaming a group may affect sudo and similar rules
pl: Zmiana nazwy grupy może wpłynąć na sudo i podobne reguły

en: Repair
pl: Napraw

en: Repairing $target
pl: Naprawianie $target

en: Repeat
pl: Powtarzanie

en: Repeat monthly
pl: Powtarzanie co miesiąc

en: Repeat passphrase
pl: Powtórzenie hasła

en: Repeat weekly
pl: Powtarzanie co tydzień

en: Report
pl: Zgłoś

en: Report label
pl: Etykieta zgłoszenia

en: Reports
pl: Zgłoszenia

en: Require password change every $0 days
pl: Wymaganie zmiany hasła co $0 dni

en: Require password change on $0
pl: Wymaganie zmiany hasła w dniu $0

en: Require password change on first login
pl: Wymaganie zmiany hasła po pierwszym zalogowaniu

en: Required by
pl: Wymagane przez

en: Required by
pl: Wymagane przez

en: Requires
pl: Wymaga

en: Requires administration access to edit
pl: Modyfikacja wymaga dostępu administratora

en: Requisite
pl: Potrzebne

en: Requisite of
pl: Potrzebne dla

en: Reserved memory
pl: Zastrzeżona pamięć

en: Reset
pl: Przywróć

en: Reset password
pl: Przywróć hasło

en: Resizing $target
pl: Zmienianie rozmiaru $target

en: Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
pl: Zmiana rozmiaru zaszyfrowanego systemu plików wymaga odblokowania dysku. Proszę podać obecne hasło dysku.

en: Restart
pl: Uruchom ponownie

en: Restart services
pl: Ponownie uruchom usługi

en: Restart services...
pl: Ponownie uruchom usługi…

en: Restarting
pl: Ponowne uruchamianie

en: Restoring connection
pl: Przywracanie połączenia

en: Results of the crash will be copied through $0 to $1 as $2, if kdump is properly configured.
pl: Wyniki awarii zostaną skopiowane przez $0 do $1 jako $2, jeśli kdump jest właściwie skonfigurowane.

en: Results of the crash will be stored in $0 as $1, if kdump is properly configured.
pl: Wyniki awarii będą przechowywane w $0 jako $1, jeśli kdump jest właściwie skonfigurowane.

en: Resume
pl: Wznów

en: Reuse existing encryption
pl: Ponowne użycie istniejącego szyfrowania

en: Reuse existing encryption ($0)
pl: Ponowne użycie istniejącego szyfrowania ($0)

en: Review cryptographic policy
pl: Przejrzyj zasady kryptograficzne

en: Reviewing logs
pl: Przeglądanie dzienników

en: Routes
pl: Trasy

en: Run at
pl: Uruchom o

en: Run new report
pl: Wykonaj nowe zgłoszenie

en: Run on
pl: Uruchom w dniu

en: Run report
pl: Wykonaj zgłoszenie

en: Run this command over a trusted network or physically on the remote machine:
pl: Należy wykonać to polecenie przez zaufaną sieć lub fizycznie na zdalnym komputerze:

en: Runner
pl: Uruchamianie

en: Running
pl: Działające

en: SELinux access control errors
pl: Błędy kontroli dostępu SELinuksa

en: SELinux is disabled on the system
pl: SELinux jest wyłączony w systemie

en: SELinux is disabled on the system.
pl: SELinux jest wyłączony w systemie.

en: SELinux policy
pl: Polityka SELinuksa

en: SELinux system status is unknown.
pl: Stan SELinuksa systemu jest nieznany.

en: SELinux troubleshoot
pl: Rozwiązywanie problemów z SELinuksem

en: SMART self-test of $target
pl: Test SMART $target

en: SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems.
pl: Zgłaszanie SOS zbiera informacje o systemie, aby pomóc diagnozować problemy.

en: SSH key
pl: Klucz SSH

en: SSH key isn't a path
pl: Klucz SSH nie jest ścieżką

en: SSH keys
pl: Klucze SSH

en: STP forward delay
pl: Opóźnienie w przód STP

en: STP hello time
pl: Czas powitania STP

en: STP maximum message age
pl: Maksymalny wiek komunikatu STP

en: STP priority
pl: Priorytet STP

en: Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:
pl: Użytkownicy przeglądarki Safari muszą zaimportować certyfikat samopodpisującego CA i oznaczyć go jako zaufany:

en: Saturdays
pl: soboty

en: Save
pl: Zapisz

en: Save and reboot
pl: Zapisz i uruchom ponownie

en: Save changes
pl: Zapisz zmiany

en: Save space by compressing individual blocks with LZ4
pl: Oszczędź miejsce kompresując poszczególne bloki za pomocą L4

en: Save space by storing identical data blocks just once
pl: Oszczędź miejsce przez przechowywanie identycznych bloków danych tylko raz

en: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
pl: Zapisanie nowego hasła wymaga odblokowania dysku. Proszę podać obecne hasło dysku.

en: Scheduled poweroff at $0
pl: Zaplanowane wyłączenie komputera: $0

en: Scheduled reboot at $0
pl: Zaplanowane ponowne uruchomienie: $0

en: Search
pl: Szukaj

en: Search domain
pl: Domena wyszukiwania

en: Search for name or ID
pl: Wyszukiwanie nazwy lub identyfikatora

en: Search for name, group or ID
pl: Wyszukiwanie nazwy, grupy lub identyfikatora

en: Second needs to be a number between 0-59
pl: Sekunda musi być liczbą między 0 a 59

en: Seconds
pl: Sekundy

en: Secure shell keys
pl: Klucze SSH

en: Securely erasing $target
pl: Bezpieczne usuwanie zawartości $target

en: Security
pl: Zabezpieczenia

en: Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting
pl: Konfiguracja i rozwiązywanie błędów z SELinuksem

en: Security updates available
pl: Dostępne są aktualizacje zabezpieczeń

en: Security updates only
pl: Tylko aktualizacje zabezpieczeń

en: Security updates will be applied $0 at $1
pl: Aktualizacje zabezpieczeń zostaną zastosowane $0 o $1

en: Select
pl: Wybierz

en: Select method
pl: Wybierz metodę

en: Sending
pl: Wysyłanie

en: Server
pl: Serwer

en: Server address
pl: Adres serwera

en: Server address cannot be empty.
pl: Adres serwera nie może być pusty.

en: Server cannot be empty.
pl: Serwer nie może być pusty.

en: Server has closed the connection.
pl: Serwer zamknął połączenie.

en: Server software
pl: Oprogramowanie serwera

en: Service
pl: Usługa

en: Service has an error
pl: Usługa ma błąd

en: Service logs
pl: Dzienniki serwera

en: Services
pl: Usługi

en: Services using the location
pl: Usługi używające położenia

en: Session
pl: Sesja

en: Session is about to expire
pl: Sesja zaraz wygaśnie

en: Set
pl: Ustaw

en: Set hostname
pl: Ustaw nazwę komputera

en: Set password
pl: Ustaw hasło

en: Set time
pl: Ustaw czas

en: Set to
pl: Ustaw na

en: Set up
pl: Ustaw

en: Set weak password
pl: Ustaw słabe hasło

en: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
pl: Ustawienie odbiega od skonfigurowanego stanu i zostanie przywrócone po następnym uruchomieniu.

en: Setting up
pl: Ustawianie

en: Setting up loop device $target
pl: Ustawianie urządzenia zwrotnego $target

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Severity
pl: Ważność

en: Shared
pl: Współdzielone

en: Shell
pl: Powłoka

en: Shell script
pl: Skrypt powłoki

en: Show fingerprints
pl: Wyświetl odciski

en: Show messages containing given string.
pl: Wyświetla komunikaty zawierające podany ciąg.

en: Show messages for the specified systemd unit.
pl: Wyświetla komunikaty dla podanej jednostki systemd.

en: Show messages from a specific boot.
pl: Wyświetla komunikaty z podanego uruchomienia.

en: Show more relationships
pl: Więcej związków

en: Show relationships
pl: Związki

en: Shrink
pl: Zmniejsz

en: Shrink logical volume
pl: Zmniejsz wolumin logiczny

en: Shrink partition
pl: Zmniejsz partycję

en: Shrink volume
pl: Zmniejsz wolumin

en: Shut down
pl: Wyłącz

en: Shutdown
pl: Wyłącz

en: Since
pl: Od

en: Single rank
pl: Pojedynczy stopień

en: Size
pl: Rozmiar

en: Size cannot be negative
pl: Rozmiar nie może być ujemny

en: Size cannot be zero
pl: Rozmiar nie może wynosić zero

en: Size is too large
pl: Rozmiar jest za duży

en: Size must be a number
pl: Rozmiar musi być liczbą

en: Size must be at least $0
pl: Rozmiar musi wynosić co najmniej $0

en: Skip main navigation
pl: Pomiń główną nawigację

en: Skip to content
pl: Przejdź do treści

en: Slot
pl: Gniazdo

en: Slot $0
pl: Gniazdo $0

en: Snapshot
pl: Migawka

en: Sockets
pl: Gniazda

en: Software updates
pl: Aktualizacje oprogramowania

en: Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These mitigations have the side effect of reducing performance. Change these settings at your own risk.
pl: Programowe obejścia błędów pomagają uniknąć problemów bezpieczeństwa procesora. Ich efektem ubocznym jest zmniejszenie wydajności. Należy zmieniać te ustawienia na własne ryzyko.

en: Solution applied successfully
pl: Pomyślnie zastosowano rozwiązanie

en: Solution failed
pl: Rozwiązanie się nie powiodło

en: Solutions
pl: Rozwiązania

en: Some block devices of this pool have grown in size after the pool was created. The pool can be safely grown to use the newly available space.
pl: Część urządzeń blokowych tej puli powiększyło się po utworzeniu puli. Można bezpiecznie powiększyć pulę, aby wykorzystać nowo dostępne miejsce.

en: Some other program is currently using the package manager, please wait...
pl: Inny program obecnie używa menedżera pakietów, proszę czekać…

en: Some software needs to be restarted manually
pl: Część oprogramowania musi zostać ręcznie uruchomiona ponownie

en: Sorry
pl: Przepraszam

en: Sorted from least to most trusted
pl: Uporządkowane od najmniej do najbardziej zaufanych

en: Space-saving computer
pl: Komputer oszczędzający miejsce

en: Spanning tree protocol
pl: Protokół STP

en: Spanning tree protocol (STP)
pl: Protokół STP

en: Spare
pl: Zapasowe

en: Specific time
pl: Podany czas

en: Speed
pl: Prędkość

en: Stable
pl: Stabilna

en: Start
pl: Rozpocznij

en: Start and enable
pl: Uruchom i włącz

en: Start multipath
pl: Uruchom urządzenie wielościeżkowe

en: Start service
pl: Uruchom usługę

en: Start showing entries on or newer than the specified date.
pl: Wyświetlanie wpisów z podanego dnia lub nowszych.

en: Start showing entries on or older than the specified date.
pl: Wyświetlanie wpisów z podanego dnia lub starszych.

en: Started
pl: Rozpoczęto

en: Starting swapspace $target
pl: Uruchamianie przestrzeni wymiany $target

en: State
pl: Stan

en: Static
pl: Statyczne

en: Status
pl: Stan

en: Sticky
pl: Lepkie

en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: Stop and disable
pl: Zatrzymaj i wyłącz

en: Stop and remove
pl: Zatrzymaj i usuń

en: Stop and unmount
pl: Zatrzymaj i odmontuj

en: Stop device
pl: Zatrzymaj urządzenie

en: Stop editing hosts
pl: Zatrzymaj modyfikowanie komputerów

en: Stop report
pl: Zatrzymaj zgłoszenie

en: Stopping swapspace $target
pl: Zatrzymywanie przestrzeni wymiany $target

en: Storage
pl: Przechowywanie danych

en: Storage can not be managed on this system.
pl: Urządzenia do przechowywania danych nie mogą być zarządzane na tym systemie.

en: Storage logs
pl: Dzienniki urządzeń do przechowywania danych

en: Store passphrase
pl: Przechowaj hasło

en: Stored passphrase
pl: Zachowane hasło

en: Stratis blockdevs can not be made smaller
pl: Urządzenia blokowe Stratis nie mogą być zmniejszane

en: Stratis pool
pl: Pula Stratis

en: Stub
pl: Pozostałość

en: Style
pl: Styl

en: Sub-Chassis
pl: Obudowa podrzędna

en: Subscribing to systemd signals failed: $0
pl: Subskrypcja sygnałów systemd się nie powiodła: $0

en: Successfully copied to clipboard
pl: Pomyślnie skopiowano do schowka

en: Successfully copied to clipboard!
pl: Pomyślnie skopiowano do schowka.

en: Sundays
pl: niedziele

en: Swap
pl: Partycja wymiany

en: Swap out
pl: Wyjście przestrzeni wymiany

en: Switch off $0
pl: Wyłącz $0

en: Switch on $0
pl: Włącz $0

en: Switch to administrative access
pl: Przełącz na dostęp administracyjny

en: Switch to limited access
pl: Przełącz na ograniczony dostęp

en: Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pl: Wyłączenie $0 zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi korzystanie z interfejsu administracji.

en: Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pl: Włączenie $0 zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi korzystanie z interfejsu administracji.

en: Synchronized
pl: Synchronizowane

en: Synchronized with $0
pl: Synchronizowane z $0

en: Synchronizing
pl: Synchronizowanie

en: System diagnostics
pl: Diagnostyka systemu

en: System information
pl: Informacje o systemie

en: System is up to date
pl: System jest aktualny

en: System modifications
pl: Modyfikacje systemu

en: System time
pl: Czas systemowy

en: Systemd units
pl: Jednostki systemd

en: Tang keyserver
pl: Serwer kluczy Tang

en: Target
pl: Cel

en: Targets
pl: Cele

en: Team
pl: Zespół

en: Team port
pl: Port zespołu

en: Team port settings
pl: Ustawienia portu zespołu

en: Terminate session
pl: Zakończ sesję

en: Test configuration
pl: Przetestuj konfigurację

en: Test is only available while the kdump service is running.
pl: Test jest dostępny tylko, jeśli usługa kdump jest uruchomiona.

en: Test kdump settings
pl: Przetestuj ustawienia kdump

en: Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system while any important task is running.
pl: Testuje ustawienia kdump przez zawieszenie jądra. Może to chwilę zająć, a komputer może nie zostać automatycznie włączony ponownie. Nie należy celowo zawieszać komputera w czasie wykonywania ważnych zadań.

en: Testing connection
pl: Testowanie połączenia

en: The $0 package is not available from any repository.
pl: Pakiet $0 nie jest dostępny w żadnym repozytorium.

en: The $0 package must be installed to create Stratis pools.
pl: Pakiet $0 musi być zainstalowany, aby tworzyć pule Stratis.

en: The $0 package must be installed.
pl: Pakiet $0 musi być zainstalowany.

en: The $0 package will be installed to create VDO devices.
pl: Pakiet $0 zostanie zainstalowany, aby utworzyć urządzenia VDO.

en: The IP address or hostname cannot contain whitespace.
pl: Adres IP lub nazwa komputera nie może zawierać spacji.

en: The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5.
pl: Klucz SSH $0 użytkownika $1 na komputerze $2 zostanie dodany do pliku $3 użytkownika $4 na komputerze $5.

en: The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and will be available for login to other hosts as well.
pl: Klucz SSH $0 stanie się dostępny przez pozostały czas sesji i będzie dostępny do logowania także na innych komputerach.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host does not allow logging in with a password. Please provide the password of the key at $1.
pl: Klucz SSH do logowania w $0 jest chroniony hasłem, ale komputer nie zezwala na logowanie za pomocą hasła. Proszę podać hasło klucza w $1.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either your login password or by providing the password of the key at $1.
pl: Klucz SSH do logowania w $0 jest chroniony. Można zalogować się za pomocą hasła logowania lub podając hasło klucza w $1.

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
pl: Konto „$0” będzie zmuszone do zmiany hasła podczas następnego logowania

en: The cockpit service is automatically included
pl: Usługa Cockpit jest automatycznie dołączana

en: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
pl: Nieznany stan konfiguracji, może zostać zmieniony po następnych uruchomieniu.

en: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
pl: Utworzenie tego urządzenia VDO nie zostało ukończone, więc nie można go używać.

en: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
pl: Obecnie zalogowany użytkownik nie ma zezwolenia na wyświetlanie informacji o kluczach.

en: The file $0 will be deleted.
pl: Plik $0 zostanie usunięty.

en: The filesystem has no permanent mount point.
pl: System plików nie ma trwałego punktu montowania.

en: The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its encryption container will not be unlocked at that time.
pl: System plików jest skonfigurowany do automatycznego montowania podczas uruchamiania, ale jego kontener szyfrowania nie będzie wtedy odblokowywany.

en: The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next boot.
pl: System plików jest obecnie zamontowany, ale nie będzie zamontowany po następnym uruchomieniu.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the next boot.
pl: System plików jest obecnie zamontowany na $0, ale będzie zamontowany na $1 podczas następnego uruchomienia.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the next boot.
pl: System plików jest obecnie zamontowany na $0, ale nie będzie zamontowany po następnym uruchomieniu.

en: The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot.
pl: System plików nie jest obecnie zamontowany, ale będzie zamontowany podczas następnego uruchomienia.

en: The filesystem is not mounted.
pl: System plików nie jest zamontowany.

en: The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might require inputting a passphrase.
pl: System plików zostanie odblokowany i zamontowany podczas następnego uruchomienia. Może to wymagać wpisania hasła.

en: The fingerprint should match:
pl: Odcisk powinien się zgadzać:

en: The following service will be restarted: | The following services will be restarted:
pl[0]: Ta usługa zostanie ponownie uruchomiona:
pl[1]: Te usługi zostaną ponownie uruchomione:
pl[2]: Te usługi zostaną ponownie uruchomione:

en: The full name must not contain colons.
pl: Imię i nazwisko nie może zawierać dwukropków.

en: The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the new user.
pl: Katalog domowy $0 już istnieje. Jego właściciel zostanie zmieniony na nowego użytkownika.

en: The initrd must be regenerated.
pl: Obraz initrd musi zostać ponownie utworzony.

en: The key password can not be empty
pl: Hasło klucza nie może być puste

en: The key passwords do not match
pl: Hasła klucza się nie zgadzają

en: The key you provided was not valid.
pl: Podany klucz jest nieprawidłowy.

en: The last key slot can not be removed
pl: Nie można usunąć ostatniego gniazda na klucz

en: The listed processes and services will be forcefully stopped.
pl: Wymienione procesy i usługi zostaną siłowo zatrzymane.

en: The listed processes will be forcefully stopped.
pl: Wymienione procesy zostaną siłowo zatrzymane.

en: The listed services will be forcefully stopped.
pl: Wymienione usługi zostaną siłowo zatrzymane.

en: The logged in user is not permitted to view system modifications
pl: Zalogowany użytkownik nie ma zezwolenia na wyświetlanie modyfikacji systemu

en: The machine is rebooting
pl: Komputer jest ponownie uruchamiany

en: The mount point $0 is in use by these processes:
pl: Punkt montowania $0 jest używany przez te procesy:

en: The mount point $0 is in use by these services:
pl: Punkt montowania $0 jest używany przez te usługi:

en: The new key password can not be empty
pl: Nowe hasło klucza nie może być puste

en: The password can not be empty
pl: Hasło nie może być puste

en: The passwords do not match
pl: Hasła się nie zgadzają

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email.
pl: Powstały odcisk można udostępniać publicznie, na przykład przez e-mail.

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email. If you are asking someone else to do the verification for you, they can send the results using any method.
pl: Powstały odcisk można udostępniać publicznie, na przykład przez e-mail. Jeśli weryfikacja jest wykonywana za użytkownika przez kogoś innego, to ta osoba może wysłać wyniki na dowolny sposób.

en: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
pl: Serwer odmówił uwierzytelnienia „$0” za pomocą hasła, a żadne inne obsługiwane metody uwierzytelniania nie są dostępne.

en: The server refused to authenticate using any supported methods.
pl: Serwer odmówił uwierzytelnienia za pomocą wszystkich obsługiwanych metod.

en: The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang keyserver during boot.
pl: Komputer obecnie nie obsługuje odblokowywania systemu plików za pomocą serwera kluczy Tang podczas uruchamiania.

en: The system does not currently support unlocking the root filesystem with a Tang keyserver.
pl: Komputer obecnie nie obsługuje odblokowywania głównego systemu plików za pomocą serwera kluczy Tang.

en: The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations
pl: Użytkownik $0 nie ma zezwolenia na zmianę poprawek zabezpieczeń procesora zmniejszających ryzyko

en: The user $0 is not permitted to change cryptographic policies
pl: Użytkownik $0 nie ma zezwolenia na zmianę zasad kryptograficznych

en: The user $0 is not permitted to test crash the kernel
pl: Użytkownik $0 nie ma zezwolenia na testowe zawieszanie jądra

en: The user must log out and log back in for the new configuration to take effect.
pl: Użytkownik musi zostać wylogowany i zalogowany z powrotem, aby nowa konfiguracja została uwzględniona.

en: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
pl: Nazwa użytkownika może składać się tylko z liter od A do Z, cyfr, kropek, myślników i podkreślników.

en: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
pl: Konfiguracja przeglądarki uniemożliwia działanie programu Cockpit ($0 jest niedostępne)

en: There are currently no active pages
pl: Obecnie nie ma aktywnych stron

en: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
pl: W systemie obecne są urządzenia z wieloma ścieżkami, ale usługa urządzeń wielościeżkowych nie jest uruchomiona.

en: There are no active services in this zone
pl: Brak aktywnych usług w tej strefie

en: There are no authorized public keys for this account.
pl: Brak upoważnionych publicznych kluczy dla tego konta.

en: There is not enough space available that could be used for a repair. At least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this logical volume.
pl: Nie ma wystarczająco wolnego miejsca które mogło by zostać użyte do naprawy. Przynajmniej $0 które nie jest wykorzystywane przez ten wolumen logiczny jest potrzebne na fizycznych wolumenach.

en: There was an unexpected error while connecting to the machine.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas łączenia z maszyną.

en: These additional steps are necessary:
pl: Potrzebne jest wykonanie tych dodatkowych kroków:

en: These changes will be made:
pl: Te zmiany zostaną wprowadzone:

en: Thin logical volume
pl: Cienki wolumin logiczny

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
pl: Ten punkt montowania NFS jest używany. Można zmieniać tylko jego opcje.

en: This VDO device does not use all of its backing device.
pl: To urządzenie VDO nie używa całości swojego urządzenia podstawowego.

en: This device cannot be managed here.
pl: Tutaj nie można zarządzać tym urządzeniem.

en: This device is currently in use.
pl: To urządzenie jest obecnie używane.

en: This field cannot be empty
pl: To pole nie może być puste

en: This group is the primary group for the following users:
pl: Ta grupa jest główną grupą dla tych użytkowników:

en: This host will reboot after updates are installed.
pl: Ten komputer zostanie ponownie uruchomiony po zainstalowaniu aktualizacji.

en: This information is stored only on the system.
pl: Ta informacja jest przechowywana tylko na komputerze.

en: This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed.
pl: Ten serwer kluczy jest jedynym sposobem na odblokowanie puli i nie może zostać usunięty.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer be used. You need to delete it and create a new one to take its place.
pl: Ten wolumen logiczny stracił trochę swoich wolumenów fizycznych i nie może być dłużej używany. Musisz go usunąć i stworzyć nowy który zajmie jego miejsce.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost any data yet. You should repair it to restore its original redundancy.
pl: Ten logiczny wolumen stracił część swoich fizycznych wolumenów ale nie stracił jeszcze żadnych danych. Powinieneś go naprawić aby odzyskał swoją oryginalną redundancje.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have lost any data yet. You might be able to repair it.
pl: Ten logiczny wolumen stracił część swoich fizycznych wolumenów ale nie stracił jeszcze żadnych danych. Powinieneś być w stanie go naprawić.

en: This logical volume is not completely used by its content.
pl: Ten wolumin logiczny nie jest całkowicie używany przez swoją zawartość.

en: This machine has already been added.
pl: Ten komputer został już dodany.

en: This may take a while
pl: Może to chwilę zająć

en: This partition is not completely used by its content.
pl: Ta partycja nie jest całkowicie używana przez swoją zawartość.

en: This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed.
pl: To hasło jest jedynym sposobem na odblokowanie puli i nie może zostać usunięte.

en: This pool does not use all the space on its block devices.
pl: Ta pula nie używa całego miejsca na swoich urządzeniach blokowych.

en: This pool is in a degraded state.
pl: Ta pula jest w stanie zdegradowanym.

en: This system is not registered
pl: Ten system nie jest zarejestrowany

en: This system is using a custom profile
pl: Ten system używa niestandardowego profilu

en: This system is using the recommended profile
pl: Ten system używa zalecanego profilu

en: This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and resolving policy violations.
pl: To narzędzie konfiguruje zasady SELinuksa i może pomóc w zrozumieniu i rozwiązywaniu naruszeń zasad.

en: This tool generates an archive of configuration and diagnostic information from the running system. The archive may be stored locally or centrally for recording or tracking purposes or may be sent to technical support representatives, developers or system administrators to assist with technical fault-finding and debugging.
pl: To narzędzie tworzy archiwum konfiguracji i informacji diagnostycznych z działającego komputera. Archiwum może być przechowywane lokalnie lub centralnie do celów nagrywania i śledzenia, albo może być wysyłane do przedstawicieli pomocy technicznej, programistów lub administratorów komputera w celu wspomagania znajdowania źródła problemu i debugowania.

en: This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, and NFS mounts.
pl: To narzędzie zarządza lokalnymi urządzeniami do przechowywania danych, takimi jak systemy plików, grupy woluminów LVM2 czy punkty montowania NFS.

en: This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts.
pl: To narzędzie zarządza sieciami, takimi jak wiązania, mostki, zespoły, VLAN i zapory sieciowe za pomocą usług NetworkManager i firewalld. Usługa NetworkManager jest niezgodna z domyślnymi skryptami systemd-networkd systemu Ubuntu i ifupdown systemu Debian.

en: This unit is not designed to be enabled explicitly.
pl: Ta jednostka nie została zaprojektowana do bezpośredniego włączania.

en: This user name already exists
pl: Ta nazwa użytkownika już istnieje

en: This volume group is missing some physical volumes.
pl: Tej grupie wolumenów brakuje wolumenów fizycznych.

en: This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)
pl: Ta przeglądarka jest za stara, aby uruchomić konsolę internetową (brak $0)

en: This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 the boot before last, and so on.
pl: Spowoduje to dodanie dopasowania do „_BOOT_ID=”. Jeśli nie zostanie podane, to zostaną wyświetlone dzienniki dla obecnego uruchomienia. Jeśli identyfikator uruchomienia zostanie pominięty, to dodatnie wyrównanie wyszuka uruchomienia zaczynając od początku zapisów, a równe lub mniejsze niż zero wyrównanie wyszuka uruchomienia zaczynając od końca zapisów. 1 oznacza więc pierwsze uruchomienie odnalezione w zapisach w kolejności chronologicznej, 2 drugie i tak dalej, zaś -0 to ostatnie uruchomienie, -1 przedostatnie uruchomienie i tak dalej.

en: This will allow you to log in without password in the future.
pl: Umożliwi to logowanie bez hasła w przyszłości.

en: This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
pl: Ta strefa zawiera usługę Cockpit. Proszę się upewnić, że ta strefa nie ma zastosowania do obecnego połączenia konsoli internetowej.

en: Thursdays
pl: czwartki

en: Tier
pl: Warstwa

en: Time
pl: Czas

en: Time zone
pl: Strefa czasowa

en: Timer creation failed
pl: Utworzenie licznika się nie powiodło

en: Timer deletion failed
pl: Usunięcie licznika się nie powiodło

en: Timers
pl: Liczniki

en: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
pl: Wskazówka: ustawienie hasła klucza na takie samo, jak hasło logowania automatycznie uwierzytelni w innych systemach.

en: To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-party, please verify the host key fingerprint:
pl: Aby upewnić się, że połączenie nie jest przechwytywane przez szkodliwą stronę trzecią, proszę zweryfikować odcisk klucza komputera:

en: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
pl: Aby otrzymywać aktualizacje oprogramowania, ten system musi zostać zarejestrowany w firmie Red Hat za pomocą serwisu Red Hat Customer Portal lub lokalnego serwera subskrypcji.

en: To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at the machine or through a trusted network:
pl: Aby zweryfikować odcisk klucza, należy wykonać poniższe polecenie na $0 fizycznie siedząc przy komputerze lub przez zaufaną sieć:

en: Today
pl: Dzisiaj

en: Toggle
pl: Przełącz

en: Toggle date picker
pl: Przełącz wybór daty

en: Toggle filters
pl: Przełącz filtry

en: Too much data
pl: Za dużo danych

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Top 5 CPU services
pl: Top 5 usług obciążających procesor

en: Top 5 disk usage services
pl: Top 5 usług używających dysku

en: Top 5 memory services
pl: Top 5 usług obciążających pamięć

en: Total size: $0
pl: Całkowity rozmiar: $0

en: Transient
pl: Przejściowe

en: Transmitting
pl: Przesyłanie

en: Trigger
pl: Wyzwalacz

en: Triggered by
pl: Wyzwalane przez

en: Triggers
pl: Wyzwalacze

en: Troubleshoot
pl: Rozwiązywanie problemów

en: Troubleshoot…
pl: Rozwiąż problem…

en: Trust and add host
pl: Zaufaj i dodaj komputer

en: Trust key
pl: Zaufaj kluczowi

en: Trust level
pl: Poziom zaufania

en: Try again
pl: Spróbuj ponownie

en: Trying to synchronize with $0
pl: Próbowanie synchronizacji z $0

en: Tuesdays
pl: wtorki

en: Tuned has failed to start
pl: Uruchomienie tuned się nie powiodło

en: Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your system for different use cases.
pl: Tuned to usługa monitorująca komputer i optymalizująca wydajność w pewnych zadaniach. Rdzeniem Tuned są profile, które dostosowują komputer do różnych zastosowań.

en: Tuned is not available
pl: tuned jest niedostępne

en: Tuned is not running
pl: tuned nie jest uruchomione

en: Tuned is off
pl: tuned jest wyłączone

en: Turn on administrative access
pl: Włącz dostęp administracyjny

en: Type
pl: Typ

en: Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.
pl: Typ musi być w formie NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.

en: Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F).
pl: Typ musi zawierać dokładnie dwa heksadecymalne znaki (od 0 do 9, A do F).

en: Type to filter
pl: Filtrowanie

en: Unable to apply this solution automatically
pl: Nie można automatycznie zastosować tego rozwiązania

en: Unable to connect to that address
pl: Nie można połączyć z tym adresem

en: Unable to contact $0.
pl: Nie można skontaktować się z $0.

en: Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.
pl: Nie można skontaktować się z podanym komputerem $0. Proszę się upewnić, że ma on uruchomioną usługę ssh na porcie $1 lub podać inny port w adresie.

en: Unable to get alert details.
pl: Nie można pobrać informacji o alarmie.

en: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH keys for automatic login.
pl: Nie można zalogować się w $0 za pomocą uwierzytelniania kluczem SSH. Proszę podać hasło. Można później skonfigurować klucze SSH do automatycznego logowania.

en: Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of your SSH keys.
pl: Nie można zalogować się w $0. Komputer nie przyjmuje logowania hasłem ani żadnego z kluczy SSH użytkownika.

en: Unable to reach server
pl: Nie można połączyć się z serwerem

en: Unable to remove mount
pl: Nie można usunąć punktu montowania

en: Unable to run fix: $0
pl: Nie można wykonać poprawki: $0

en: Unable to save settings
pl: Nie można zapisać ustawień

en: Unable to save settings: $0
pl: Nie można zapisać ustawień: $0

en: Unable to start setroubleshootd
pl: Nie można uruchomić usługi setroubleshootd

en: Unable to unmount filesystem
pl: Nie można odmontować systemu plików

en: Unavailable packages
pl: Niedostępne pakiety

en: Undo
pl: Cofnij

en: Unexpected error
pl: Nieoczekiwany błąd

en: Unit
pl: Jednostka

en: Unknown
pl: Nieznane

en: Unknown "$0"
pl: Nieznane „$0”

en: Unknown ($0)
pl: Nieznane ($0)

en: Unknown application
pl: Nieznana aplikacja

en: Unknown configuration
pl: Nieznana konfiguracja

en: Unknown host name
pl: Nieznana nazwa komputera

en: Unknown service name
pl: Nieznana nazwa usługi

en: Unknown type
pl: Nieznany typ

en: Unlock
pl: Odblokuj

en: Unlock automatically on boot
pl: Automatyczne odblokowywanie podczas uruchamiania

en: Unlock before resizing
pl: Odblokuj przed zmianą rozmiaru

en: Unlock encrypted Stratis pool
pl: Odblokuj zaszyfrowaną pulę Stratis

en: Unlock key $0
pl: Odblokuj klucz $0

en: Unlocking $target
pl: Odblokowywanie $target

en: Unlocking disk
pl: Odblokowywanie dysku

en: Unmanaged interfaces
pl: Niezarządzane interfejsy

en: Unmount
pl: Odmontuj

en: Unmount filesystem $0
pl: Odmontuj system plików $0

en: Unmount now
pl: Odmontuj teraz

en: Unmounting $target
pl: Odmontowywanie $target

en: Unnamed
pl: Bez nazwy

en: Unpin unit
pl: Odepnij jednostkę

en: Unrecognized data
pl: Nierozpoznane dane

en: Unrecognized data can not be made smaller here.
pl: Nie można tutaj zmniejszać nieznanych danych.

en: Until
pl: Do

en: Untrusted host
pl: Niezaufany komputer

en: Update
pl: Zaktualizuj

en: Update Success Table
pl: Zaktualizuj tabelę powodzenia

en: Update history
pl: Historia aktualizacji

en: Update package information
pl: Zaktualizuj informacje o pakiecie

en: Update was successful
pl: Aktualizacja była pomyślna

en: Updated
pl: Zaktualizowano

en: Updated packages may require a reboot to take effect.
pl: Zaktualizowane pakiety mogą wymagać ponownego uruchomienia.

en: Updates available
pl: Dostępne są aktualizacje

en: Updates history
pl: Historia aktualizacji

en: Updates will be applied $0 at $1
pl: Aktualizacje zostaną zastosowane $0 o $1

en: Updating
pl: Aktualizowanie

en: Updating status...
pl: Aktualizowanie stanu…

en: Usage
pl: Użycie

en: Usage of $0
pl: Użycie $0

en: Use
pl: Użyj

en: Use compression
pl: Kompresja

en: Use deduplication
pl: Deduplikacja

en: Use key
pl: Użyj klucza

en: Use password
pl: Użycie hasła

en: Use the following keys to authenticate against other systems
pl: Użycie poniższych kluczy do uwierzytelniania w innych systemach

en: Use verbose logging
pl: Więcej informacji w dzienniku

en: Used
pl: Używane

en: Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)
pl: Przydatne dla punktów montowania, które są opcjonalne lub potrzebują działania użytkownika (np. hasła)

en: User
pl: Użytkownik

en: User ID
pl: Identyfikator użytkownika

en: User ID is already used by another user
pl: Identyfikator jest już używany przez innego użytkownika

en: User ID must be a positive integer
pl: Identyfikator użytkownika musi być dodatnią liczbą całkowitą

en: User ID must not be higher than $0
pl: Identyfikator użytkownika nie może być większy niż $0

en: User ID must not be lower than $0
pl: Identyfikator użytkownika nie może być mniejszy niż $0

en: User name
pl: Nazwa użytkownika

en: User name cannot be empty
pl: Nazwa użytkownika nie może być pusta

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Using LUKS encryption
pl: Używanie szyfrowania LUKS

en: Using Tang server
pl: Używanie serwera Tang

en: VDO backing devices can not be made smaller
pl: Urządzenia podstawowe VDO nie mogą być zmniejszane

en: VDO device $0
pl: Urządzenie VDO $0

en: VDO filesystem volume (compression/deduplication)
pl: Wolumin systemu plików VDO (kompresja/deduplikacja)

en: VLAN ID
pl: Identyfikator VLAN

en: Validating address
pl: Sprawdzanie poprawności adresu

en: Validating authentication token
pl: Sprawdzanie poprawności tokenu uwierzytelniania

en: Vendor
pl: Producent

en: Verified
pl: Zweryfikowano

en: Verify fingerprint
pl: Zweryfikuj odcisk

en: Verify key
pl: Zweryfikuj klucz

en: Verifying
pl: Weryfikowanie

en: Version
pl: Wersja

en: Very securely erasing $target
pl: Bardzo bezpieczne usuwanie zawartości $target

en: View all CPUs
pl: Wszystkie procesory

en: View all disks
pl: Wszystkie dyski

en: View all logs
pl: Wszystkie dzienniki

en: View all services
pl: Wszystkie usługi

en: View automation script
pl: Wyświetl skrypt automatyzacji

en: View detailed logs
pl: Wyświetl szczegółowe dzienniki

en: View hardware details
pl: Wyświetl informacje o sprzęcie

en: View login history
pl: Wyświetl historię logowania

en: View logs
pl: Wyświetl dzienniki

en: View metrics and history
pl: Wyświetl statystyki i historię

en: View per-disk throughput
pl: Przepustowość każdego dysku

en: View project website
pl: Strona projektu

en: View update log
pl: Dziennik aktualizacji

en: Viewing memory information requires administrative access.
pl: Wyświetlanie informacji o pamięci wymaga dostępu administracyjnego.

en: Visit firewall
pl: Otwórz zaporę sieciową

en: Volume group
pl: Grupa woluminów

en: Volume size is $0. Content size is $1.
pl: Rozmiar woluminu to $0. Rozmiar zawartości to $1.

en: Waiting
pl: Oczekiwanie

en: Waiting for details...
pl: Oczekiwanie na informacje…

en: Waiting for other programs to finish using the package manager...
pl: Oczekiwanie, aż inne programy skończą korzystać z menedżera pakietów…

en: Waiting for other software management operations to finish
pl: Oczekiwanie na ukończenie pozostałych działań zarządzania oprogramowaniem

en: Wanted by
pl: Chciane przez

en: Wants
pl: Chce

en: Warning and above
pl: Ostrzeżenia i powyżej

en: Web Console
pl: Konsola internetowa

en: Web Console for Linux servers
pl: Konsola internetowa dla serwerów systemu Linux

en: Web Console will restart
pl: Konsola internetowa zostanie ponownie uruchomiona

en: Web console is running in limited access mode.
pl: Konsola internetowa działa w trybie ograniczonego dostępu.

en: Web console logo
pl: Logo konsoli internetowej

en: Wednesdays
pl: środy

en: Weekly
pl: Co tydzień

en: Weeks
pl: Tygodnie

en: When
pl: Kiedy

en: When empty, connect with the current user
pl: Pozostawienie pustej spowoduje połączenie z obecnym użytkownikiem

en: When the Web Console is restarted, you will no longer see progress information. However, the update process will continue in the background. Reconnect to continue watching the update process.
pl: Kiedy konsola internetowa jest ponownie uruchamiana, informacje o postępie nie będą widoczne. Proces aktualizacji będzie kontynuowany w tle. Ponowne połączenie umożliwi obserwowanie procesu aktualizacji.

en: White
pl: Biały

en: Will be set to "Automatic"
pl: Zostanie ustawione na „Automatyczne”

en: Write
pl: Zapis

en: Write-mostly
pl: Głównie zapisywane

en: Writing
pl: Zapisywanie

en: Wrong user name or password
pl: Błędna nazwa użytkownika lub hasło

en: Yearly
pl: Co roku

en: Yes
pl: Tak

en: You are connecting to $0 for the first time.
pl: Łączenie z $0 po raz pierwszy.

en: You are not authorized to modify the firewall.
pl: Brak upoważnienia do modyfikacji zapory sieciowej.

en: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
pl: Brak uprawnienia do wyświetlania upoważnionych publicznych kluczy dla tego konta.

en: You have been logged out due to inactivity.
pl: Wylogowano z powodu nieaktywności.

en: You may try to load older entries.
pl: Można spróbować wczytać starsze wpisy.

en: You may want to change the password of the key for automatic login.
pl: Można zmienić hasło klucza do automatycznego logowania.

en: You must wait longer to change your password
pl: Należy poczekać dłużej na zmianę hasła

en: You now have administrative access.
pl: Uzyskano dostęp administracyjny.

en: You will be logged out in $0 seconds.
pl: Wylogowanie nastąpi za $0 s.

en: Your account
pl: Twoje konto

en: Your browser does not allow paste from the context menu. You can use Shift+Insert.
pl: Używana przeglądarka nie zezwala na wklejanie z menu kontekstowego. Można użyć klawiszy Shift+Insert.

en: Your browser will remember your access level across sessions.
pl: Używana przeglądarka będzie pamiętała poziom dostępu użytkownika między sesjami.

en: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
pl: Serwer niedługo zamknie połączenie. Można połączyć jeszcze raz po jego ponownym uruchomieniu.

en: Your session has been terminated.
pl: Sesja została zakończona.

en: Your session has expired. Please log in again.
pl: Sesja wygasła. Proszę zalogować się ponownie.

en: Zone
pl: Strefa

en: [binary data]
pl: [dane binarne]

en: [no data]
pl: [brak danych]

en: access
pl: dostęp

en: active
pl: aktywne

en: add-on
pl: dodatek

en: addon
pl: dodatek

en: after network
pl: po sieci

en: apps
pl: aplikacje

en: asset tag
pl: etykieta zasobu

en: at
pl: w

en: avc
pl: AVC

en: average: $0%
pl: średnia: $0%

en: backing device for VDO device
pl: urządzenie podstawowe urządzenia VDO

en: bios
pl: BIOS

en: bond
pl: wiązanie

en: boot
pl: uruchom

en: bridge
pl: mostek

en: btrfs subvolume $0 of $1
pl: subwolumen btrfs $0 wolumenu $1

en: bug fix
pl: poprawka błędu

[ctx: format-bytes]
en: bytes
pl: B

en: cgroups
pl: CGroups

en: change
pl: zmień

en: cockpit-podman is not installed
pl: cockpit-podman nie jest zainstalowane

en: command
pl: polecenie

en: console
pl: konsola

en: coredump
pl: zrzut core

en: cpu
pl: procesor

en: crash
pl: awaria

en: date
pl: data

en: debug
pl: debuguj

en: delete
pl: usuń

en: device of btrfs volume
pl: urządzenie wolumenu btrfs

en: dimm
pl: DIMM

en: disable
pl: wyłącz

en: disk
pl: dysk

en: disks
pl: dyski

en: dnf
pl: DNF

en: domain
pl: domena

en: drive
pl: napęd

en: edit
pl: modyfikuj

en: enable
pl: włącz

en: encryption
pl: szyfrowanie

en: enhancement
pl: ulepszenie

en: error
pl: błąd

en: every Friday
pl: co piątek

en: every Monday
pl: co poniedziałek

en: every Saturday
pl: co sobotę

en: every Sunday
pl: co niedzielę

en: every Thursday
pl: co czwartek

en: every Tuesday
pl: co wtorek

en: every Wednesday
pl: co środę

en: every day
pl: codziennie

en: extension
pl: rozszerzenie

en: failed to list ssh host keys: $0
pl: wyświetlenie listy kluczy SSH komputera się nie powiodło: $0

en: filesystem
pl: system plików

en: firewall
pl: zapora sieciowa

en: for current and future kernels
pl: dla obecnych i przyszłych jąder

en: for current kernel only
pl: tylko dla obecnego jądra

[ctx: from <host>]
en: from $0
pl: z $0

[ctx: from <host> on <terminal>]
en: from $0 on $1
pl: z $0 na $1

en: graphs
pl: wykresy

en: grow
pl: powiększ

en: hardware
pl: sprzęt

en: history
pl: historia

en: host
pl: gospodarz

en: ignore failure
pl: ignorowanie niepowodzenia

en: in most browsers
pl: w większości przeglądarek

en: inconsistent
pl: niespójne

en: initialize
pl: zainicjuj

en: install
pl: zainstaluj

en: interface
pl: interfejs

en: invalid: multiple targets defined
pl: nieprawidłowe: podano wiele celów

en: ipv4
pl: IPv4

en: ipv6
pl: IPv6

en: iscsi
pl: iSCSI

en: journal
pl: dziennik

en: journalctl manpage
pl: strona podręcznika journalctl

en: kdump status
pl: stan kdump

en: keys
pl: klucze

en: login
pl: logowanie

en: luks
pl: LUKS

en: lvm2
pl: LVM2

en: mac
pl: MAC

en: machine
pl: komputer

en: mask
pl: maska

en: max: $0%
pl: maksymalnie: $0%

en: member of Stratis pool
pl: element puli Stratis

en: memory
pl: pamięć

en: metrics
pl: statystyki

en: mitigation
pl: poprawka zmniejszająca ryzyko

en: more details
pl: więcej informacji

en: mount
pl: montowanie

en: nbde
pl: NBDE

en: network
pl: sieć

en: never mount at boot
pl: bez montowania podczas uruchamiania

en: nfs
pl: NFS

en: nfs export is empty
pl: eksport NFS jest pusty

en: nfs server is empty
pl: serwer NFS jest pusty

en: nfs server is not valid IPv6
pl: serwer NFS nie jest prawidłowym adresem IPv6

en: none
pl: brak

en: of $0 CPU | of $0 CPUs
pl[0]: $0 procesora
pl[1]: $0 procesorów
pl[2]: $0 procesorów

[ctx: on <terminal>]
en: on $0
pl: na $0

en: operating system
pl: system operacyjny

en: os
pl: system operacyjny

en: package
pl: pakiet

en: packagekit
pl: PackageKit

en: partition
pl: partycja

en: password
pl: hasło

en: password quality
pl: jakość hasła

en: patches
pl: łaty

en: path
pl: ścieżka

en: pci
pl: PCI

en: performance
pl: wydajność

en: physical volume of LVM2 volume group
pl: wolumin fizyczny grupy woluminów LVM2

en: plugin
pl: wtyczka

en: pmlogger.service has failed
pl: pmlogger.service się nie powiodło

en: pmlogger.service is failing to collect data
pl: pmlogger.service nie może zbierać danych

en: pmlogger.service is not running
pl: pmlogger.service nie jest uruchomione

en: pod
pl: pojemnik

en: power
pl: zasilanie

en: raid
pl: RAID

en: ram
pl: RAM

en: read only
pl: tylko do odczytu

en: recommended
pl: zalecane

en: remove from LVM2
pl: usuń z LVM2

en: restart
pl: uruchom ponownie

en: roles
pl: role

en: running $0
pl: pod kontrolą $0

en: security
pl: bezpieczeństwo

en: serial
pl: szeregowe

en: service
pl: usługa

en: setroubleshoot
pl: SETroubleshoot

en: shell
pl: powłoka

en: show less
pl: wyświetl mniej

en: show more
pl: wyświetl więcej

en: shrink
pl: zmniejsz

en: shut
pl: wyłącz

en: socket
pl: gniazdo

en: solution
pl: rozwiązanie

en: solution details
pl: informacje o rozwiązaniu

en: sos report failed
pl: Zgłoszenie sos się nie powiodło

en: ssh
pl: SSH

en: ssh key isn't a path
pl: klucz SSH nie jest ścieżką

en: ssh server is empty
pl: serwer SSH jest pusty

en: stop
pl: zatrzymaj

en: stop boot on failure
pl: zatrzymanie uruchamiania po niepowodzeniu

en: tang
pl: Tang

en: target
pl: cel

en: tcp
pl: TCP

en: team
pl: zespołowe

en: time
pl: czas

en: timer
pl: licznik

en: udisks
pl: UDisks

en: udp
pl: UDP

en: unit
pl: jednostka

en: unknown
pl: nieznane

en: unknown target
pl: nieznany cel

en: unmount
pl: odmontowanie

en: unpartitioned space on $0
pl: nieprzydzielone miejsce na $0

en: user
pl: użytkownik

en: username
pl: nazwa użytkownika

en: vdo
pl: VDO

en: version
pl: wersja

en: vlan
pl: VLAN

en: volume
pl: wolumin

en: warning
pl: ostrzeżenie

en: wireguard-tools package is not installed
pl: Pakiet wireguard-tools nie jest zainstalowany

en: yes
pl: tak

en: zone
pl: strefa
