CodeLite r5579 - en to cs translation catalogue (2182 entries)

en: No active workspace found!
    Setting a repository path relies on an active workspace.
cs: Nenalezena žádná aktivní pracovní plocha!
    Nastavení cesty depozitáře závisí na aktivní pracovní ploše.

en: Missing workspace
cs: Chybějící pracovní plocha

en: The selected directory does not contain any .git directory
cs: Vybraný adresář neobsahuje žádný podadresář .git

en: created
cs: vytvořeno

en: Git settings...
cs: Nastavení Gitu...

en: Git commit...
cs: Potvrzení Gitu (commit)...

en: Commit list
cs: Seznam commitů

en: Colour for tracked files:
cs: Barvy sledovaných souborů:

en: Colour for files with diffs:
cs: Barvy souborů s rozdíly:

en: Path to git executable:
cs: Cesta k programu Git:

en: Select a file
cs: Vyberte soubor

en: Path to gitk executable:
cs: Cesta k programu Gitk:

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Modified paths:
cs: Upravené cesty:

en: Commit message:
cs: zpráva potvrzení:

en: Commit list:
cs: Seznam commitů:

en: No Database opened
cs: Není otevřena databáze

en: Statement not accessible
cs: Příkaz není dostupný

en: Out of memory
cs: Přetečení paměti

en: Cannot decode binary
cs: Nelze dekódovat binární číslo

en: Invalid field index
cs: Chybný index pole

en: Invalid field name
cs: Chybný název pole

en: Invalid row index
cs: Chybný index řádku

en: Invalid scalar query
cs: Cyhbný skalární dotaz

en: Null Results pointer
cs: Výsledek nulový ukazatel

en: Error binding string param
cs: Chyba navázání parametru řetězce

en: Error binding int param
cs: Chyba navázání parametru int

en: Error binding int64 param
cs: Chyba navázání parametru int64

en: Error binding double param
cs: Chyba navázání parametru double

en: Error binding blob param
cs: Chyba navázání parametru blob

en: Error binding date/time param
cs: Chyba navázání parametru date/time

en: Error binding NULL param
cs: Chyba navázání parametru NULL

en: Error clearing bindings
cs: Chyba čištění vazeb

en: Meta data support not available
cs: Podpora metadat není dostupná

en: Encryption support not available
cs: Podpora kryptování není dostupná

en: Loadable extension support not available
cs: Podpora rozšíření nedostupná

en: :memory:
cs: :paměť:

en: The specified database file '
cs: Vybraný databázový soubor '

en: ' does not exist.
cs: ' neexistuje

en: Beginning transaction
cs: Začínám transakce

en: begin transaction;
cs: začátek transakcí:

en: Committing transaction
cs: Potvrzení transakce

en: commit transaction;
cs: potvrdit transakci;

en: Rolling back transaction
cs: Zpětné odrolování transakce

en: rollback transaction;
cs: transakce rollback:

en: Service Name=
cs: Jméno služby=

en: Error creating database connection
cs: Chyba při vytváření databázového připojení

en: Error with RunQueryWithResults
cs: Chyba v RunQueryWithResults

en: Unable to start transaction
cs: Není možné spustit transakci

en: Database handle is NULL
cs: Databázový handle je NULL

en: Field '
cs: Pole '

en: ' not found in the resultset
cs: ' nenalezeno ve výsledku

en: No SQL Statements found
cs: Nenalezen žádný příkaz SQL

en: Invalid Prepared Statement Parameter
cs: chybně připravený parametr příkazu

en: Error calling isc_dsql_free_statement
cs: Chyba volání příkazu isc_dsql_free_statement

en: Parameter type is not compatible with parameter of type double
cs: Typ parametru není kompatibilní s typem patametru double

en: Error allocating buffer
cs: Chyba alokování zásobníku

en: Unknown error advancing result set
cs: Neznámá chyba ovliv%nující výsledek

en: ResultSet NOT closed and cleaned up by the PreparedStatement dtor
cs: ResultSet NENÍ uzavřený a vyčištěný pomocí PreparedStatement dtor

en: Error allocating space for unknown parameter type
cs: Chyba alokace prostoru pro neznámý typ parametru

en: Error deleting unknown parameter type
cs: Chyba při mazání neznámého typu parametru

en: Not implemented
cs: Neimplementováno

en: Error retrieving Next record
cs: Chyba při získání dalšího záznamu

en: Invalid field type
cs: Chybný typ pole

en: Invalid Date
cs: Chybné datum

en: Result as string: '%s'
cs: Výsledek jako řetězec: '%s'

en: Don't understand type : %d
cs: Nerozumím typu : %d

en: ResultSet NOT closed and cleaned up by the DatabaseLayer dtor
cs: ResultSet NENÍ uzavřený a vyčištěný pomocí PreparedStatement dtor

en: PreparedStatement NOT closed and cleaned up by the DatabaseLayer dtor
cs: PreparedStatement NENÍ uzavřený a vyčištěný pomocí DatabaseLayer dtor

en: &Cancel
cs: &Zrušit

en: Edit content
cs: Upravit obsah

en: Stage 1/2: Gathering required information...
cs: Krok 1/2: Získávání požadovaných informac...

en: Parsing:
cs: Parsuji:

en: Stage 2/2: Parsing matches...
cs: Krok 2/2: Parsuji odpovídající...

en: Parsing expression
cs: Výraz parsování

en:  in file:
cs: v souboru:

en: Enable continous build
cs: Povolit průběžné sestavování

en: &Clear All
cs: &Vyčisti vše

en: Queued Files:
cs: Soubory ve frontě:

en: Failed Files:
cs: Chybné soubory:

en: Continuous build plugin which compiles files on save and report errors
cs: Plugin průběžného sestavování souborů reportuje chyby

en: Compiling
cs: Kompiluji

en: Show Symbols of File, Project, or Workspace
cs: Ukázat symboly souboru, projektu, nebo pracovní plochy

en: Symbols View Plugin
cs: Plugin pro pohled na symboly

en: Current File
cs: Aktuální soubor

en: Current Project
cs: Aktuální projekt

en: Current Workspace
cs: Aktuální pracovní plocha

en: Symbols
cs: Symboly

en: Collapse All
cs: Sbalit vše

en: Go to Active Editor Symbols
cs: Jít na editor aktivních symbolů

en: Global Functions and Variables
cs: Globální funkce a proměnné

en: Functions Prototypes
cs: Funkční prototypy

en: Macros
cs: Makra

en: Updating SymbolView tree...
cs: Doplnit strom SymbolView...

en: Building SymbolView tree...
cs: Vytvořit strom SymbolView...

en: Would you like to save the current changes?
cs: chcete uložit tyto změny?

en: Are you sure you want to delete '%s'
cs: Jste si jistí s vymazáním  '%s'

en: What is the name of the new abbreviation name:
cs: Jaké je jméno nové zkratky:

en: New abbreviation...
cs: Nová zkratka

en: An abbreviation with this name already exists!
cs: Zkratka s tímto jménem již existuje!

en: Abbreviation plugin
cs: Plugin zkratky

en: Show Abbreviations
cs: Ukázat zkratky

en: Settings...
cs: Nastavení...

en: Enter replacement for '%s':
cs: Zadejte záměnu pro '%s':

en: Name:
cs: Jméno:

en: You can use | (pipe) character to indicate where the caret should be placed. 
    You can use $(VariableName) to indicate CodeLite to prompt you for suitable replacement
cs: Lze použít znaku | (roura) pro indikaci vhodného umístění caret. 
    Můžete použít $(VariableName) k určení promptu CodeLite pro vhodnou záměnu

en: New...
cs: Nový...

en: Delete
cs: Smazat

en: Save
cs: Uložit

en: &Close
cs: &Zavřít

en: Abbreviations Settings...
cs: Nastavení zkratek...

en: New Inheritance
cs: Nová inheritance

en: Invalid project name '
cs: chybné jméno projektu '

en: Valid characters for project name are [0-9A-Za-z_]
cs: Platné znaky pro jméno projektu jsou [0-9A-Za-z_]

en: Failed to create the path: %s
    A permissions problem, perhaps?
cs: Chyba při vytváření cesty: %s
    Není problém v přístupových právech?

en: Error
cs: Chyba

en: Choose a name to give the project
cs: Vyberte jméno pro daný projekt

en: Project Path:
cs: Cesta projektu:

en: Application Type:
cs: Typ aplikace:

en: Simple main with wxWidgets enabled
cs: Povolen jednoduchý main s wxWidgety

en: GUI application with Main Frame
cs: Aplikace GUI s hlavním rámcem

en: GUI frame-based application (wxFormBuilder)
cs: Aplikace GUI založená na rámcích (wxFormBuilder)

en: GUI dialog-based application (wxFormBuilder)
cs: Aplikace GUI založená na dialogu (wxFormBuilder)

en: The normal choice will be 'GUI application', but choose 'Simple main' for a wx console app
cs: Běžná volba bude 'GUI aplikace', ale vyberte 'Simple main' pro aplikaci wx console

en: Advanced Settings:
cs: Rozšířené nastavení:

en: Create the project under a separate directory
cs: Vytvořit projekt v odděleném adresáři

en: Use precompiled headers
cs: použít předkompilované hlavičky

en: Use MS Windows resources
cs: Použít MS Resources

en: Add -mwindows flag to avoid a terminal console in MSWin GUI apps
cs: Přidat příznak -mwindows pro zachování terminálové konzole v aplikaci MSWin GUI

en: Without this flag, there will be an unnecessary, visible terminal window when your app runs on MSWindows
cs: Bez tohoto příznaku bude při běhu Windows aplikace na obrazovce zbytečné terminálové okno

en: Basics
cs: Základní

en: Use Unicode Build of wxWidgets
cs: Použít statické knihovny wxWidgetů

en: Uses an unicode configuration if found.
cs: Použít konfiguraci Unicode pokud bude nalezena.

en: Use Static wxWidgets libraries
cs: Použít statické knihovny wxWidgety

en: Uses a static configuration if found.
cs: Použít statické konfigurace bude-li nalezena.

en: Use Universal wxWidgets libraries
cs: Použít univerzální knihovny wxWidgets

en: Uses an universal configuration if found.
cs: Použít univerzální konfigurace bude-li nalezena.

en: Version:
cs: Verze:

en: Use selected wxWidgets version.
cs: Použít vybranou verzi wxWidgets.

en: Path of the wxWidgets installation (optional).
cs: Cesta nainstalovaných wxWidgetů (volitelně).

en: wxWidgets settings
cs: Nastavení wxWidgetů

en: General Information:
cs: Obecné informace:

en: Plugin Name:
cs: Jméno pluginu:

en: Description:
cs: Popis:

en: Missing plugin name
cs: Chybějící jméno pluginu

en: Invalid characters in plugin name
    only [A-Za-z_0-9] are allowed
cs: Jméno pluginu má chybné znaky.
    Povolené jsou pouze [A-Za-z_0-9]

en: Wizards Plugin - a collection of useful wizards for C++:
    new Class Wizard, new wxWidgets Wizard, new Plugin Wizard
cs: Wizards Plugin - souhrn užitečných pomocníků pro C++:
    Wizard nových tříd, nových wxWidgetů, nového pluginu

en: Wizards Plugin - a collection of useful utils for C++
cs: Wizards Plugin - souhrn užitečných nástrojů pro C++

en: New CodeLite Plugin Wizard...
cs: Pomocník nového pluginu CodeLite...

en: New Class Wizard...
cs: Pomocník nové třídy...

en: New wxWidgets Project Wizard...
cs: Pomocník nového projektu wxWidgetů...

en: &New Class...
cs: &Nová třída...

en: Failed to load wizard's file 'plugin.cpp.wizard'
cs: Chyba při natahováíní souboru 'plugin.cpp.wizard'

en: Failed to load wizard's file 'plugin.h.wizard'
cs: Chyba při natahováíní souboru 'plugin.h.wizard'

en: Class Name:
cs: Jméno třídy:

en: The class name
cs: Jméno třídy

en: Namespace:
cs: Jmenný prostor:

en: Place this class inside a namespace
cs: Umístit tuto třídu do jmenného prostoru

en: Browse...
cs: procházet...

en: Set block guard to prevent multiple file inclusion. If left empty, the class name is used
cs: Nastavení blokování pro vícenásobné vnoření souborů. Pokud není vyplněno, je použito jméno třídy

en: Generated Files Path:
cs: Generuje cesty souborů:

en: Generated files path (directory)
cs: Generuje cesty souborů (adresáře):

en: Select Virtual Directory:
cs: Vyberte virtuální adresář:

en: Select the virtual folder to place the generated files inside CodeLite's project
cs: Vyberte virtuální složku pro umístění generovaných souborů uvnitř projektu CodeLite.

en: Generated File:
cs: Vytvořený soubor:

en: Inline (generate declaration and implementation in the header file)
cs: Inline (generování deklarací a iomlpementací v hlavičkovém souboru)

en: Use underscores ('_') to separate between word captilizations
cs: Použijte podtžítka ('_') pro oddělení slov s velkými písmeny

en: Inherits:
cs: Dědici:

en: Add...
cs: Přidat...

en: Declare this class as non-copyable class
cs: Deklarovat tuto třídu jako nekopírovatelnou třídu

en: Implement all virtual functions
cs: Implementovat všechny virtuální funkce

en: This is a singleton class
cs: Toto je třída typu singleton

en: Implement all pure virtual functions
cs: Implementovat všechny čistě virtuální funkce

en: Virtual destructor
cs: Virtuální destruktor

en: Name
cs: Jméno

en: Access
cs: Přístup

en: File
cs: Soubor

en: ' is not a valid C++ qualifier
cs: ' není platný kvalifikátor C++

en: ': directory does not exist
cs: ': adresář neexistuje

en: Empty file name
cs: Prázné jméno souboru

en: A file with this name: '%s' already exists, continue anyway?
cs: Soubor s táímto názvem: '%s' již existuje, přejete si přesto pokračovat?

en: Please select a virtual directory
cs: Vyberte virtuální adresář

en: Select Generated Files Path:
cs: Vyberte cestu pro generované soubory:

en: New wxWidgets Project
cs: Nový projekt wxWidgets

en: Build Information:
cs: Informace sestavení:

en: Select the root path of CodeLite source files:
cs: Vyberte kořenový adresář pro zdrojové soubory CodeLite:

en: New Class
cs: Nová třída

en: New Plugin Wizard
cs: Pomocník nového pluginu

en: Parent class:
cs: Rodičovská třída:

en: More...
cs: Dále...

en: Select a program:
cs: Vyberte program:

en: Select working directory:
cs: Vyberte pracovní adresář:

en: Continue updating tool ID '%s'
cs: Pokroačovat updatováním nástroje ID '%s'

en: Select an icon:
cs: Vyberte ikonu:

en: Are you sure you want to delete this tool?
cs: Jste si jisti s vymazáním tohoto nástroje?

en: Path
cs: Cesta

en: A plugin that allows user to launch external tools from within CodeLite
cs: Plugin umožňující uživatelsky spouštět externí nástroje z prostředí CodeLite

en: Configure external tools...
cs: Konfigurace externích nástrojů...

en: Stop external tool
cs: Stop externího nástroje

en: External Tools
cs: Externí nástroje

en: External Tool
cs: Externí nástroj

en: Edit...
cs: Upravit...

en: Delete...
cs: Smazat...

en: The name is used to identify this tool in the 'External Tools' toobar
cs: Identifikační jméno nástroje použité v liště  'Externí nástroje'

en: Tool path:
cs: Cesta k nástroji:

en: Working directory:
cs: Pracovní adresář:

en: Arguments:
cs: Argumenty:

en: Toolbar:
cs: Lišta

en: Toolbar icon (24x24):
cs: Lišta ikon (24x24):

en: Toolbar icon (16x16):
cs: Lišta ikon (16x16):

en: General:
cs: Obecné:

en: Save all files before executing this tool
cs: Před spuštením nástroje uložit všechny soubory

en: Capture process output
cs: Zachytit výstup orcesu

en: Help...
cs: Nápověda...

en: CodeDesigner project settings:
cs: Nastavení projetu CodeDesigner:

en: Package name:
cs: Jméno package:

en: Diagram name:
cs: Jméno diagramu:

en: Language:
cs: Jazyk:

en: Application entry point
cs: Vstupní bod aplikace

en: Generate source code
cs: Generovat zdrojový kód

en: CodeLite settings:
cs: Nastavení CodeLite:

en: Project tree folder:
cs: Složka projektového stromu:

en: New CodeDesigner project
cs: Nový projekt CodeDesigner

en: Diagram name cannot be empty
cs: Jméno diagramu nemůže být prázdné

en: Package name cannot be empty
cs: Jméno package nemůže být prázdné

en: Folder name cannot be empty
cs: Jméno složky nemůže být prázdné

en: Open with CodeDesigner...
cs: Otevřít pomocí CodeDesigner...

en: New simple state chart...
cs: Nový jednoduchý stavový obrázek

en: New hierarchical state chart...
cs: Nový hierarchický stavový obrázek...

en: New class diagram...
cs: Nový diagram tříd...

en: Please select a 'cdp' (CodeDesigner Project) file only
cs: Použijte pouze soubor 'cdp' (CodeDesigner Project)

en: Failed to launch CodeDesigner, no path specified
    Please set CodeDesigner path from Plugins -> CodeDesigner -> Settings...
cs: Chyba spuštění CodeDesigner, není specifikována cesta
    Nastavte ji pomocí Pluginy -> CodeDesigner -> Nastavení...

en: New Class Diagram
cs: Nový diagram tříd

en: New Hierarchical State Chart
cs: Nový diagram hierarchických stavů

en: New Simple State Chart
cs: Nový diagram jednoduchých stavů

en: Can't find CodeDesigner template file '%s'
cs: Nelze najít šablonu CodeDesigner '%s'

en: Failed to copy template file to '%s'
cs: Chyba při kopírování šablony na '%s'

en: Failed to read file '%s'
cs: Chyba čtení souboru '%s'

en: Failed to write file '%s'
cs: Chyba při zápisu souboru '%s'

en: Insert generated files into...
cs: Vložit vytvořené soubory do...

en: CodeDesigner path:
cs: Cesta CodeDesigner:

en: Communication port:
cs: Komunikační port:

en: Select CodeDesigner executable:
cs: Spustitelný program CodeDesigner:

en: CodeDesigner RAD Settings...
cs: Nastavení RAD pro CodeDesigner...

en: Internal breakpoint was hit (id=%d), Applying user breakpoints and continuing
cs: Bylo dosaženo interního bodu přerušení (id=%d), použiji uživatelská přerušení a pokračuji

en: Program exited normally.
cs: Program ukončen normálně.

en: ERROR: failed to place breakpoint: "%s"
cs: CHYBA: selhalo umístění breakpoiuntů: "%s"

en: Found the breakpoint ID!
cs: Nalezen breakpoint ID!

en: Successfully set breakpoint %ld at:
cs: Úspěšně nastaven breakpoint %ld na:

en: Successfully set conditional breakpoint %ld at:
cs: Úspěšně nastaven podmíněný breakpoint %ld na:

en: Successfully set temporary breakpoint %ld at:
cs: Úspěšně nastaven dočasný breakpoint %ld na:

en: Successfully set watchpoint %ld watching:
cs: Úspěšně nastaven bod sledování %ld na:

en: Successfully set read watchpoint %ld watching:
cs: Úspěšně nastaven čtecí bod sledování %ld na:

en: Successfully set read/write watchpoint %ld watching:
cs: Úspěšně nastaven čtecí/zapisující bod sledování %ld na:

en: address
cs: adresa

en: Successfully connected to debugger server
cs: Úspěšné připojení k debugovacímu serveru

en: Applying breakpoints...
cs: Nastavuji breakpointy...

en: Applying breakpoints... done
cs: Nastavení breakpointů hotové

en: Breakpoint %d condition cleared
cs: Podmínmka breakpointu %d vymazána

en: Condition %s set for breakpoint %d
cs: Podmínka %s nastavena pro breakpoint %d

en: Can't interrupt debuggee process: I don't know its PID!
cs: Nelze přerušit proces debudfování. Neznám jeho PID!

en: Failed to start debugger: permission denied
cs: Chyba startu debuggeru: nedostatečná práva

en: Invisible
cs: Neviditelný

en: Visible always
cs: Vždy viditelný

en: Visible after indentation
cs: Viditelné po odsazení

en: Indentation only
cs: Pouze odsazení

en: CodeLite - Revision:
cs: CodeLite - revize:

en: Output View
cs: Pohled výstupu

en: Workspace View
cs: Pohled pracovní plochy

en: Done
cs: Hotovo

en: View As
cs: Vidět jako

en: New
cs: Nový

en: New File
cs: Nový soubor

en: Open
cs: Otevřít

en: Open File
cs: Otevřít soubor

en: Reload
cs: Znovunačíst

en: Reload File
cs: Znovunačíst soubor

en: Save As
cs: Uložit jako

en: Close
cs: Zavřít

en: Close File
cs: Zavřít soubor

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Paste
cs: Vložit

en: Undo
cs: Zpět

en: Redo
cs: Znovu

en: Backward
cs: Nazpátek

en: Forward
cs: Dopředu

en: Toggle Bookmark
cs: Vložit záložku

en: Find
cs: Najít

en: Replace
cs: Přemístit

en: Find In Files
cs: Najít v souborech

en: Find Resource In Workspace
cs: Najít resource v pracovní ploše

en: Highlight Word
cs: Zvýraznit slovo

en: Search
cs: Hledat

en: Build Active Project
cs: Sestavit aktivní projekt

en: Stop Current Build
cs: Zastavit aktivní sestavování

en: Clean Active Project
cs: Vyčistit aktivní projekt

en: Run Active Project
cs: Spustit aktivní projekt

en: Stop Running Program
cs: Zastavit běžící program

en: Build
cs: Sestavit

en: Start or Continue debugger
cs: Start nebo pokračování debuggeru

en: Stop debugger
cs: Zastavení debuggeru

en: Pause debugger
cs: Pauza debuggeru

en: Restart debugger
cs: Restart debuggeru

en: Show Current Line
cs: Ukázat aktuální řádek

en: Step Into
cs: Vkročit do

en: Step In
cs: Vkročit

en: Next
cs: Další

en: Step Out
cs: Vykročit

en: Main Toolbar
cs: Hlavní lišta

en: Start / Continue debugger
cs: Start / pokračovat v debuggeru

en: The file
cs: Soubor

en: has been altered.
cs: byl změněn.

en: Are you sure you want to lose all changes?
cs: Jste si vědomi ztráty všech změn?

en: Confirm
cs: Potvrdit

en: Open Workspace
cs: Otevřít pracovní plochu

en: Please enter a name for the tab group
cs: Zadejte jméno skupiny tabulí

en: There is already a file with this name. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor s tímto jménem již existuje. Chcete jej přepsat?

en: Are you sure?
cs: Jste si jisti?

en: Tab group saved
cs: Skupina tabulí uložena

en: Open Project
cs: Otevřít projekt

en: Build ended with errors. Continue?
cs: Sestavení zakončeno chybami. Pokračovat?

en: Build starting...
cs: Start sestavení...

en: Failed to find Custom Build Target for event ID
cs: Chyba při hledání uživatelského sestavení pro eventID

en: Update Number of Build Processes
cs: Updatován počet procesů sestavení

en: Should CodeLite adjust the number of concurrent build jobs to match the number of CPUs?
cs: Může CodeLite nastavit počet souběžných sestavování podle počtu CPU?

en: CodeLite could not find any search paths set for the code completion parser
cs: CodeLite nemůže najít žádnou cestu hledání pro dokončení parsování kódu

en: This means that CodeLite will *NOT* be able to offer any code completion for non-workspace files (e.g. string.h).
cs: To znamená, že CodeLite *NEBUDE* schopen nabídnout žádné dokončení kódu pro soubory mimo pracovní plochu (tj string.h).

en: To fix this, please set search paths for the parser
cs: Pro opravdu nastavte cestu hledání parseru

en: This can be done from the main menu: Settings > Tags Settings > Include Files
cs: Toto je možné nastavit v menu Nastavení > Nastavení značek > Vložené soubory

en: Code Completion search paths have been updated
cs: Cesta vyhledávání pro kompletaci kódu byla updatována.

en: Your workspace symbols file does not match the current version of CodeLite. CodeLite will perform a full retag of the workspace
cs: Symbolický souboru pracovní plochy neodpovídá této verzi CodeLite. Bude provedeno plné přeznačkování pracovní plochy.

en: No workspaces found.
cs: Nenalezeny žádné pracovní plochy

en: No files found.
cs: Nenalezeny žádné soubory.

en: Quick Links:
cs: Rychlé odkazy.

en: CodeLite Forums
cs: CodeLite Forum

en: Create a New Workspace
cs: Vytvořit novou pracovní plochu

en: Open a Workspace
cs: Otevřít pracovní pochu

en: Recently opened workspaces:
cs: Naposledy otevřené pracovní plochy:

en: Recently opened files:
cs: Naposledy otevřené soubory:

en: Welcome!
cs: Vítejte!

en: Open MS Solution File
cs: Otevřít soubor řešení MS

en: Select the compiler to use:
cs: Vyberte používaný kompilátor:

en: Choose compiler
cs: Volba kompilátoru

en: Attempting to debug workspace with no active project? Ignoring.
cs: Nelze debugovat pokud není aktivní projekt na pracovní ploše.

en: Would you like to build the project before debugging it?
cs: Požadujete sestavení projektu před jeho debugem?

en: Close this workspace, and load workspace '
cs: Uzavřít tuto pracovní plochu a natáhnout novou'

en: Download Now!
cs: Stáhněte nyní!

en: A new version of CodeLite is available
cs: Je k dispozici nová verze CodeLite

en: Info: CodeLite is up-to-date (or newer), version used: %d, version on site:%d
cs: Info: CodeLite je aktuální, použitá verze: %d, verze na stránkách:%d

en: CodeLite is up-to-date
cs: CodeLite je aktuální

en: Debugging:
cs: Debugování:

en: Could not start TTY console for debugger!
cs: Není možné pro debuffer spustit konzoli TTY!

en: ' from '
cs: ' od '

en: Reload Workspace
cs: Znovunačtení pracovní plochy

en: &Don't reload
cs: &Nenatahovat znovu

en: Workspace or project settings have been modified, would you like to reload the workspace and all contained projects?
cs: Pracovní plocha nebo nastavení projektu bylo upraveno. Chcete natáhnout pracovní plochu a všechny obsažené projekty?

en: Tags cache cleared
cs: Mezipaměť tagů je vyčištěna

en: Some of the changes made requires restart of CodeLite
cs: Některé provedenéí změny vyžadují restart CodeLite

en: Restart Now!
cs: Nyní restartujte!

en: Not now
cs: Nyní ne

en: Some of the changes made require a restart of CodeLite. Restart now?
cs: Některé změny vyžadují restart CodeLite. Chcete restart provést nyní?

en: INFO: Retag workspace completed in %ld seconds (%lu files were scanned)
cs: INFO: Přeznačkování pracovní plochy bylo ukončeno během %ld milisekund (skenováno %lu souborů)

en: INFO: Retag workspace completed in 0 seconds (No files were retagged)
cs: INFO: Přeznačkování pracovní pochy trvalo 0 sekund (Nebyly přeznačkovány žádné soubory)

en: Type
cs: Typ

en: All
cs: Všechno

en: Others
cs: Jiné

en: Project name can only contain alpha numeric characters and/or the underscore '_'
cs: Jméno projektu může obsahovat pouze alfanumerické znaky a podržítko '_'

en: Please provide a name for the project
cs: Zvolte jméno projektu, prosím

en: Invalid path:
cs: chybná cesta:

en: The File '
cs: Soubor '

en: ' already exists at the target directory '
cs: ' již existuje v cílovém adresáři '

en: Please select a different project path
cs: Vyberte, prosím, jinou cestu k rpojektu

en: The file '
cs: Soubor '

en: ' is part of the template project [
cs: ' jis part of the template project [

en: Select Project Path:
cs: Vyberte cestu k projektu:

en: Debugger Settings
cs: Nastavení debugru

en: Create a new 'PreDefined Types' set...
cs: vytvořit novou sadu 'předdefinovaných typů'...

en: Load a tab group
cs: Natáhnout skupinu záložek

en: Save a tab group
cs: Uložit skupinu záložek

en: Close All
cs: Uzavřít vše

en: Edit
cs: Upravit

en: Level
cs: Úroveň

en: Address
cs: Adresa

en: Function
cs: Funkce

en: Line
cs: Řádek

en: Copy Backtrace to Clipboard
cs: Kopie zpětných kroků do schránky

en: Syntax Highlight:
cs: Zvýraznění syntaxe:

en: Expression
cs: Výraz

en: Value
cs: Hodnota

en: Watches
cs: Sledování

en: Expression to watch:
cs: Výraz ke sledování:

en: New watch
cs: Nové sledování

en: Update expression:
cs: Upravit výraz:

en: Update Watch
cs: atualizovat sledování

en: Background colour:
cs: Barva pozadí:

en: Foreground colour:
cs: Barva popředí:

en: Font weight:
cs: Velikost písma:

en: Compiler errors colour:
cs: Barva chyb kompilátor:

en: Bold
cs: tučné

en: Compiler warnings colour:
cs: Barva varování kompilátoru:

en: When using the menu to jump to errors, skip warnings
cs: Při použití menu na skoky chyb přeskakovat varování

en: Automatically hide the build pane when there are neither errors nor warnings
cs: Automaticky skrýt panel sestavení pokud nejsou chyby ani varování

en: Always show error pane after build
cs: Vždy ukazovat panel chyb po sestavení

en: Show from beginning of errors list
cs: Ukázat seznam chyb odzačátku

en: The first error
cs: První chyba

en: The first warning or error
cs: První varování nebo chyba

en: The end
cs: Konec

en: After build finishes, if showing the build pane scroll to:
cs: Po ukončení sestavení pokud je otevřen panel, narolovat na:

en: When build starts
cs: Když sestavení začíná

en: When build ends
cs: Když sestavení končí

en: Don't automatically show
cs: Automaticky neukazovat

en: Show build pane:
cs: Ukázat panel sestavení:

en: Errors / warnings markers:
cs: Značky chyb / varování:

en: Compiler errors / warnings shown in text annotations
cs: Chyba / varování kompilátoru je ukázáno další poznámkou

en: Compiler errors / warnings marked with bookmarks
cs: Chyba / varování kompilátoru je označeno záložkou

en: Select file:
cs: Vybrat soubor:

en: Display line numbers
cs: Zobrazit čísla řádků

en: Show line numbers margin
cs: Zobrazit čísla řádků na okraji

en: Show indentation guidelines
cs: Ukázat odstavcové vodící linky

en: Turn on indentation highlights guides (small vertical lines)
cs: Zapnout odsazovací linie (maslé svislé linky)

en: Highlight matched braces
cs: Zvýraznit odpovídající záložky

en: Auto Complete Curly Braces "{"
cs: Automaticky uzavírat závorky "{"

en: Auto add matching close brace
cs: Automaticky přidávat odpovídající uzávěru závorky

en: Disable semicolon shift
cs: Vyřadit posun středníkem

en: Auto swap between semicolon and closing brace
cs: Automaticky přepínat mezi středníkem a uzavírací závorkou

en: Auto Complete Braces "[("
cs: Automaticky uzavírat závorky "[("

en: Hide change marker margin
cs: Skrýt postranní značku změn

en: Hide / Display the change marker margin (red/green marks when line is modified)
cs: Skrýt / zobrazit  okrajovou značku změn  (červeno zeleá značka v případě úpravy řádku)

en: Whitespace visibility:
cs: Viditelnost bílých znaků:

en: EOL Mode:
cs: Režim konce řádku EOL

en: Set the editor's EOL mode (End Of Line)
cs: Nastavení režimu konce řádků EOL v editoru

en: Set the editor's EOL mode (End Of Line). When set to 'Default' CodeLite will set the EOL according to the hosting OS
cs: Nastavit režim editoru EOL (konec řádku). Běžné nastavení CodeLite je převzetí nastavení podle použitého operačního systému.

en: Highlight caret line
cs: Zvýraznit řádek vsuvníku

en: Highlight the caret line
cs: Zvýraznit řádek vsuvníku

en: Caret line alpha:
cs: Znak vsuvníku:

en: Caret line backgound color:
cs: Barva pozadí řádku vsuvníku:

en: Failed to open file: '%s' for write
cs: Chyba při otevírání souboru '%s' pro zápis

en: Environment exported to: '%s' successfully
cs: Prostředí úspěšně exportováno do: '%s'

en: File:
cs: Soubor:

en:  does not exist
cs: neexistuje

en: Locals
cs: Lokální

en: Call Stack
cs: Volat zásobník

en: Breakpoints
cs: Body přerušení

en: Threads
cs: Vlákna

en: Memory
cs: ˇPaměť

en: Ascii Viewer
cs: Prohlížeč ASCII

en: Output
cs: Výstup

en: Sources
cs: Zdroje

en: All Files
cs: Všechny soubory

en: &Search
cs: &Vyhledat

en: Find What...
cs: Najít co...

en: Select the scope of the search
cs: Vyberte obor hledání

en: Errors
cs: Chyby

en: Tasks
cs: Úlohy

en: Trace
cs: Trasování

en: References
cs: Reference

en: When saving files, trim empty lines
cs: Při ukládání odmazat prázdné řádky

en: Do not trim the caret line
cs: Nezkracovat řádek kurzoru

en: Trim only modified lines
cs: Zarovnat pouze upravené řádky

en: If missing, append EOL at end of file
cs: Pokud chybí, přidat znak konce řádku EOL nakonec souboru

en: Run
cs: Spustit

en: Add Existing Item
cs: Přidat existující položku

en: New Item
cs: Nová položka

en: Are you sure you want remove '
cs: Opravdu chcete odstranit '

en: Apply to all Files
cs: Použít na všechny soubory

en: Do you also want to delete the file '
cs: chcete také vymazat soubor '

en: ' from disc?
cs: ' z disku?

en: An error occurred during file removal. Maybe it has been already deleted or you don't have the necessary permissions
cs: PřiodstraŇování souboru ne vyskytla chyba. Možná je již soubor vymazán anebo nemáte dostatečná práva

en:  and all its content will be removed from the project.
cs: a všechen tento obsah bude z projektu odstraněn.

en: Virtual Directory Name:
cs: Název virtuálního adresáře

en: New Virtual Directory
cs: Nový virtuální adresář

en:  Project Settings
cs: Nastavení projektu

en: You are about to remove project '
cs: Chystáte se odstranit projekt '

en:  from the workspace, click 'Yes' to proceed or 'No' to abort.
cs: z pracovní plochy, klikněte 'Yes' pro pokračování, nebo 'No' pro návrat.

en: Compiling file:
cs: Kompiluji soubor:

en:  of project
cs: projektu

en: Preprocessing file:
cs: Preprocesování souboru:

en: Failed to find file:
cs: Chyba hledání souboru:

en:  in FileView.
cs: ve FileView.

en: Importing files ...
cs: Importuji soubory ...

en: Adding file:
cs: Přidán soubor:

en: New file name:
cs: Nové jméno souboru:

en: Rename file:
cs: Přejmenovat soubor.

en: A File with that name already exists!
cs: Soubor se zadaným jménem již existuje

en: New virtual folder name:
cs: Jméno nové virtuální složky

en: Rename virtual folder:
cs: Přejmenovat virtuální složku:

en: failed to rename virtual folder:
cs: chyba při přejmenování virtuální složky:

en: , reason: could not locate project
cs: , důvod: nelze nalézt projekt

en: Pattern
cs: Předloha

en: File name index
cs: Index názvů souborů

en: Line number index
cs: Index čísel řádků

en: Add compiler error pattern
cs: Přidat do kompilátoru předlohu chyb

en: Update compiler error pattern
cs: Aktualizovat předlohu chyb kompilátoru

en: Add compiler warning pattern
cs: Přidat do kompilátoru předlohu varování

en: Update compiler warning pattern
cs: aktualizovat přelohu varování kompilátoru

en: Please fill all the fields
cs: Vyplňte, prosím, všechna pole

en: Output Pane:
cs: Výstupní panel:

en: When user clicks inside an editor, hide the output pane -- unless it's one of:
cs: Pokud uživatel klikne uvnitř editoru, skrýt výstupní panel -- dokud nenastane:

en: When e.g. you compile your project, or use 'Find in Files', the Output Pane opens to show the results. If this box is ticked, it will automatically close as soon as you click in the editor.
cs: Když napřř. kompilujete projekt nebo používáte funkci  'Najít v souborech', otevríraný výstupní panel ukáže výsledky. Tento prvekje označen tak, že se automaticky zavře ři dalším kliknutí do editoru.

en: Don't automatically close the Output Pane on an editor click if this tab that's showing. You probably don't want it to close whenever you set a breakpoint, for example.
cs: Automaticky nezavírá výstupní panel. Pravděpodobně nepožadujete jeho uzavření jakmile například nastavíte breakpoint.

en: Don't automatically fold Search results
cs: Automaticky nesbalovat výsledky hledání

en: By default, all but the first results of 'Search' are automatically folded; you have to click on each subsequent file to see its contained matches. Tick this box to prevent this.
    You can still fold and unfold results with the button in the output pane toolbar.
cs: Původní nastavení výsledků hledání je, že je výsledek složen a je nutné kliknout na následující soubory, zdali neobsahují odpovídající výsledky. Pokud to tak není požadováno, zaškrtněte tento box.
    Stále je možné složit a rozložit výsledky omocí tlačítka na výstupním panelu.

en: Find Bar:
cs: Lišta hledání:

en: Place the find bar at the bottom
cs: Umístit lištu hledání dolů

en: Debug Pane:
cs: Panel debug:

en: Show 'Debug' tab on starting the debugger
cs: Při startu debugeru ukázat tabuli  'Debug'

en: When starting the debugger, if the Debug tab is not visible, checking this will make it visible
cs: Pokud stratujete debuger není tabulka debugru viditelná.

en: Transparent hint
cs: Průhledná nápověda

en: Rectangle hint
cs: Obdélníková nápověda

en: Venetian blinds hints
cs: Benátský osleení nápovědou.

en: Docking Style:
cs: Styl dokování:

en: Classic
cs: Klasické

en: Glossy
cs: Papírové

en: Curved
cs: Zakřivené

en: Tab Control Style:
cs: Styl řízení tabulí:

en: Tags Options
cs: Volby značek

en: Display Breakpoints / Bookmarks margin
cs: Zobrazuje okraje breakpointů / poznámek.

en: Bookmark Shape:
cs: Tvar záložek:

en: Select the bookmark background colour:
cs: Vyberte barvu pozadí záložek:

en: Select the bookmark foreground colour:
cs: Vyberte barvu popředí záložek:

en: Select word highlight colour:
cs: Vyberte barvu zvýraznění slov:

en: Failed to save file
cs: Chyba při ukládání souboru

en: has the read-only attribute set
cs: má nastaven atribut pouze pro čtení

en: Would you like CodeLite to try and remove it?
cs: Chcete CodeLite zkusit a odstranit?

en: Failed to open file
cs: Chyba otevření souboru

en: for write
cs: pro zápis

en: Override it?
cs: Přepojit?

en: Save file failed!
cs: Uložený soubor chybný!

en: Could not convert the file to the requested encoding
cs: Nelze zkonvertovat soubor do požadovaného kódování

en: Failed to override read-only file
cs: Chyba přepojení souboru určeného pouze pro čtení

en: CodeLite reached the end of the document, Search again from the start?
cs: CodeLite dosáhl konce dokumentu. Hledat znovu odzačátku?

en: CodeLite reached the end of the document, Search again from the bottom?
cs: CodeLite dosáhl konce dokumentu. Hledat znovu od konce?

en: Can not find the string '
cs: Nelze najít řetězec '

en: CodeLite reached the top of the document, Search again from the bottom?
cs: CodeLite dosáhl konce začátku dokumentu. Hledat znovu od konce?

en: Reached end of document, continued from start
cs: Dosaženo konce dokumentu, pokračování odzačátku

en: Reached top of document, continued from bottom
cs: Dosaženo začátku dokumentu. Pokračování zespodu

en: Loading file...
cs: Natahuji soubor...

en: Remove Bookmark
cs: Odstranit záložku

en: Add Bookmark
cs: Přidat záložku

en: Add Breakpoint
cs: Přidat breakpoint

en: Add a Temporary Breakpoint
cs: Přidat dočasný breakpoint

en: Add a Conditional Breakpoint..
cs: Přidat podmíněný breakpoint

en: Remove Breakpoint
cs: Odstranit breakpoint

en: Ignore Breakpoint
cs: Ignorovat breakpoint

en: Disable Breakpoint
cs: Zakázat breakpoint

en: Enable Breakpoint
cs: Povolit breakpoint

en: Edit Breakpoint
cs: Upravit breakpoint

en: Remove a Breakpoint
cs: Odstanit breakpoint

en: Ignore a Breakpoint
cs: Ignorovat breakpoint

en: Toggle a breakpoint's enabled state
cs: Přepnout stav breakpointu

en: Edit a Breakpoint
cs: Upravit breakpoint

en: Run to here
cs: Spustit sem

en: Enter the condition statement
cs: Zadejte příkaz podnímky

en: Create Conditional Breakpoint
cs: Vytvořit podmínečný breakpoint

en: Failed to insert breakpoint
cs: Chyba při vkladu breakpoint

en: Breakpoint successfully added
cs: Breakpoint úspěšně přidán

en: Temporary
cs: Dočasně

en: Conditional
cs: Podmíněně

en: Breakpoint successfully deleted
cs: Breakpoint úspěšně smazán

en: No breakpoint found on this line
cs: Na řádku nenalezen žádný breakpoint

en: Breakpoint deletion failed
cs: Chyba při mazání breakpoint

en: Breakpoint not deleted
cs: Breakpoint nesmazán

en: More Watches
cs: Více sledování

en: Add Watch
cs: Přidat sledování

en: Run to cursor
cs: Spustit ke kurzoru

en: Jump to cursor
cs: Skočit ke kurzoru

en: Too many matches found, displaying %u. Keep typing to narrow the choices
    You can increase the number of displayed items from the menu: 'Settings | Tags Settings'
cs: Nalezeno příliš sledování, zobrazuji %u. Vyberte kratší volby
    
    Zvýšení počtu zobrazovaných položek je možné pomocí menu Nastavení | Nastavení značek

en: Watch
cs: Sledovat

en: as
cs: jako

en: Generate Setters/Getters for class
cs: Vytvořit Setters/Getters pro třídu

en: Quick Debug
cs: Rychlý debug

en: Move Function Implementation Preview
cs: Přesunout náhled na funkční implementaci

en: Prototype(s):
cs: Prototyp(y):

en: Implementation(s):
cs: Implementace:

en: Options:
cs: Volby:

en: Format text after insertion
cs: Formátovat text po vložení

en: Add doxygen comments for the functions
cs: Pro funkce přidat komentáře doxygen

en: Build Settings
cs: Nastavení sestavení

en: Build order for configuration '%s' has been modified, would you like to save it?
cs: Bylo modifikováno pořadí sestavení pro konfiguraci '%s'. Chcete jej uložit?

en: Ask me for each file
cs: Zeptat se pro každý soubor

en: Save all files
cs: Uložit všechny soubory

en: Discard changes for all files
cs: Vynechat změny všech souborů

en: Some of the files are modified, what action should CodeLite take?
cs: Některé soubory byly změněny. Co má nyní CodeLite udělat?

en: Build Order
cs: Pořadí sestavování

en: Untick one or more checkboxes to set any local preferences,
cs: odškrtněte jeden nebo více boxů pro nastavení lokální preference

en: Indentation
cs: Odsazování

en: Use global setting
cs: Použít globální nastavení

en: Use tabs in indentation
cs: Použít tabelátory pro odsazování

en: If clear, only spaces will be used for indentation.
    If set, a mixture of tabs and spaces will be used.
cs: pokus je čisté, pro odsazení budou použity pouze mezery.
    Pokud je nastaven, bude vkládán mix tabelátorů a mezer.

en: Columns per tab character in document:
cs: Sloupců na znaktabelátoru v dokumentu:

en: Columns per indentation level:
cs: Sloupců na úroveŇ odsazení

en: Margins
cs: Okraje

en: Display Folding margin
cs: Zobrazit skládací okraj

en: Display the margin that lets you 'fold' individual functions, or sections of functions, to hide their contents
cs: Zobrazuje okraj pro 'sbalování' jednotlivých funkcí nebo sekcí pro ukrytí jejich obsahu

en: Display the margin in which a coloured line marks any altered line
cs: Zobrazuje okraj ve kterém je barevně označen jakýkoli řádek

en: Misc
cs: Různé

en: Display line numbers margin
cs: Zobrazit čísla řádků v okraji

en: Display horizontal guides for matching braces "{"
cs: Zobrazit vodorovná vodítka pro odpovídající závorky "{"

en: Set a different background colour for the line containing the caret
cs: Nastavit odlišnou barvu řádku se vsuvníkem

en: Make sure the file finishes with an end-of-line
cs: Ujistěte se, že soubor je zakončen koncem řádku

en: File font encoding
cs: Sopubor není kódován

en: Keep open
cs: Ponechat otevřený

en: Don't close this pane when an editor gets focus
cs: Nezavírejte tento panel dokud je editor v hlesdáčku.

en: Scroll on Output
cs: Rolování výstupu

en: Word Wrap
cs: Přčepisování slov

en: Clear All
cs: Vyčistit vše

en: Find...
cs: Najít...

en: Fold All Results
cs: Sbalit všechny výsledky

en: Repeat
cs: Opakovat

en: Define here set of environment variables which will be applied by CodeLite before launching processes.
    
    Variables are defined in the format of NAME=VALUE
cs: Definuje skupinu proměnných které jsou aplikovány CodeLite před procesem spuštění.
    
    Proměnné jsou definovány formátem NAME=VVALUE

en: Available environment sets:
cs: Dostupné sady prostředí:

en: &New Set...
cs: &Nová sada...

en: Delete Set
cs: Vymazat sadu

en: Export the current set to a platform 
    specific environment file
cs: Exportovat aktuální sadu podle 
    platformově specifického prostředí

en: Compiler options
cs: Vobly kompilátoru

en: C Compiler options
cs: Volby kompilátoru C

en: Check the command line options you need
cs: Zkontrolujte volby příkazové řádky

en: Enter other options
cs: Vstup dalších možností

en: Command line
cs: Příkazová řádka

en: When adding new files to a project, place the files in the 'include' / 'src' folders respectively
cs: Pokud přidáváte do porjektu nové soubory, umistěte je do složky 'include' nebo 'src'

en: When hitting <ENTER> in a C style comment section,
    automatically add '*' at the next line
cs: Při stisku <ENTER> je v C komentáři,
    automaticky přidána '*' na další řádek

en: When hitting <ENTER> in a C++ style comment section,
    automatically add '//' at the next line
cs: Při stisku <ENTER> jou v C++ komentáři,
    automaticky přidány '//' na další řádek

en: Displaying:
cs: Zobrazování:

en: &Clear
cs: &Vyčistit

en: Are you sure you want to delete perspective '%s'?
cs: Jste si jisti s vymazáním perspektivy '%s'?

en: Enter new name:
cs: Zadejte nové jméno:

en: Rename perspective
cs: Přejmenovat pohled

en: Manage Plugins:
cs: Spravovat zásuvné moduly

en: Append to global settings
cs: Přidat do globálního nastavení

en: overwrite global settings
cs: přepsat globální nastavení

en: General
cs: Obecné

en: Common Settings
cs: Běžné nastavení

en: Compiler
cs: Kompilátor

en: Environment
cs: Prostředí

en: Resources
cs: Zdroje

en: Pre / Post Build Commands
cs: Příkazy před/po sestavení

en: Pre Build
cs: Před-sestavení

en: Post Build
cs: Po-sestavení

en: Customize
cs: Upravit

en: Custom Build
cs: Uživatelské sestavení

en: Custom Makefile Rules
cs: Uživatelská pravidla make

en: Code Completion
cs: Kompletace kódu

en: Global Settings
cs: Globální nastavení

en: Save changes before loading new configuration?
cs: Uložit nastavení před natažením nové konfigurace?

en: Save Changes
cs: Uložit změny

en: Linker options
cs: Možnosti lineru

en:  ToolBar
cs: Nástrojová lišta

en: tool
cs: nástroj

en: Hide the Find Bar
cs: Skrýt lištu hledání

en: Toggle 'Replace With' Controls
cs: Přepnout kontrolku  'Přemístit zah'

en: Find:
cs: Najít:

en: Hit ENTER to search, or Shift + ENTER to search backward
cs: Stiskněte enter pro hledání nebo Shift+Enter pro hledání pozpátku.

en: Find Next Match
cs: Najít další

en: Find Previous Match
cs: Najít předchozí

en: Highlight All Matches
cs: Zvýraznit nalezené

en: Replace with:
cs: Zaměnit za:

en: Case
cs: Případ

en: Word
cs: Slovo

en: Regexp
cs: Reg.výraz

en: Select the configurations to build/clean:
cs: Vyberte konfiguraci pro vytvoření/vyčištění:

en: &Build
cs: &Sestavit

en: &Clean
cs: &Vyčistit

en: Check &All
cs: Ozn&ačit vše

en: &Uncheck All
cs: Odz&načit vše

en: Move Up
cs: Přesunnahoru

en: Move Down
cs: Přesun dolů

en: Local Preferences
cs: Lokální nastavení

en: Available Plugins:
cs: Dostupné pluginy:

en: &New...
cs: &Nový...

en: &Delete
cs: &Smazat...

en: Copy Values From:
cs: Kopírovat hodnoty z:

en: Make this 'PreDefined Types' set active
cs: Tyto PreDefinované typy stanovit aktivními

en: Debugger path:
cs: Cesta k debuggeru:

en: Browse
cs: Prohlížet

en: Enable pending breakpoints
cs: Povolit čekající breakpoiunty

en: Some breakpoints can't be applied before the program is run, or even later. This is especially a problem when trying to debug inside a library that is dynamically loaded (CodeLite itself contains examples of this).
    
    gdb has an option to 'remember' any breakpoints that it can't initially set, and automatically to set them when it becomes possible. It doesn't always work! However, tick this box to tell gdb to try.
cs: Některé breakpointy nemohou být využity pokud rogram běží, ani dokonce později. Tento specifický problém nastává při debugu uvnitř knihovny která je dynamicky natahovaná (CodeLite obsahuje přiklad).
    
    gdm má volbu 'amatovat' jakýkoli brakpoint, který není původně nastaven a automaticky je nastavní jakmile to je možné. Nefunguje okaždé, nicméně tento prvek říká gdpaby to zkusil.

en: Apply breakpoints after main function is hit
cs: Použijte breakpointů jakmile je dosaženo hlavní funkce

en: Sometimes, some breakpoints won't apply cleanly until after main() has been reached. If this box is ticked, CodeLite won't try to apply them earlier.
cs: Někdy některé breakpointy nepracují čistě dokud nebylo dosaženo funkce main(). Jestliže je box zatrženy, CodeLite nebude zkoušek vyhodnocení dříve.

en: Automatically set breakpoint at main
cs: Automaticky nastavit breakpoint na main

en: Every time the debugger runs, set a breakpoint at main(). You may wish to stop then anyway; but it's especially useful when you want to set breakpoints that won't 'take' earlier (however, first try enabling Pending breakpoints, or 'Apply breakpoints after main is hit'
cs: Pokaždé když běží debugger ne nastaven breakpoint na main(). Můžete chtít jej kdykoli zastavit ale zvláštš užitečné je nastavit, aby breakpointy nebyly započítávány dříve (avšak poprvé je vyzkoušeny povolení visících breakpointů nebo použití breakpointů po dosažení funkce main).

en: Break when C++ exception is thrown
cs: Zastavení pokud je dostaženo vyjímky C++

en: Raise CodeLite when a breakpoint is hit
cs: Vyzvenout CodeLite jakmile je dosaženo breakpointu

en: Normally, when a breakpoint is hit, you'll want CodeLite to be raise to the top of the window z-order, so that you can examine values of variables etc.
    However you won't always want that to happen; in particular, not if the breakpoint has commands, which end in 'continue'. If so untick this box to stop it happening.
cs: Běžně po dosažení breakpointu budete po CodeLite chtít, aby zobrazil okna v z-pořadí pro zobrazení proměnných atp.
    Avšak pokud nepožadujete aby k tomu docházelo, Odškrtnete tento box.

en: Debugger Tooltip:
cs: Nápad debuggeru:

en: Use CTRL key to evaluate expressions under the cursor
cs: Pro vyhodnocení výrazu pod kurzorem použijte klávesu CRTL

en: When enabled, codelite will evaluate the expression under the cursor only if the CTRL key is down. 
    Otherwise, it will evaluate it automatically
cs: Pokud je zapnuto, CodeLite bude vyhodnocovat výraz pod kurzorem pokud bude stisknuta klávesa CTRL.
    Jinak bude vyhodnocován automaticky

en: Auto expand items under the cursor
cs: Automaticky rozbaluje položky pod kurzorem

en: Display:
cs: Zobrazení:

en: Number of elements to display for arrays / strings:
cs: Počet zobrazovaných prvků polí / řetězců

en:  For no limit, set it to 0
cs: Pro žádný limit nastavte 0

en: For no limit, set it to 0
cs: Pro žádný limit nastavte 0

en: Use 'PreDefined types for the 'Locals' view
cs: Použít předdefinovaných polí  'Lokálního' pohledu

en: Auto cast 'char[]' into 'char*'
cs: Automatické závorkování  'char[]' do 'char*'

en: Enable full debugger logging
cs: Povolit plné logování debuggeru

en: Show debugger terminal
cs: Ukázat terminál debuggeru

en: Use file name only for breakpoints (NO full paths)
cs: ro breakpointy použít pouze jméno souboru (nikoli plné cesty)

en: Cygwin path conversion command:
cs: Příkaž konverze cesty Cygwin

en: &New
cs: &Nový

en: Create new 'PreDefined' set
cs: Vytvoři novou 'předdefinovou' sadu

en: Delete the currently selected set
cs: Smazat vybranou sadu

en: Available sets:
cs: Dostupné sady:

en: Categories:
cs: Kategorie:

en: Templates:
cs: Šablony:

en: Project name:
cs: Jméno projektu:

en: Project path:
cs: Cesta projektu:

en: Compiler type:
cs: Typ kompilátoru:

en: File name:
cs: Jméno souboru:

en: Workspace Configuration:
cs: Pracovní plocha a konfigurace:

en: Available project configurations:
cs: Dostupné konfigurace projektů:

en: Apply
cs: Použít

en: Importing MS solution...
cs: importovat řešení MS...

en: Scanning for include files to parse...
cs: Skenovat vložené soubory k parsování...

en: 
    This won't be a problem on Linux, but it may be on other, case-insensitive platforms
cs: 
    Toto nebude problém na Linuxu, ale může být na jiných platformách citlivých na velikost znaků.

en: 
    
    Add the file anyway?
cs: 
    
    Přidat soubor tak jako tak?

en: Possible name-clash
cs: Možná jmenná kolize

en: %u file(s) not added, probably due to a name-clash
cs: %u soubor nebyl přidán pravděpodobně z důvodu kolize jmen

en: Failed to launch debugger '
cs: Chyba spuštění debuggeru '

en: ': debugger not loaded
cs: ': debugger není natažený

en: Failed to initialize debugger:
cs: chyba inicializace debuggeru:

en: Debug session started successfully!
cs: Sezení debugeru úspěšně nastartováno!

en: Debug session ended
cs: Sezení debuderu ukončeno

en: Program Received signal
cs: Program obdržel signál

en: Stack trace is available in the 'Call Stack' tab
cs: Trasování zásobníku je dostupné v tabuli  'Volat zásobník'

en: Debugger exited with the following error string:
    %s
cs: Debugger se ukončil s následujícím chybovým textem:
    %s

en: Continuing...
cs: Pokračuji...

en: This would terminate the current debug session, continue?
cs: To může zastavit běžící debug, pokračovat?

en: Preprocess File
cs: Soubor preprocesu

en: Compile Single File
cs: Kompilovat jednotlivý soubor

en: Retagging...
cs: Přeznačkování...

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Task
cs: Úloha

en: New Task
cs: Nová úloha

en: '%s' is not a valid regular expression
cs: '%s' není regulární výraz

en: Are you sure you want to delete this entry?
cs: Jste si jisti s vymazáním tohoto záznamu?

en: Edit Task
cs: Upravit úlohu

en: Create New Compiler:
cs: Vytvořit nový kompilátor

en: Compilers
cs: Kompilátory

en: Load Defaults...
cs: Lokální nastavení

en: Build Output Appearance
cs: Výstupní podoba sestavení

en: Build Systems
cs: Sysmtéy sestavení

en: Enter New Compiler Name:
cs: Zadejte jméno nového překladače:

en: New Compiler
cs: Nový kompilátor

en: A compiler with this name already exists
cs: Překladač s tímto jménem již existuje

en: Tools
cs: Nástroje

en: Patterns
cs: Vzor

en: Switches
cs: Přepínače

en: File Types
cs: Typy souborů

en: Advanced
cs: rozšířené

en: Remove Compiler?
cs: Odstranit kompilátor?

en: ' is a directory. Are you sure you want to remove it and its content?
cs: ' je adresářem.Jste si jistí jeho odstraněním včetně obsahu?

en: Remove Directory
cs: Odstranit adresář

en: Failed to remove directory
cs: chyba při odstraňování adresáře

en: Failed to load shell terminal
cs: Chyba natažení terminálového okna.

en: Filter
cs: Filtr

en: &Edit...
cs: &Upravit...

en: &Defaults
cs: &Přednastavené

en: Project Type:
cs: Typ projektu:

en: Compiler:
cs: Kompilátor:

en: Output File:
cs: Výstupní soubor:

en: Intermediate Folder:
cs: Složka pro mezivýměnu:

en: Program to Debug / Run:
cs: Program ke spuštění/debugu:

en: Program Arguments:
cs: Argumenty programu:

en: Use separate debug arguments
cs: Použít oddělené argumenty pro debug

en: Debug Arguments:
cs: Argumenty pro debug:

en: Working Folder:
cs: Pracovní adresář:

en: Pause when execution ends
cs: Pauza po ukončení spuštění programu

en: Compiler is not required for this project
cs: Pro tento projekt není kompilátor požadován.

en: Compiler Options:
cs: Volby v kompilátoru:

en: Use with Global Settings:
cs: Použít globální nastavení:

en: C++ Compiler Options:
cs: Volby v kompilátoru C++:

en: Additional compiler options to pass to the compiler provided as a semi-colon delimited list
cs: Dodatečné volby kompilátoru v seznamu s oddělovačem středník.

en: C Compiler Options:
cs: Volby v kompilátoru C:

en: Additional C compiler options to pass to the compiler provided as a semi-colon delimited list (used for C files only)
cs: Dodateční volby kompilátoru C jako seznam oddělený středníkem (použito pouze pro soubory C)

en: Include Paths:
cs: cesty vkládání:

en: Include path to pass to the compiler (provided as semi-colon delimited list)
cs: Cesty Include pro kompilátor uvedené v seznamu odděleným středníky

en: Preprocessor:
cs: Preprocesor:

en: Pre Compiled Headers:
cs: Předkompilované hlavičky:

en: Specify here the pre-compiled header to use
cs: Specifikace předkompilovaných hlaviček

en: Use separate compilation flags for the PCH file:
cs: Použít oddělené příznaky kompilace ro soubor PCH

en: Linker is not required for this project
cs: Pro tento projekt není linker vyžadován

en: Linker Options:
cs: Volby linkeru:

en: Use with global settings :
cs: Použít s globálním nastavením:

en: Library Paths:
cs: Cesty ke knihovnám:

en: Libraries:
cs: Knihovny:

en: Enter any extra library names, separated by';' e.g. Foo  or  Foo;Bar
cs: Zadejte další jména knihoven oddělená středníkem ';' např. Tisky nebo Tisky;Scanlib

en: Select debugger path. Leave empty to use the default:
cs: Vyberte cestu debugeru. Pokud je prázdné, je použita defualtní cesta

en: Debugging remote target
cs: Debugovat vzdálený cíl

en: Enter here any commands that should be passed to the debugger on startup:
cs: Příkazy, které jsou předeslány debugeru před jeho zahájením:

en: Enter here any commands that should be passed to the debugger after attaching the remote target:
cs: Příkazy, které jsou předeslány debugeru po připojení vzdáleného cíle:

en: Resource Compiler is not needed
cs: Není potřebný kompilátor zdrojů

en: Environment variable set to use:
cs: Proměnná prostředí je pro použití nastavena:

en: Debugger 'PreDefined Types' set to use:
cs: Využita debuggerem sada 'ředdefinovaných typů'

en: Additional environment variables:
cs: Dodatečné proměnné prostředí:

en: Enable custom build
cs: Povoleo uživatelské sestavení

en: Working Directory:
cs: Pracovní adresář:

en: Makefile Generators:
cs: Generátory makefile:

en: Command to use for makefile generation:
cs: Příákaz určený k vytvoření makefile:

en: Additional Search Path:
cs: Dodatečné cesty heldání:

en: Library Path:
cs: Cesty knihoven:

en: Dependencies:
cs: Závislosi:

en: Rule action:
cs: Akce pravidlo

en: Define here a custom makefile rule to be executed in the pre-build steps.
    See the wiki for more help
cs: Zde je definice uživatelského souboru make

en: Search paths:
cs: Hledat cesty:

en: Compile flags (clang only):
cs: Příznaky kompilátoru (pouze clang):

en: Macros (clang only):
cs: Makra (pouze clang):

en: Enable C++11 Standard
cs: Povolit standard C++11.

en: Environment sets:
cs: Sady prostředí:

en: Specify here an additional environment variables that will be shared with other people who are using this workspace:
cs: Speficikujte zde dodatečné proměnné prostředí které budou sdíleny ostatními lidmiioužívajícími tytp pracovní plochy.

en: Add here search paths used by clang / ctags for locating include files
cs: Zde přidejte cesty hledání využité clang / ctags pro najití vložených souborů

en: <Open Configuration Manager...>
cs: <Otevřít konfigurační manažer>

en: Goto Active Project
cs: Jít na aktivní projekt

en: Open Active Project Settings...
cs: Jít na aktivní nastavení projektu.

en: Select Active Project
cs: Bybete aktivní rojekt:

en: Select the workspace build configuration
cs: Vyberte pracovní plochu sestavování

en: Available Build Systems:
cs: Dostupné systémy pro sestavení:

en: Use asterisk (*) for the clean target (e.g. rm -f *.o)
cs: Použijte hvězdičku pro vyčištění cíle (tj. rm -f *.o)

en: Build Tool:
cs: Nástroj sestavení:

en: Build Tool Switches:
cs: Přepínače nástroje sestavení:

en: No. of concurrent jobs:
cs: Počet současných činností

en: unlimited
cs: neomezeno

en: Environment Variables
cs: Proměnné prostředí

en: File type:
cs: Typ souboru:

en: Handle file has:
cs: Zpracovávaný soubor má:

en: Source
cs: Zdroj

en: Resource
cs: Zdroj (resource)

en: Compilation line:
cs: Řádek kompilace:

en: Target
cs: Cíl

en: Command
cs: Příkaz

en: New target
cs: Nová cíl

en: Target Name:
cs: Jméno cíle

en: Command:
cs: Příkaz:

en: Target '%s' already exist!
cs: Cíl '%s' již existuje!

en: Edit target
cs: upravit cíl

en: None
cs: Nic

en: Other
cs: Jiný

en: Save changes to '
cs: Uložit změny do '

en: Untitled
cs: Neoznačený

en: Save Modified Files
cs: Uložit upravené soubory

en: Some files are modified.
    Choose the files you would like to save.
cs: Některé soubory jsou upraveny.
    Vyberte ty, které chcete uložit.

en: Reload Modified Files
cs: Znovunačíst upravené soubory

en: Files have been modified outside the editor.
    Choose which files you would like to reload.
cs: Soubory byly změněny mimo editor.
    Vyberte, které soubory mají býti dále natažené.

en: Batch Build
cs: Dávkové sestavení

en: Keyboard Shortcuts:
cs: Klávesové zkratky:

en: Don't offer to adjust the number of build processes according to CPU
cs: Nenabízet nastavení počtu procesů sestavení podle CPU

en: Always Build before debugging
cs: pokaždé sestavit před debugováním

en: If swapped file does not exist, create one
cs: Pokud swap soubor neexistuje, bude vytvořen

en: Always offer to Reload an externally-modified workspace
cs: Vždy nabídnout znovunatažení externě upravené pracovní plochy

en: ===== Finding references of '%s' =====
cs: ===== Hledání odkazů k '%s' =====

en: ===== Found total of %u matches =====
cs: ===== Nalezeno celkem %u shod =====

en: Disabled
cs: Vypnutý

en: Background
cs: Pozadí

en: Indicator Column
cs: Indikační sloupec

en: Indicator Colour:
cs: Barva indikátoru:

en: Breakpoint and Watchpoint Properties
cs: Vlastnosti breakpointů a bodů sledování

en: Edit Configurations
cs: Upravit konfigurace

en: Stop current search
cs: Zastavit hledání

en: The search thread is currently busy
cs: Vlákno vyhledávání je zaneprázdněné

en: ====== Searching for: '
cs: ====== Hledání čeho: '

en: '; Match case:
cs: '; Odpovídá male/velké:

en: true
cs: pravda

en: false
cs: nepravda

en:  ; Match whole word:
cs:  ; Odpovídá celé slovo:

en:  ; Regular expression:
cs:  ; Regulární výraz:

en: Reached the end of 'find in files' search results list
cs: Dosažen konec 'hledání v souborech' se seznamem výsledků

en: Reached the beginning of 'find in files' search results list
cs: Dosažen začátek 'hledání v souborech' se seznamem výsledků

en: Search result no longer valid
cs: Nalezené výsledky již nejsou platné

en: Show me whats new !
cs: Ukažte, co nového!

en: Perspectives...
cs: Perspektivy...

en: Save Perspective As...
cs: Uložit perspektivy jako...

en: Are you sure you want to delete this file type?
cs: Jste si jisti s vymazáním souboru tohoto typu?

en: Extension
cs: Extenze

en: Kind
cs: Druh

en: Compilation Line
cs: Řádek kompilace

en: Action:
cs: Akce:

en: Hit any key combination:
cs: Stiskněte jakoukoli kombinaci kláves:

en: Clear
cs: Vyčistit

en: 'Find What' is empty
cs: 'Najít co' je prázdné

en: New Workspace
cs: Nová pracovní locha

en: New Configuration
cs: Nová konfigurace

en: Debug a core dump
cs: Debugovat jádro

en: I'm afraid that tabgroup no longer exists :/
cs: Obávám se, že tabgroup nadále neexistuje;/

en: Do you want to replace the existing editors? (Say 'No' to load the new ones alongside)
cs: Chcete přemístit existující editory? (Potvrďte 'Ne' pro potvrzení a natažení nových)

en: Load the tabgroup
cs: Natažení tabgroup

en: I'm afraid that tabgroup item no longer exists :/
cs: Obávám se, že položka tabgroup nadále neexistuje;/

en: &Add a new item to this tabgroup
cs: &Přidat novou položku do tabgroup

en: &Paste an item into this tabgroup
cs: &Vložit novou položku do tabgroup

en: Du&plicate this tabgroup
cs: &Duplikovat tuto tabgroup

en: &Delete this tabgroup
cs: &Smazat tuto tabgroup

en: &Copy this item, to be pasted to another tabgroup
cs: &Kopírovat tuto položku pro vložení do jiné tabgroup

en: Cu&t this item, to be pasted to another tabgroup
cs: &Vyjmout tuto položku pro vložení do jiné tabgroup

en: &Remove this item from the tabgroup
cs: &Odstranit tuto položku z tabgroup

en: There is already a file with this name. Overwrite it?
cs: Již existuje soubor s tímto jménem. Přepsat jej?

en: Overwrite?
cs: Přepsat?

en: Tabgroup renamed
cs: Tabgroup jřejmenována

en: Add a new tabgroup item
cs: Přidat novou položku tabgroup

en: That filepath doesn't seem to exist. Are you sure?
cs: Cesta nevypadá,. že by existovala. Jste si jisti?

en: Failed to load the destination tabgroup :/
cs: Chyba při natažení cílové skupiny tabulí :/

en: There is already an item with this filepath in the tabgroup. Overwrite it?
cs: Ve skupině tabulí již existuje položka s touto cestou. Přepsat ji?

en: Tabgroup item pasted
cs: Vložena položka skupiny tabulí

en: Delete tabgroup %s?
cs: Smazat skupinu tabulí %s?

en: Tabgroup deleted
cs: Tabgroup smazána

en: What name to you want to give the duplicated tabgroup?
cs: jaké jméno si řejete dát duplikované skupině tabulí?

en: Duplicate a tabgroup
cs: Duplikovat tabroup

en: Sorry, there is already a tabgroup with this name
cs: Skupa talí s tímto jménem již existuje

en: Sorry, duplication of the tabgroup failed :/
cs: Selhala duplikace jsem skupin tabulí :/

en: Tabgroup duplicated
cs: Tabgroup duplikována

en: Tabgroup item copied
cs: Položka tabgroup zkopírována

en: Remove item %s from %s?
cs: Ostranit položku %s z %s?

en: Tabgroup item Cut
cs: položka tabgroup vyjmuta

en: Tabgroup item deleted
cs: Položka tabgroup smazána

en: Failed to amend the tabgroup :/
cs: Oprava skupiny tabulí selhala

en: Watchpoint
cs: Bod sledování

en: The breakpoint's line-number is invalid. Please try again.
cs: Číslo řádku breakpointu je neplatné. Zkuste znovu.

en: Not possible
cs: Není možné

en: Linker option
cs: Volby linkeru

en: Display and behavior
cs: Zobrazení a chování

en: Colouring
cs: Obarvení

en: Include Files
cs: Vložené (incl) soubory

en: Disable Smart Indentation
cs: Vypnout chytré vkládání

en: About CodeLite
cs: O aplikaci CodeLite

en: Change root directory...
cs: Změna rootovského adresáře...

en: Files extension to import:
cs: Extenze souborů pro import:

en: Import files without extension as well
cs: Importovat soubory bez přípony

en: Select Directory:
cs: Vybrat adresář:

en: Loading directories, please wait...
cs: Načítám adresáře, prosím vyčkejte...

en: Variable Name:
cs: Jméno proměnné:

en: Variable Value:
cs: Hodnota proměnné:

en: Open Include File "
cs: Otevřít vložený soubor "

en: Add Include File for "
cs: Přidat vložený soubor pro "

en: Select File to Include:
cs: Vybrat soubor pro vložení:

en: Add Include File
cs: Přidat vložený soubor

en: No matched file was found, would you like to create one?
cs: Nebyl nalezen odpovídající soubor. chce vytvořit nový?

en: This file does not seem to contain the declaration for '
cs: Tento soubor nevypadá, že by obsahoval deklaraci pro '

en: The declaration of '
cs: Deklarace '

en: ' is located at '
cs: ' je umístěna v '

en: Would you like CodeLite to open this file for you?
cs: Chcete, aby CodeLite otevířal tento soubor?

en: Implement All Un-Implemented Functions
cs: Implementovat všechny odimplementované funkce

en: Function '
cs: Funkce '

en: ' already has a body
cs: ' již má tělo

en: Add Function Implementation
cs: Přidat implementaci funkce

en: No matches were found!
cs: Nenalezeny žádné shody

en: Refactoring local variable
cs: Refaktorace lokální proměnné

en: Insert New Variable Name:
cs: Vložit nové jméno proměnné:

en: The replacement symbol is the same as the original. Try again?
cs: Symbol k záměně je stejný jako původní. Zkusit znovu?

en: Symbol renamed
cs: Symbol přejmenován

en: Please save the file before retagging it
cs: Uložte soubor před přeznačkováním

en: Select file to open:
cs: Vyberte soubor k otevření:

en: Select file
cs: Vybrat soubor

en: New File Name:
cs: Nové jméno souboru

en: Create File
cs: Vytvořit soubor

en: Debugger Command
cs: Příkaz debuggeru

en: A Debugger type with that name already exists
cs: Typ debuggeru s tímto jménem již existuje

en: Add Search Paths to Code Completion Parser
cs: Přidat cestu hledání pro Kompletační parser

en: Import Files
cs: Importovat soubory

en: Edit Workspace Configuration
cs: Upravit nastavení pracovní plochy

en: Gathering required information...
cs: Získávám požadované informace...

en: Use '@' as doxygen keyword prefix
cs: Použít zavináč '@' jako klíčový prefix pro doxygen

en: CodeLite contains a built-in doxygen documentation generator which
    adds doxygen comments to your code. Here you can set the prefix 
    that will be placed on top of the dynamic content of the comment:
cs: CodeLite obsahuje zabudovaný doxygen generátor dokumentace která
    přidává komentáře doxyget ke kódu. Zde je možné nastavit
    prefixm který bude umisťován navrch dynamického obsahu komentářů:

en: Class prefix:
cs: Prefix třídy:

en: Function prefix:
cs: Funkční prefix:

en: The following macros are available:
    $(CurrentFileName), $(CurrentFilePath), $(User), $(Date), $(Name)
    $(CurrentFileFullPath), $(CurrentFileExt), $(ProjectName), $(WorksapceName)
cs: Jsou dostupné následující makra:
    $(CurrentFileName), $(CurrentFilePath), $(User), $(Date), $(Name)
    $(CurrentFileFullPath), $(CurrentFileExt), $(ProjectName), $(WorksapceName)

en: Type:
cs: Typ:

en: Expression:
cs: Výraz:

en: Debugger command:
cs: Příákaz debugeru:

en: Select core dump:
cs: Vybrat dump jádra:

en: Set compiler colours...
cs: Nastavit barvy kompilátoru...

en: errors
cs: chyby

en: warnings
cs: varování

en: total time
cs: celkový čas

en: seconds
cs: sekundy

en: (Build Cancelled)
cs: (sestavení zrušeno)

en: Build ended:
cs: Sestavení ukončeno:

en: Invalid memory value: %s
cs: Chybná hodnota paměti: %s

en: Attach debugger to process:
cs: Připojit debuger k procesu:

en: Delete All
cs: smazat vše

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Location:
cs: Umístění:

en: <Use Active Set>
cs: <Použít aktivní sadu>

en: Change value...
cs: Změnit hodnotu...

en: Insert new value for '%s':
cs: Vložit novou hodnotu pro '%s':

en: Edit expression
cs: Upravit výraz

en: Colouring scheme:
cs: Barevné schéma:

en: Project Settings
cs: Nastavení projektu

en: Function implementation (you can edit the code below):
cs: Funkční imlementace (lze upravit kód níže):

en: File Type
cs: typ souboru

en: Missing location
cs: chybějící umístění

en: Directory:
cs: Adresář:

en: A file with that name already exists. Please choose a different name
cs: Soubor s tímto jménem již existuje. Vyberte jiné jméno

en: Missing file name
cs: Chybějící jméno souboru

en: Editor Settings
cs: Nastavení editoru

en: &Rename
cs: &Přejmenovat

en: Remove workspace configuration '
cs: Odstranit konfiguraci pracovní plochy '

en: New Configuration Name:
cs: Jméno nové konfigurace:

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: A New version is available!
cs: Je dostupná nová verze!

en: Save the current layout as:
cs: Uložit aktivní rozložení jako:

en: Environment Variable
cs: Proměnné prostředí

en: C&lear All
cs: &Vyčistit vše

en: Enter New Name:
cs: Zadejte nové jméno:

en: Remove configuration '
cs: Odstranit konfiguraci '

en: Configuration Manager
cs: Konfigurační manažer

en: Enter New Configuration Name:
cs: Zadejte nové jméno konfigurace:

en: Select Program to Run / Debug:
cs: Vyberte program pro spuštění / debug:

en: Static Library
cs: Statická knihovna

en: Dynamic Library
cs: Dynamická knihovna

en: Executable
cs: Program ke spuštění

en: Display Variable
cs: Zobrazit proměnnou

en: Loading...
cs: Natahuji...

en: Copy Value to Clipboard
cs: Kopie hodnoty do schránky

en: Edit Expression
cs: Editovat výraz

en: Action:
cs: Akce:

en: Workspace
cs: Pracovní plocha

en: Parsing workspace...
cs: Parsuji pracovní plochu...

en: Explorer
cs: Průzkumník

en: Tabs
cs: Tabule

en: Tabgroups
cs: Skupina tabulí

en: Parsing workspace: %d%% completed
cs: Parsuji pracovní plochu: %d%% hotovo

en: Debugger Type
cs: Typ debugeru

en: Address:
cs: Adresa:

en: Size:
cs: Velikost:

en: Evaluate
cs: Vyhodnotit

en: Find / Replace
cs: Najít / zaměnit

en: Find in files
cs: Najít v souborech

en: Switch
cs: Přepnout

en: Help
cs: Nápověda

en: Are you sure you want to delete this linker option?
cs: Jste si jisti s vymazáním této volby linku?

en: At
cs: V

en: What
cs: Co

en: Ignored
cs: Ingnorovat

en: Extras
cs: Extra

en: Compiler Errors Patterns:
cs: Předloha chyb kompilátoru:

en: Add
cs: Přidat

en: Add new error pattern
cs: Přidat novou předlohu chyb

en: Delete the selected error pattern
cs: Smazat vybranou předlohu chyb

en: Edit the selected error pattern
cs: Upravit vybranou předlohu chyb

en: Compiler Warnings Patterns:
cs: Předloha varování kompilátoru:

en: Add new warning pattern
cs: Přidat novou předlohu varování

en: Delete the selected warning pattern
cs: Smazat vybranou předlohu varování

en: Edit the selected warning pattern
cs: Upravit vybranou předlohu varování

en: C++ Compiler Name:
cs: Jméno kompilátoru C++:

en: C Compiler Name:
cs: Jméno kompilátoru C:

en: Linker Name:
cs: Jméno linkeru:

en: Shared Object Linker:
cs: Linker sdálených objektů:

en: Archive Tool:
cs: Nástroj archivace:

en: Resource Compiler:
cs: Kopilátor zdrojů:

en: PATH environment variable:
cs: Proměnná prostředí PATH:

en: You can set here the PATH environment variable that will be used for this toolset only. The value sets here will override the value set in 'Environement Variables' table. To concatenate a value to the current PATH, use the following format: $(PATH);C:
    ewpath (Windows) OR $(PATH):/home/eran/bin (*nix)
cs: Zde je možné nastavit proměnnout prostředí PATH která bude použita pouzte pro sadu nástrojů. Hodnota přepíše hodnotu nastavenou v proměnné 'Proměnné prostředí'. Konkrétní hodnota je aktuální cesta PATH s použitím následujícího formátu:$(PATH);C:
    ewpath (Windows) OR $(PATH):/home/eran/bin (*nix)

en: Double click on an entry to modify it:
cs: Dvojklikem na vstup jej upravíte:

en: Use compiler -MT switch to generate source dependencies files (*.o.d)
cs: Použitím přepínače -MT kompilátoru bude vytvořen zdroj závislostních souborů (*.o.d)

en: Pass object list to the linker via file
cs: Nechat projít seznam objektů linkerem formou soubru

en: Object name is same as the file name
cs: Jméno objektu je stejné jako jméno souboru.

en: Global Paths:
cs: Globální cesty:

en: Include Path:
cs: Cesty include:

en: Libraries Path:
cs: Cesty knihoven:

en: Misc:
cs: Různé:

en: Objects extension:
cs: Externze objektů:

en: Depends extension:
cs: Extenze závislostí:

en: Preprocessed extension:
cs: Extenze preprocesu:

en: File Index in Pattern:
cs: Pozadí indexu souborů:

en: Line Number in Pattern:
cs: Pozadí čísla řádku:

en: cancel
cs: zrušit

en: About
cs: O aplikaci

en: Credits
cs: Poděkování

en: License
cs: Licence

en: Home Page:
cs: Domovská stránka:

en: CodeLite Forum:
cs: Forum CodeLite:

en: Donate via PayPal
cs: Podpořte prostřednictvím PayPal

en: Output Panes and Terminals Global Settings:
cs: Globánlní nastavení výstupního panelu a terminálu:

en: Global foreground Colour:
cs: Celková barva popředí:

en: Global background Colour:
cs: Celková barva pozadí:

en: Apply the current changes to the editor without closing the dialog
cs: Použít tyto změny editoru bez uzavření dialogu

en: Defaults...
cs: Výchozí hodnoty...

en: Restore all lexers to default values
cs: Obnovit všechny slovníky na výchozí hodnoty

en: Global Font:
cs: Celkový font:

en: Use this to select a font to be used by *all* styles of this lexer
cs: Použít v volě písma použitého pro styly *all* tohotoslovníku

en: Use this to select a background colour to be used by *all* styles of this lexer
cs: Použijte pro volbu barvy pozadí použitého pro všechny *all* styly slovníku

en: File Extensions:
cs: Exntenze souborů:

en: Style Font:
cs: Styl fontu:

en: Select a font to be used with the selected style
cs: Vyberte písmo použité s vybraným stylem

en: Foreground Colour:
cs: Barva popředí:

en: Select the foreground colour for the selected style
cs: Pro vybraný styl vyberte barvu popředí

en: Background Colour:
cs: Barva pozadí:

en: Select the background colour for the selected style
cs: Vyberte barvu popředí zadí vybraného stylu

en: Style is EOL Filled
cs: Vyberte barvu pozadí vybraného stylu

en: Edit Lexer Keyword Sets:
cs: Upravit lexikální sady klíčových slov:

en: Set &0
cs: Sada &0

en: Set &1
cs: Sada &1

en: Set &2
cs: Sada &2

en: Set &3
cs: Sada &3

en: Set &4
cs: Sada &4

en: Selected Text Background Colour:
cs: Vybraná barva pozadí textu:

en: Selected Text Alpha:
cs: Vybraná průsvitnost textu:

en: Apply these choices to all lexors
cs: Použít tyto volby na všechny slovníky

en: Text Selection
cs: Výběr textu

en: Configuration Name:
cs: Jméno konfigurace.

en: Copy Settings from:
cs: Kopírovat nastavení z:

en: -- None --
cs: -- Žádné --

en: Configuration Name is empty
cs: Jméno konfigurace je prázdné

en: New Symbol Name:
cs: Nové jméno symbolu:

en: The following matches will be replaced:
cs: Následující shody budou zaměněny:

en: Preview:
cs: Náhled:

en: Set New Key Accelerator:
cs: Nastavit novou klávesovou zkratku:

en: Workspace Settings
cs: Nastavení pracovní plochy

en: Select a tab group:
cs: Vybrat skupinu tabulí:

en: Tab groups
cs: Skupina tabulí:

en: Position
cs: Pozice

en: Invalid C/C++ symbol name
cs: Chybné jméno symbolu C/C++

en: Rename Symbol
cs: řejmenovat symbol

en: WARNING: Failed to load environment variable PATH!
cs: VAROVÁNÍ: Chyba při čtení proměnné prostředí PATH!

en: WARNING: Failed to update environment variable PATH
cs: VAROVÁNÍ: Chyba při doplnění proměnné prostředí PATH!

en: All Breakpoints deleted
cs: Všechny breakpointy vymazány

en: Pending Breakpoints reapplied
cs: Zahájené breakpointy opětovně nasadit

en: Temp.
cs: Dočasně

en: disabled
cs: vyřazen

en: Author:
cs: Autor:

en: Status:
cs: Stav:

en: Select Files
cs: Vyberte soubory

en: Create a breakpoint or watchpoint
cs: vytvořit breakpoint nebo bod sledování

en: Watchpoint successfully added
cs: Bod sledování úspěšně přidán

en:  (disabled)
cs:  (nepovolen)

en: , ignore-count = %u
cs: , ignorovat-čítač = %u

en: . Condition: %s
cs: . Podmínka: %s

en: . Commands: %s
cs: . Příkaz: %s

en: %u deleted
cs: %u smazán

en: breakpoints enabled
cs: breakpoints povolen

en: breakpoints disabled
cs: breakpoints nepovolen

en: Select the breakpoint that you want to alter
cs: Vyberte breakpoint který chcete změnit

en: Watchpoint creation unsuccessful
cs: Vytvoření sledovacího bodu neúspěšné

en: Breakpoint creation unsuccessful
cs: Vytvoření breakpointu neúspěšné

en: Select the breakpoint to have its ignore-count changed
cs: Vyberte breakpointy které mají změněn čítač ignorování

en: Please enter the new ignore-count
cs: Zadejte nový čítač ignorování

en: Set ignore-count
cs: Nastavit čítač ignorování

en: Select the breakpoint to edit
cs: Vyberte breakpoint pro úpravu

en: Properties for watchpoint
cs: vlastnosti bodu sledování

en: Properties for breakpoint
cs: vlastnosti breakpointu

en: Please select an item
cs: Vyberte položku

en: Select the breakpoint that you want to move
cs: Vyberte breakpoint, který chcete přesunout

en: Debugger to use:
cs: Použití debuggeru:

en: Filter:
cs: Filtr:

en: Processes:
cs: procesy:

en: &Attach
cs: &Připojit

en: &Refresh
cs: &Obnovit

en: &Unmark All
cs: O&dznačit vše

en: Mark &All
cs: Ozn&ačit vše

en: Replace With:
cs: Zaměnit za:

en: &Replace Marked
cs: &Zaměnit označené

en: Failed to save file:
cs: Chyba uložení souboru:

en: Failed to open file:
cs: Chyba otevření souboru:

en: Small Rectangle
cs: Malý obdélník

en: Rounded Rectangle
cs: Zaoblený obdélník

en: Circle
cs: Kruch

en: Small Arrow
cs: Malá šipka

en: When hitting <ENTER> in a C style comment section,automatically add '*' at the next line
cs: Pokus stisknete <Enter> v komentáři stylu C bude v sekci automaticky přidávána hvězda '*' na začátek dalšího řádku

en: When hitting <ENTER> in a C++ style comment section,automatically add '//' at the next line
cs: Pokus stisknete <Enter> v komentáři stylu C++ bude v sekci automaticky přidávány lomítka '//' na začátek dalšího řádku

en: CodeLite contains a built-in doxygen documentation generator which adds doxygen comments to your code.
    Here you can set the prefix that will placed on top of the dynamic content of the comment:
cs: Codelite obsahuje zabudovanou dokumentaci generátoru Doxygen který dolŇuje komentáře do kódu.
    Zde je možné natavit prefix který bude umisŤován navrch dynamického obsahu komentáře

en: Enter here the command to be used by CodeLite for launching consoles:
cs: Zadejte příkaz, kterým má CodeLite spustit konzoli:

en: Where:
cs: Kde:

en: The console title
cs: Nadpis konzole

en: The command to execute
cs: Příkaz pro spuštění

en: Line that will be added:
cs: Řádek k přidání:

en: Clear Cached Paths
cs: Vyčistit nakešované cesty

en: File's full path:
cs: Plná cesta k souboru:

en: &Up
cs: N&ahoru

en: &Down
cs: &Dolů

en: Add ctags Parser Search Path:
cs: Přidat cestu hledání pro ctag parser:

en: Add ctags Parser Exclude Path:
cs: Přidat cestu ne-hledání pro pro ctags parser

en: Select a tab group, or browse for one
cs: Vyberte skupinu tabulí

en: Click to search for other groups
cs: Klikněte pro vyhledání dalších skupin

en: Double-click to choose one of these groups
cs: Dvojklik pro výběr jednoho z těchto pluginů

en: Replace current tabs
cs: Zaměňte tabulky

en: By default, the tabs of this group will be added to the current tabs. Tick this to replace the current tabs instead.
cs: Běžně tabulky této skupiny budou přidány do aktuálních tabulek. Zaškrtněte pro záměnu aktuálních tabulek.

en: Select which tabs you want to be in the group
cs: Vyberte, které tabulky mají být ve skupině

en: Check All
cs: Zkontrolovat vše

en: Click to select all items
cs: Kliknout pro volbu všech položek

en: Click to clear all items
cs: Kliknout pro vyčištění všech položek

en: Choose a name for the group:
cs: Vyberte jméno pro skupinu:

en: File Type Settings
cs: Nastavení typu souboru:

en: Are you sure you want to delete this compiler option?
cs: JJste si jisti smazáním této volby komilátoru?

en: Symbols file loaded into OS file system cache (%ld seconds)
cs: Soubor symbolů natažený do systémové keše OS (%ld sekund)

en: Choose a folder:
cs: Vyberte adresář:

en: Apply to all
cs: Použít na vše

en: &Yes
cs: &Ano

en: No
cs: Ne

en: Go to line number (1 - %d):
cs: Jít na řádek (1 - %d):

en: Go To Line
cs: Jít na řádek

en: '%s' is not a valid line number
cs: '%s' není platné číslo řádku

en: Please insert a line number in the range of (1 - %ld)
cs: Vložte očet řádků v rozsahu (1 - %ld)

en: Set the commands to run in the pre build stage
cs: Nastavit příkaz pro suštění ve fázi před sestavením

en: Set the commands to run in the post build stage
cs: Nastavit příkaz pro suštění ve fázi po sestavení

en: 
    Commands starting with the hash sign ('#'), will not be executed
cs: 
    Příkaz začínající znaménkem mříže ('#' heš, hash) nebude spouštěn

en: Action
cs: Akce

en: Accelerator
cs: Akcelerátor

en: '%s' is already assigned to: '%s'
cs: '%s' je již přiřazeno k: '%s'

en: Select members from the list below :
cs: Vyberte prvky ze seznamu níže:

en: Function name starts with upper case letter
cs: Jména funkcí začínají velkým písmenem

en: Core dump to be opened:
cs: Dump jádra je otevřen:

en: Enter the full filepath of the core dump to be examined.
    Or, if you enter the correct working directory below, just the filename will suffice.
cs: Zadejte celou cestu k souboru dumpu jádra, které má být rozkoumáno.
    Nebo okud zadáte správný pracovní adresář, ostačuje jméno souboru.

en: Corresponding executable:
cs: Odpovídající sustitelný soubor:

en: Enter the full filepath of the executable that crashed to cause the core dump.
    Or, if you enter the correct working directory below, just the filename will suffice.
cs: Zadejte celou cestu programu, který padá, nebo způsobuje dump jádra.
    Beno pokud bude zadán pracovní adresář dále, je dostačující jméno souboru.

en: Working directory (optional):
cs: Pracovní adresář (volitelně):

en: Select debugger:
cs: Vyberte debugger:

en: Thread ID
cs: ID vlákna:

en: Active
cs: Aktivní

en: Information
cs: Informace

en: Yes
cs: Ano

en: Task Name:
cs: Jméno úlohy:

en: Regular Expression:
cs: Relulární výraz:

en: &Add
cs: Přid&at

en: Add a new breakpoint or watchpoint
cs: Přidat nový breakpoint nebo wathpoint

en: &Edit
cs: U&pravit

en: Edit the selected item
cs: Upravti vybranou položku

en: Delete the selected item
cs: Smazat vybranou položku

en: Delete &All
cs: Smazat &vše

en: Delete all breakpoints and watchpoints
cs: Smazat všechny breakpoint a wathpoint

en: Set Pending
cs: Nastavit čekání

en: Select the type of the breakpoint:
cs: Vyberte ty breakpointu:

en: Break by line, function or memory address:
cs: Brek na řádku, funkci nebo adrese aměti

en: Line number
cs: Číslo řádku

en: Enter the line-number on which you wish to break. It's assumed to refer to the current file: if it doesn't, please enter the correct filepath below.
cs: Zadejte číslo řádku na kterém dojde k zastavení. Očekává se odkaz na aktuální soubr. Není-li tomu tak, je nutné zadat celou cestu.

en: Function name
cs: Jméno funkce

en: If you wish to break when a particular function is entered, insert its name here. In C just the name will do e.g. 'main' or 'myFoo'. For C++ class methods, you need to do 'MyClass::myFoo'
    
    Alternatively you can enter a regular expression, and tick the checkbox below. A breakpoint will then be set on all matching functions.
cs: Pokud si přejete break v případě vstupu do nějaké funkce, vložte zde její jméno. V prostředí C pouze jméno jako main, nebo mojeFunkce. Pro metody C++ je třeba MojeTrida::MojeFunkce
    
    Alternativně je možné zadat regulární výraz a zaškrtnout políčko níže. Breakpoint bude nastaven na všechny odpovídající funkce.

en: This is a regex
cs: Toto je regex

en: Memory address:
cs: Adresa paměti:

en: To break on a memory address, enter the address here.
    e.g. 0x0a1b2c3d or 12345678
cs: Pro pozastavení na paměťové adrese zadejte její hodnotu zde.
    např. 0x0a1b2c3d nebo 12345678

en: In file:
cs: V souboru:

en: write only
cs: pouze zápis

en: read only
cs: pouze čtení

en: read-write
cs: čtení-zápis

en: Type of watchpoint:
cs: typy sledovaných bodů:

en: Data to watch:
cs: Data ke sledování_

en: Conditional Breaks: Add any condition here
cs: Podmíněné zastavení: přidat podmínku zde

en: Command List: Add any command(s) here
cs: Seznam příkazů: Přidat příkaz(y) zde

en: Disable
cs: Nepovoleno

en: If you check this box, the breakpoint (or watchpoint) will still exist, but it won't trigger. If you uncheck it in the future, the breakpoint will work again.
cs: Pokud zašrtnete toto pole, breakpoint (nebo bod sledování) bude stále existovat, ale nebude nadále zapnut. Pokud odznačíte  v budoucnu, breakpoint bude dále fungovat.

en: Make temporary
cs: Vytvořit dočasné

en: A temporary breakpoint (or watchpoint) is one that works only once. When it's hit it behaves like any other, except that it's then deleted.
cs: Dočasný breakpoint (nebo dob sledování) je ten, který proběhne pouze jednou.

en: Ignore count:
cs: Ignorovat čítač:

en: Compiler option
cs: Volby kompilátoru

en: Message
cs: Zpráva

en: Build Output
cs: Výstup sestavení

en: Build ended successfully.
cs: Sestavení ukončeno úspěšně.

en: Build ended with %d warning(s)
cs: Sestavení ukončeno s %d varováními.

en: Build ended with %d errors
cs: Sestavení ukončeno s %d chybami.

en: Build ended with %d errors, %d warnings
cs: Sestavení ukončeno s %d chybami a %d varováními.

en: Message:
cs: Zpráva:

en: Remember my answer and don't annoy me again!
cs: Pamatovat odpověď a neptat se znovu!

en: Hide
cs: Skrýt

en: Caret blink period (milliseconds):
cs: Interval blikání kurzoru (milisekund):

en: Set the caret blink period in milliseconds. Setting the period to 0 stops the caret blinking
cs: Nastaví blikání kurzoru v milisekundách. Nastavení hodnoty 0 zastaví blikání

en: Caret width (pixels):
cs: Šířka kurzoru (pixely):

en: Allow caret to scroll beyond end of file
cs: Rolování kurzorem je možné i za koncem souboru

en: Auto-adjust horizontal scrollbar width
cs: Automatické horizontální nastavení šířky posuvné lišty

en: Select build order for configuration:
cs: Pro konfiguraci vyberte pořadí sestavování:

en: Projects:
cs: Projekty:

en: Build Order:
cs: Pořadí sestavení:

en: Up
cs: Nahoru

en: Down
cs: Dolů

en: Icon Set:
cs: Sata ikon.

en: Toolbar Icon Size:
cs: Velikost ikon nástrojové lišty:

en: Small Icons (16x16)
cs: Malé ikony (16x16)

en: Large Icons (24x24)
cs: Velké ikony (24x24)

en: Use single toolbar
cs: Použít jednu nástrojovou lištu

en: Enable Windows(R) theme for Vista / Windows 7
cs: Povolit téma pro Vista / Windows 7

en: Show splashscreen on startup
cs: Ukazovat při startu uvítací obrazovku

en: Allow only single instance running
cs: Povolena pouze jedna běžící instance

en: Check for new version on startup
cs: Kontrolovat po startu dostupnost nové verze

en: Show file's full path in frame title
cs: V titulku okna zobrazovat plnou cestu souboru

en: File font encoding:
cs: Kódování fontu:

en: Enable localization
cs: Povolit lokalizaci

en: Locale to use:
cs: Použít lokalitu:

en: Encoding & Locale
cs: Kódování a lokalita

en: Clear recent workspace / files history
cs: Vyčistit poslední pracovní plochu / historii souborů

en: Maximum number of tabs opened in the editor:
cs: Maximální počet otevřených tabulek v editoru:

en: History
cs: Historie

en: Log file verbosity:
cs: Úroveň logování:

en: Warning
cs: Varování

en: Developer
cs: Vývojář

en: codelite logs to file various events, this option controls the logging verbosity
cs: CodeLite logy zachycují různé události. Tato volba určuje úroveň záznamu

en: Open..
cs: Otevřít...

en: Open the log file into an editor
cs: Otevřít log v editorui

en: Goto Current Directory
cs: Jít na aktuální adresář

en: Add Include File:
cs: Přidat vložený soubor:

en: Workspace Name:
cs: Jméno pracovní plochy.

en: Workspace Path:
cs: Cesta pracovní plochy:

en: Create the workspace under a separate directory
cs: Vytvořit pracovní plochu s odděleném adresáři

en: File Name:
cs: Jméno sobour

en: &Create
cs: &Vytvořit

en: Find What :
cs: Najít co.

en: String to search
cs: Řetězec k vyhledání

en: Look in :
cs: OPodívat se do:

en: Select a folder:
cs: Vyberte adresář:

en: Remove the selected search path
cs: Odstranit vybranou cestu prohledávání

en: Clear the search path list
cs: Vyčistit seznam cestprohledávání

en: File Mask:
cs: Maska souboru:

en: Search these file types
cs: Hledat v těchto typech souborů

en: Files Encoding:
cs: Kódování souboru:

en: Use this file encoding when scanning files for matches
cs: Použije toto kódování pokud skenuje soubory zdali souhlasí

en: &Match case
cs: &Odpovídá velká/malá

en: Toggle case sensitive search
cs: Vybrat rozdíly velkých/malých písmen při hledání

en: Match &whole word
cs: Odpovídá #celé slovo

en: Toggle whole word search
cs: Vybrat hledání celých slov

en: Regular &expression
cs: Regulární výra&z:

en: &Save modified files before searching
cs: &Uložit upravené soubory před vyhledáváním

en: Save any modified files before search starts
cs: Uložit jakýkoli upravený soubor před začátkem hledání

en: Display search results in separate tab
cs: Zobrazit výsledky hledání v oddělené tabulce

en: Hide matches found in comments
cs: Skrýt soulad nalezený v komentářích

en: Hide matches found inside strings
cs: Skrýt shody nalezené v řetězcích

en: Use different colour for matches found in comments
cs: Použít jiné barvy pro nalezené shody v komentářích

en: &Find
cs: &Najít

en: Begin search
cs: Začít hledání

en: &Replace
cs: &Zaměnit

en: Stop the current search
cs: Zastavit vyhledávání

en: Close this dialog
cs: Uzavřít tento dialog

en: Display Folding Margin
cs: Zobrazit okraj skládání

en: Underline Folded Line
cs: Podtrhnout složený řádek

en: Fold At Else
cs: Sbalovat v bodě 'Else'

en: Fold Preprocessors
cs: Sbalit preprocessory

en: Fold Compact
cs: Sbalit kompaktně

en: Fold Style:
cs: Styl sbalování:

en: Display type info tooltips
cs: Zobrazit typ v informačních nástrojových tipech

en: Display function calltip
cs: Zobrazovat funkční tip na volání

en: Behavior:
cs: Chování:

en: Disable auto parsing of saved files
cs: Vynout atuomatické parsování uložených souborů

en: Colour local variables
cs: Barvy lokálních proměnných

en: Colour workspace tags
cs: Barvy tagů pracovní plochy

en: Automatic Word Completion:
cs: Automatická kompletace slov:

en: &Add...
cs: &Přidat...

en: File Types:
cs: Typy souborů:

en: Parse!
cs: Parsovat!

en: Macros Handling
cs: Řízení maker

en: Tokens
cs: Tokeny

en: Types
cs: Typy

en: Suggest search paths...
cs: Doporučené cesty hledání...

en: Parsing policy:
cs: Pravidla arsování:

en: Simple
cs: Jednoduchý

en: Arrows
cs: Šipky

en: Send:
cs: Poslat.

en: Send
cs: Poslat

en: Continuing...
cs: Pokračovat...

en: Enable debugger full logging
cs: Povoleno plné logování debuggeru

en:  switch:
cs: přepínač:

en: Select executable:
cs: Vyberte spustitelný soubor:

en: Program arguments:
cs: Argumenty programu:

en: Startup commands:
cs: Startovní příkazy:

en: New project
cs: Nový projekt

en: Right Margin Indicator
cs: Indikátor na pravém okraji

en: Caret & Scrolling
cs: Kurzor a skrolování

en: Save Options
cs: Volby ukládání

en: Code Generation & Comments
cs: Generování kódu a komentáře

en: Quick Code Navigation
cs: Rychlá navigace v kódu

en: Folding
cs: Skládání

en: Bookmarks & Breakpoints
cs: Záložky a breakpointy

en: Dialogs
cs: Dialogy

en: Windows & Tabs
cs: Okna a tabelátory

en: Terminal
cs: Terminál

en: Failed to load image
cs: chyba čtení obrazu

en: Choose the icon file
cs: Vyberte soubor ikon

en: Generate Info.plist file
cs: Generovat soubor Info.plist

en: Apply changes
cs: Použít změny

en: Version Number
cs: Číslo verze

en: Icon File
cs: Soubor ikony

en: 4-Character Signature
cs: 4-znakový podpis

en: Cannot access or create file!
cs: Nelze přistupovat nebo vytvořit soubor!

en: Failed to write Info.plist file!
cs: Chyba při zápisu souboru Info.plist!

en: No project is active, cannot continue.
cs: Není aktivní žádný projekt, nelze pokračovat

en: Cannot retrieve active project, cannot continue.
cs: Nelze získat aktivní projekt, nelze pokračovat.

en: This menu item can only be invoked when right-clicking a project.
cs: Tato položka menu může být vyvolána pouze kliknutím pravým tlačítkem nad projektem.

en: Cannot continue, impossible to access project settings.
cs: Nelze pokračovat kvůli nemožnosti přístupu k nastavení projektu.

en: The following file:
    %s
    already exists, overwrite it?
cs: Následující soubor:
    %s
    již existuje. Přepsat jej?

en: Could not create Info.plist file
cs: Nelze vytvořit soubor plist.info

en: Sorry, could not copy icon
cs: Ikonu nelze kopírovat

en: Sorry, could not convert selected icon to icns format
cs: Nelze konvertovat vybranou ikonu do formátu icns

en: Cant find project:
cs: Nelze najít projekt

en: Command line is empty. Build aborted.
cs: Příkazová řádka prázdná. Sestavení zrušeno.

en: Failed to start build process, command:
cs: Chyba ři startu sestavení, příkaz:

en: , process terminated with exit code: 0
cs: , proces ukončen s návratovým kódem: 0

en: Press any key to continue...
cs: Stiskněte klávesu pro pokračování...

en: Failed to execute command: %s
    Working Directory: %s
cs: Chyba spuštění příkazu: %s
    pracovní adresář: %s

en: Please wait, scanning directory...
cs: Vyčkejte, skenuji adresář...

en: Open Resource
cs: Otevřít resource

en: The following files will be updated:
cs: Následující soubory byly akutalizovány:

en: Included From:
cs: Vloženo od:

en: Line:
cs: Řádek:

en: Pattern:
cs: Vzor:

en: Remember my answer and dont ask me again
cs: Pamatovat si poslední odpověď a netázat se znovu

en: &No
cs: &Ne

en: <New...>
cs: <Nový...>

en: <Edit...>
cs: <Upravit...>

en: ----------Build Started--------
cs: ----------Startováno sestavení--------

en: ----------Build Ended----------
cs: ----------Sestavení ukončeno----------

en: ----------Building project:[
cs: ----------Sestavování projektu:[

en: ----------Cleaning project:[
cs: ----------Čištění projektu:[

en: Entire Workspace
cs: Celá pracovní plocha

en: Active Project
cs: Aktivní projekt

en: Macro
cs: Makro

en: Description
cs: Popis

en: Expands to CodeLite's startup directory on (e.g. on Unix it expands to ~/.codelite/
cs: Expandovat startovní aresář CodeLite (tj. na Unixu do  ~/.codelite/ )

en: The file full path (includes path+name+extension)
cs: Plná cesta souboru (včetně cesty, jména, extenze)

en: The file full name (includes name+extension)
cs: Plné jméno souboru (včetně jména a extenze)

en: The file name (name only)
cs: Jméno souboru (pouze jméno)

en: Objects suffix (usually set to .o)
cs: Přípona objektu (obvykle nastavena na .o)

en: The object name (without the suffix)
cs: Jméno objektu (bez sufixu)

en: Objects suffix (usually set to .o.d)
cs: Sufix objektu (obvykle nastaven na .o.d)

en: Objects suffix (usually set to .o.i)
cs: Sufixy objektů (obvykle nastavenx na .o.i)

en: The compiler include switch
cs: Přepínač include pro kompilátor

en: The library switch (e.g. -l)
cs: Přepínač knihovny (tj. -l)

en: The output switch (e.g. -o)
cs: Přepínač pro výstup (tj. -o)

en: Library switch (e.g. -L)
cs: Přepínač knihovny (tj. -L)

en: Preprocessor switch (e.g. -D)
cs: Přepínač preprocesoru (tj. -D)

en: The compiler preprocess-only switch (e.g. -E)
cs: Kompilátor pouze preprocesuje (tj. -E)

en: The linker options as set in the project settings
cs: Volba linkeru jak je nastavená v projektu

en: All include paths prefixed with $(IncludeSwitch)
cs: Všechny include soubory jsou s prefixem $(IncludeSwitch)

en: Resource compiler include path as set in the project settings
cs: Kompilátor zdrojů včetně cesty jak je nastavený v projektovém nastavení

en: The output file
cs: Výstupní soubor

en: Select a file:
cs: Vybrat soubor:

en: Fix Include Statement
cs: Opravit příkaz vložení

en: Failed to save workspace file to disk. Please check that you have permission to write to disk
cs: Chyba při ukládání pracovní plochy na disk. Zkotrolujte práva k zápisu na disk

en: Malformed project name
cs: Nemožné jméno projektu

en: No such project
cs: Není takový projekt

en: File removal failed
cs: Odstranění souboru selhalo

en: Save Project As Template
cs: Uložit projekt jako šablonu

en: Project category:
cs: Kategorie projektu:

en: Number of files scanned:
cs: Počet skenovaných souborů:

en:  Matches found:
cs: Nalezen souhlas:

en: , elapsed time:
cs: , uplynulý čas:

en:  seconds
cs: sekund

en: Current working directory:
cs: Současný pracovní adresář:

en: Running program:
cs: Běžící program...

en: Program exited with return code:
cs: Program ukončen s návratovým kódem:

en: Open resource...
cs: Otevřít zdroj...

en: Sorry, there is no 'Clean' command available
cs: Není dostupný žádný příkaz pro čištění

en: Sorry, couldn't find the Build configuration
cs: Nelze najít konfiguraci pro sestavení

en: Failed to start clean process, command:
cs: Start procesu čištění selhal, příkaz:

en: MESSAGE: Entering directory `%s'
cs: ZPRÁVA: Vstup do adresáře `%s'

en: Virtual Directory Selector
cs: Výběr virtuálního adresáře

en: Available Macros:
cs: Dostupná makra:

en: Exporting makefile...
cs: Exportování makefile...

en: Exporting makefile...done
cs: Exportování makefile hotovo

en: Cant open project '
cs: Nelze otevřít projekt '

en: Cant find build configuration for project '
cs: Nelze najít vytvořenou konfiguraci projektu '

en: Reading project dependencies...
cs: Čtení  projektových závislostí...

en: Reading project dependencies...done
cs: Čtení  projektových závislostí...hotovo

en: CodeLite can not find project '
cs: CodeLite nemůže najít projekt '

en: ' which is required
cs: ' který je požadován

en: for building project '
cs: pro vytvoření projektu '

en: '.
    Would you like to remove it from the dependency list?
cs: '.
    Požadujete odstranit jej ze seznamu závislostí?

en: Generating makefile...
cs: Vytváření makefile...

en: Generating makefile for project %s...
cs: Vytváření makefile projektu %s...

en: Generating makefile for project %s...done
cs: Vytváření makefile projektu %s... hotové

en: Generating makefile...done
cs: Vytváření makefile... hotové

en: Writing makefile...
cs: Zapisování makefile...

en: Writing makefile...done
cs: Zapisování makefile... hotové

en: Matched resources:
cs: Odpovídající zdroje:

en: Select wxFormBuilder exe:
cs: Vyberte wxFormBuilder exe:

en: Invalid C++ class name
cs: Chybné jméno třídy C++

en: wxFormBuilder path:
cs: cesta k wxFormBuilderu:

en: Class name:
cs: Jméno třídy:

en: Title:
cs: Nadpis:

en: Generate
cs: Generovat

en: wxFormBuilder integration with CodeLite
cs: Integrace wxFormBuilderu s CodeLite

en: Open with wxFormBuilder...
cs: Otevřít pomocí wxBuilderu...

en: New wxDialog...
cs: Nový dwxDialog...

en: New wxDialog with Default Buttons...
cs: Nový wxDialog s přednastavenými tlačítky...

en: New wxPanel...
cs: Nový wxPanel...

en: New wxDialog
cs: Nový wxDialog

en: New wxFrame
cs: Nový wxFrame

en: New wxPanel
cs: Nový wxPanel

en: Can't find wxFormBuilder template file '%s'
cs: Nelze najít wxFormBuilder soubor šablony '%s'

en: Please select a 'fbp' (Form Builder Project) file only
cs: Vyberte pouze soubor 'fbp' (Form Builder Project)

en: New wxDialog with Default Buttons
cs: Nový wxDialog s přednastavenými tlačítky

en: wxFormBuilder Settings...
cs: Nastavení wxFormBuilder...

en: png files (*.png)|*.png
cs: Soubory png (*.png)|*.png

en:  Function name
cs: Jméno funkce

en:  Total time %
cs: Celkový čas %

en:  Self time %
cs: Samotný čas %

en:  Called
cs: Voláno

en: Select gprof...
cs: Vybrat gprof...

en: Select dot...
cs: Vyberte dot...

en: Show call graph
cs: Ukázat graf volání

en: Show call graph for selected/active project
cs: Ukázat graf volání pro vybraný/aktivní projekt

en: About...
cs: O aplikaci...

en: Show call graph for selected project
cs: Ukázat graf volání pro aktivní projekt

en: CallGraph
cs: Graf volání

en: 2012 (C) Tomas Bata University, Zlin, Czech Republic
cs: 2012 (C) Univerzita Tomáše Bati, Zlín, Česká Republika

en: Select path for Gprof:
cs: Vyberte cestu pro Gprof:

en: Select...
cs: Vybrat...

en: Select path for Dot:
cs: Vybrat cestu pro Dot:

en: Resolutions:
cs: Rozlišení:

en: Short names
cs: Krátká jména

en: 
    Artistic Style has terminated
cs: 
    Umělecký styl byl ukončen

en: Cannot process the input stream
cs: Nelze zpracovat vstupní proud

en: Formatted  %s
cs: Formátováno  %s

en: Unchanged  %s
cs: Nezměněno  %s

en: Cannot process UTF-32 encoding
cs: Nelze zajistit kódování UTF-32

en: Cannot open directory
cs: Nelze otevřít adresář

en: Exclude  %s
cs: Vyjma  %s

en: Missing filename in %s
cs: Chybějící jméno souboru je %s

en: Recursive option with no wildcard
cs: Rekurzivní volba se žádným zástupným znakem (wildcard)

en: Directory  %s
cs: Adresář %s

en: Exclude (unmatched)  %s
cs: Vyjma (neodpovídající) %s

en: No file to process %s
cs: Žádný soubor ke zpracování %s

en: Invalid option file options:
cs: Chybné nastavení voleb souboru:

en: Cannot open options file
cs: Nelze otevřít soubor voleb

en: Invalid command line options:
cs: Chybná volba pro příkazový řádek:

en:  %s formatted   %s unchanged
cs:  %s formátován   %s nezměněn

en:  seconds
cs: sekund

en: %d min %d sec
cs: %d min %d sek

en: %s lines
cs: %s řádků

en: Formatter Options
cs: Volby formátování

en: Predefined Style:
cs: Předdefinovaný styl:

en: PreDefined Styles
cs: Předdefinované styly

en: Attach
cs: Připojit

en: Brackets:
cs: Závorky:

en: Indentation:
cs: Odsazení:

en: Class
cs: Třída

en: Brackets
cs: Závorky

en: Namespaces
cs: Jmenné prostory

en: Labels
cs: Nálepky

en: Blocks
cs: Bloky

en: Preprocessors
cs: Preprocesory

en: Formatting Options:
cs: Volby formátování:

en: Fill Empty Lines
cs: Vyplnit prázdné řádky

en: &Help
cs: &Nápověda

en: Format Source
cs: Formátovat zdroj

en: Format Source Code
cs: Formátovat zdrojový kód

en: Format Options
cs: Volby formátu

en: Options...
cs: Volb.y..

en: Source Code Formatter
cs: Formátovač zdrojových kódů

en: Formatting
cs: Formátování

en: GNU style formatting/indenting.  Brackets are broken,
cs: Styl formátování, zalamování GNU. Závorky jsou oddělené,

en: blocks are indented, and indentation is 2 spaces.
cs: odstavce zarovnány do bloku za odsazení 2 mezery.

en: Namespaces, classes, and switches are NOT indented.
cs: Jméns tříd, přepínače nejsou odsazovány.

en: Java style formatting/indenting. Brackets are attached,
cs: Styl formátování, zalamování Java. Závorky jsou spojené,

en: indentation is 4 spaces. Switches are NOT indented.
cs: odsazení jsou 4 mezery. Přepínače nejsou odsazené.

en: Kernighan & Ritchie style formatting/indenting.
    Brackets are attached, indentation is 4 spaces.
    Namespaces, classes, and switches are NOT indented.
cs: Styl formátování Kernighan & Ritchie.
    Závorky jsou připojené, odsazení 4 mezery.
    Jmenné prostory, třídy, přepínače NEJSOU odsazeny.

en: ANSI style formatting/indenting.
    Brackets are broken, indentation is 4 spaces.
    Namespaces, classes, and switches are NOT indented.
cs: ANSI styl formátování/zalamování.
    Závorky jsou zalomené, odskok je 4 mezery.
    Jména, třídy a přepínače NEJSOU odsouvány.

en: Open diagram
cs: Otevřít diagram

en: Save diagram
cs: Uložit diagram

en: Save SQL
cs: Uložit SQL

en: Print
cs: Tisknout

en: Print diagram
cs: Tisknout diagram

en: Preview
cs: Náhled

en: Print preview
cs: Tisknout náhled

en: Copy item
cs: Kopírovat položku

en: Cut item
cs: Vyjmout položku

en: Paste item
cs: Vložitz položku

en: Tool
cs: Nástroj

en: Design tool
cs: Nástroj návrhu

en: Database table
cs: Databázová tabulka

en: View
cs: Pohled

en: Database view
cs: Databázový pohled

en: Constraint 1:N
cs: Omezení 1:N

en: Foreign key connection
cs: Připojení Foreign klíče

en: Align into circle
cs: Zarovnat do kruhu

en: Align into mesh
cs: Zarovnat do sítě

en: Align into vertical tree
cs: Zarovnat do svislého stromu

en: Align into horizontal tree
cs: Zarovnat do vodorovného stromu

en: Zoom 100%
cs: Zvětšení 100%

en: Zoom to all
cs: Zvětšit na celek

en: Save SQL create query...
cs: Uložit SQL dotaz...

en: The SQL script has been saved to '%s'.
cs: Skript SQL byl uložen do '%s'.

en: DB Error
cs: Chyba DB

en: The chart has been saved to '%s'.
cs: Nákres uložen do '%s'.

en: DatabaseExplorer for CodeLite
cs: DatabaseExplorer pro CodeLite

en: About dialog...
cs: O aplikaci...

en: Database Explorer
cs: Databázový průzkumník

en: Open with DatabaseExplorer...
cs: Otevřít pomocí DatabaseExploreru...

en: 2011 (C) Tomas Bata University, Zlin, Czech Republic
cs: 2011 (C) Univerzita Tomáše Bati, Zíin, Česká Republika

en: DatabaseExplorer
cs: Databázový průzkumník

en: Export image
cs: Exportovat obraz

en: Select dbAdapter
cs: Vybrat db adaptér

en: Connection settings
cs: Nastavení spojení

en: Table settings
cs: Nastavení tabulky

en: Create foreign key
cs: Vytvořit Foreign klíč

en: Database log
cs: Databázvý log

en: View settings
cs: Nastavení pohledu

en: Class generator dialog
cs: dialog generování tříd

en: SQL Preview
cs: SQL náhled

en: Executing sql...
cs: Spouštím sql---

en: Result: %i rows
cs: Výsledek: %i řádků

en: Error (%d): %s
cs: chyba (%d): %s

en: Unknown error.
cs: Neznámá chyba.

en: Cant connect!
cs: Nelze připojit!

en: Chose a file
cs: Vybrat soubor

en: Insert SELECT SQL template
cs: Vložit SQL šablonu SELECT

en: Insert SELECT SQL statement template into editor.
cs: Vložirt příkaz SQL SELECT do editoru.

en: Insert INSERT SQL template
cs: Vložit SQL šablonu INSERT

en: Insert INSERT SQL statement template into editor.
cs: Vložit SQL příkaz INSERT do editoru

en: Insert UPDATE SQL template
cs: Vložit SQL šablonu UPDATE

en: Insert UPDATE SQL statement template into editor.
cs: Vložit SQL příkaz UPDATE do editoru.

en: Insert DELETE SQL template
cs: Vložit SQL šablonu DELETE

en: Insert DELETE SQL statement template into editor.
cs: Vložirt SQL příkaz DELETEdo editoru.

en: Copy value to clipboard
cs: Kopírovat hodnotu do schránky

en: New view
cs: nový pohled

en: Add new ERD table
cs: Přidat novou tabulku ERD

en: Add new ERD view
cs: Přidat nový pohled ERD

en: Add column
cs: Přidat sloupec

en: Create view for table
cs: Vytvořit pro tabulku pohled

en: Copy SQL to clippboard
cs: Kopírovat příkaz SWL do schránky

en: Add drop table statement?
cs: Přidat příkaz Drop table?

en:  --------------- Log starts at:
cs:  --------------- Log začíná na:

en: Wizard for creating db structure
cs: Pomocní pro vytvoření databázové struktury

en: on ERD diagram base.
cs: na zálkladě diagramu ERD.

en: All tables which really exist in
cs: Všechny tabulky které skutečně  existují v

en: the database, will be deleted during
cs: databázi budou vymazány během

en: this process, but you can do a backup
cs: tohoto procesu, ale je možné udělat zálohu

en: in the second step.
cs: ve druhém kroku.

en: Select target database:
cs: Vyberte cílovou databázi:

en: Backup!
cs: Zálohovat!

en: Backup
cs: Záloha

en: Data saved!
cs: Data uložena!

en: Structure saved!
cs: Struktura uložena!

en: Write log:
cs: Zápis logu:

en: Write !!
cs: Zapsáno!

en: Show SQL
cs: Ukázat SQL

en: Data structure written successfully!
cs: Úspěšně datové struktury!

en: Unknown error!
cs: Neznámá chyba!

en: Question
cs: Otázka

en: Writing structure ended.
cs: Zápis struktur je ukončen.

en: Restore log:
cs: Obnovení log:

en: Restore
cs: Obnovit

en: Successful!
cs: Úspěšné!

en: Fail!
cs: Chybné!

en: MySQL ERD is not supported.
cs: MySQL ERD není podporován

en: SQLite ERD is not supported.
cs: SQLite ERD není podporován

en: PostgreSQL ERD is not supported.
cs: PostgreSQL ERD není podporována

en: File name
cs: Jméno souboru

en: MySQL connection is not supported.
cs: Spojení mySQL není podporováno

en: SQLite connection is not supported.
cs: Spojení SQLite není podporováno

en: ......... Generated successfully!
cs: ......... Generováno úspěšně!

en: ......... Error!!!
cs: ......... Chyba!!!

en: E&xit
cs: U&končit...

en: &File
cs: &Soubor

en: &About...
cs: &O aplikaci...

en: Output file:
cs: Výstopní soubor:

en: Scale
cs: Měřítko

en: Templates
cs: Šablony

en: Save the current SQL to file
cs: Uložit současné SQL do souboru

en: Load
cs: Načíst

en: Load SQL script
cs: Načíst skript SQL

en: Execute
cs: Spustit

en: Execute the current SQL code
cs: Spustit aktuální příkaz SQL

en: Result:
cs: Výsledke:

en: Database file:
cs: databázový soubor:

en: Connection name:
cs: Jméno projení:

en: Name for this connection
cs: Jméno tohoto propojení:

en: Host name / IP of the server hosting the MySQL server
cs: Host name / IP serveru hostujícího MySQL server

en: User name:
cs: Uživatelské jméno:

en: Database user name
cs: Jméno databázového uživatele

en: Password:
cs: Heslo:

en: Database password
cs: Heslo databáze

en: Default database:
cs: Přednastavená databáze:

en: Table name:
cs: Jméno tabulky:

en: Columns
cs: Sloupce

en: New column
cs: Nový sloupec

en: New constraint
cs: Nové omezení

en: Not null
cs: Nenulový

en: Column
cs: Sloupec

en: Local column name:
cs: Jméno lokálního sloupce

en: Primary key
cs: Primární klíč

en: Foreign key
cs: Primární klíč

en: Reference table:
cs: Referenční tabulka:

en: Reference column:
cs: Referenční sloupec:

en: restrict
cs: omezení

en: cascade
cs: kaskáda

en: set null
cs: nastavit nulu

en: no action
cs: žádná akce

en: Constraint
cs: Omezení

en: Referencing table:
cs: Referenční tabulka:

en: Column:
cs: Sloupec:

en: Folder:
cs: Složka

en: Select a folder
cs: Vyberte adresář:

en: Virtual folder:
cs: Virtuální adresář:

en: 1) Select database
cs: 1) vybrat databázi

en: Backup data file:
cs: Zálohovat datový soubor:

en: Backup !
cs: Záloha!

en: 2) Backup db
cs: 3) záloha db

en: Write !
cs: Zapsat!

en: 3) Write structure
cs: 3) zapsat strukturu

en: 4) Restore data
cs: 4) obnovit data

en: Back
cs: Zpět

en: New table
cs: Nová tabulka

en: Open connection
cs: Otevřít spojení

en: Open new connection
cs: Otevřít nové spojení

en: Refresh View
cs: Obnovit pohled

en: Close connection?
cs: Zavřít připojení?

en: Database name
cs: Jméno databáze

en: Add database
cs: přidat databázi

en: Dump data into file ...
cs: Dump dat do...

en: Data was saved to
cs: Data uložena do...

en: Export database...
cs: Export databáze...

en: Sorry, requested feature isn't implemented yet.
cs: Promiňte, požadovaná funkce není zatím implementována.

en: New col
cs: Nový sloupec

en: Choose a file:
cs: Vyberte soubor:

en: Template File Path:
cs: Cesta k šabloně souboru:

en: Select the path to the file containing the template header to be prepended to the source files
cs: Vyberte cestu k souboru obsahujícího šablonu hlavičky pro zdrojové soubory

en: File Masking:
cs: Maska soubor:

en: Ignore String:
cs: Ignorovat řetězec:

en: Backup modified files
cs: Záloha upravených souborů

en: &Save
cs: &Uložit

en: Select projects to insert copyrights block:
cs: Vyberte projekty pro vložení bloku ochranných známek:

en: &Un-Check All
cs: &Odznačit vše

en: &Insert
cs: &Vložit

en: Copyrights Settings
cs: Nastavení ochranné známky

en: Batch Insert Of Copyrights
cs: Dávkové vložení ochranné známky

en: Copyright Plugin - a small plugin that allows you to place copyright block on top of your source files
cs: Plugin ochranné známky - malý plugin umožňující umístit blok ochranných známek do vršku zdrojových kódů

en: Insert Copyright Block
cs: Vložit blok ochranné známky

en: Batch Insert of Copyright Block
cs: Dávkové vložení bloku ochranných známek

en: Copyrights
cs: Práva a ochranné známky

en: Template file name '%s', does not exist!
cs: Šablona - soubor '%s' neexituje!

en: Failed to read template file '%s'
cs: Chyba načtení šablony '%s'

en: There is no active editor
cs: Není zde žádný aktivní editor

en: Template file contains text which is not comment, continue anyway?
cs: Šablona obsahuje text jenž není komentážem. Pokračovat?

en: File contains ignore string, skipping it
cs: Soubor obsahuje ignorované řetězce , přeskakuji

en: Parsing results...
cs: Výsledky parsování...

en: Find this C symbol
cs: Najít tento C symbol

en: Find functions calling this function
cs: Najít funkci volající tuto funkci

en: Find functions called by this function
cs: Najít funkci volanou touto funkcí

en: Find ...
cs: Najít...

en: Find selected text
cs: Najít vybraný text

en: Find this global definition
cs: Najíc v globální definici

en: Find this C global definition
cs: Najít v globální definici C

en: Find files #&including this filename
cs: Najít soubory s #&including zahrnující toto jméno souboru

en: Find files #including this filename
cs: Najít soubory s ncluding zahrnující toto jméno souboru

en: Create CScope database
cs: Vytvořit dabázi CScope

en: Create/Recreate the cscope database
cs: Vytvořit/znovuvytvořit dabázi CScope

en: CScope settings
cs: Nastavení CScope

en: Configure cscope
cs: Konfigurace CScope

en: &Find this C symbol
cs: &Najít tento C symbol

en: Find this &global definition
cs: Najís tuto @globální definici

en: Find functions &called by this function
cs: Najít fu&nkce volané touto funkcí

en: Fi&nd functions calling this function
cs: Najít fu&nkce volající tuto funkci

en: Create CScope &database
cs: Vytvořit d&abázi CScope

en: Creating file list...
cs: Vytvořit seznam souborů...

en: I can't find 'cscope' anywhere. Please check if it's installed.
cs: Nemohu nikde najít 'cscope'. zkontrolujte, zdali je instalovaná

en: Or tell me where it can be found, from the menu: 'Plugins | CScope | Settings'
cs: Nebo sdělte, kde může být nainstalovaná, z menu: 'Pluginy | CScope | Nastavení'

en: CScope not found
cs: CScope nenalezeno

en: cscope results for: find global definition of '
cs: Výsledek cscope pro: najít globální definici '

en: Recreated CScope DB
cs: Znovuvytvořit databázi CScope

en: Please enter the filepath where cscope can be found
cs: Zadejte souborovou cestu kde může být nalezen cscope

en: Where is cscope?
cs: Kde je cscope?

en: Enter the symbol to search for:
cs: Zadejt esymbol pro vyhledání:

en: cscope: find symbol
cs: cscope: nalezen symbol

en: Search scope:
cs: Hledat cscope:

en: Create reverted Index
cs: Vytvořit nový obrázený index

en: Create reverted Index database
cs: Vytvořit nový obrázený index databáze

en: &Update Database
cs: &Update databáze

en: Perform an immediate database update
cs: Provést okamžitou update databáze

en: &Clear Results
cs: &Vyčistit výsledky

en: Scope
cs: Scope:

en: Line:
cs: Řádek:

en: Edit Snippets
cs: Upravit Snippet

en: Menu Entry:
cs: Položka menu:

en: Keyboard Shortcut:
cs: Klávesová zkratka:

en: Change
cs: Změnit

en: Remove
cs: Odstranit

en: Snippets
cs: Snippety

en: Select output folder
cs: Vyberte výstupní adresář

en: Files successfully created.
cs: Soubor úspěšně vytvořen.

en: Add template class
cs: Přidat šablonu třídy

en: Adding the template class failed
cs: Přidání šablony třídy selhalo.

en: Oops
cs: Jejda

en: Class exists!
    Overwrite?
cs: Třída existuje!
    Přepsat?

en: Add class
cs: Přidat třídu

en: That class doesn't exist!
    Try again?
cs: Tato třída neexistuje!
    Zkusit znovu?

en: Change class
cs: Změnit třídu

en: File already exists!
    
     Overwrite?
cs: Soubor již existuje!
    
     Přepsat?

en: Generate class files
cs: Gegerovat soubory trříd

en: Template Class Wizard
cs: Pomocník šablony třídy

en: Template class...
cs: Šablona třídy...

en: New Class from Template...
cs: Nová třída ze šablony...

en: Enter identifier name
cs: Vstup jména identifikátoru

en: Enter number of cases
cs: Zadejte počet případů

en: Paste buffer
cs: Zásobník vkládání

en: Name of new class
cs: Jméno nové třídy:

en: Template:
cs: Šablona:

en: Template for new class
cs: Šablona nové třídy

en: Files
cs: Soubory

en: .h filename:
cs: Jméno souboru .h:

en: Name of header file
cs: jméno hlavičkového souboru:

en: .cpp filename:
cs: jméno souboru .cpp:

en: Name of source file
cs: Jméno zdrojového souboru

en: Virtual folder to add new files
cs: Virtuální sžka ro řidání nových souborů

en: Browse virtual folders
cs: Procházet virtuální složky

en: Path:
cs: Cesta:

en: Hd folder to add new files
cs: Hlavní složka přidávání nových souborů

en: Browse  folders
cs: Procházet složky

en: &Generate
cs: &Generovat

en: &Quit
cs: &Návrat

en: Class:
cs: Třída:

en: Header File
cs: Hlavičkový soubor

en: Implementation File
cs: Implementační soubor

en: Menu entry is not unique!
cs: položka menu není unikátní!

en: That accelerator already exists
cs: zkratka již existuje

en: Add / modify qmake configurations:
cs: Přidat / změnit nastavení konfigurace qmake:

en: Create new qmake settings
cs: Vytvořit nové nastavení qmake:

en: qmake executable:
cs: qmake program:

en: This project uses qmake
cs: Tento projekt používá qmake

en: qmake settings:
cs: Nastavení qmake:

en: qmake execution line:
cs: Prováděcí řádek qmake:

en: Qt's QMake integration with CodeLite
cs: Integrace Qt's QMake a CodeLite

en: Configure qmake
cs: Konfigurovat qmake

en: Create new qmake based project
cs: Vytvořit nový projekt na základě qmake

en: New qmake based project...
cs: Novýá projekt na základě qmake...

en: There is no qmake defined, please define one from 'Plugins -> Qmake -> Settings'
cs: Není zde žádný qmake definován. určete pomocí Pluginy-QMake-nastavení

en: Invalid project path!
cs: Chybná cesta projektu!

en: Failed to create .project file '%s'
cs: Chyba vytváření .project  souboru '%s'

en: New qmake settings name
cs: Jméno nového qmake nastavení

en: New qmake settings
cs: Nové nastavení Qmake

en: Rename...
cs: Přejmenovat...

en: Are you sure you want to delete qmake settings '%s'?
cs: Jste si jisti s vymazáním nastavení qmake '%s'?

en: New name:
cs: Nové jméno:

en: Click to select a directory
cs: Klikněte pro výběr adresáře

en: Project kind:
cs: Druh projektu:

en: QMake to use:
cs: Použít QMake:

en: Open the QMakeSettings configuration dialog
cs: Otevřít konfigurační dialog QMakeSetting

en: Other settings:
cs: Další nastavení:

en: Select directory:
cs: Vybrat adresář:

en: New Qmake project
cs: Nový projekt Qmake

en: QMake Settings
cs: Nastavení QMake

en: &Show Functions...
cs: &Ukázat funkce...

en: Fixture name (optional):
cs: Jménmo příslušenství (volitelně):

en: Output file name (optional):
cs: Jméno výstupního souboru (volitelně):

en: The name of the file of which CodeLite will generate the test code.
    When left empty, CodeLite will use the first available source file in target project
cs: Jméno souboru pod kterým bude CodeLite vytvářet testoví kód.
    Pokud je prázdné, CodeLite použije první dostupný zdrojový soubor jako cílový projekt

en: Project to whom these unit tests should be added to:
cs: Projekt ke kterému mohou být tyto unit testy přidány:

en: Functions to test:
cs: Funkce pro test:

en: Create UnitTests for Class..
cs: Vytvořit Unit testy pro třídu...

en: Passed:
cs: Prošlo:

en: Failed:
cs: Selhalo:

en: Summary:
cs: Shrnutí:

en: Total tests:
cs: Celkvoě testy:

en: Tests failed:
cs: Testů selhalo:

en: Tests passed:
cs: Testů prošlo:

en: Errors:
cs: Chyby:

en: Test name:
cs: jméno testu.

en: The C++ name of the test
cs: Jméno C++ testu

en: Project to whom this unit test should be added to:
cs: Projekt ke kterému mohou být tento unit test přidán:

en: A Unit test plugin based on the UnitTest++ framework
cs: Unit test plugin založený na frameworku UnitTest++

en: Run Unit tests...
cs: spustit Unit testy...

en: Run project as unit test project...
cs: pustit projekt jako Unit test projekt...

en: Create new &test...
cs: Vytvořit &nový test...

en: Create tests for &class...
cs: Vytvořit testy pro &třídy...

en: Run Project as UnitTest++ and report
cs: Spustit projekt jako UnitTest++ a vrátit report

en: There are currently no UnitTest project in your workspace
    Would you like to create one now?
cs: Na pracovní ploše není žádný UnitTest
    Chce jej vytvořit nyní?

en: Could not find the target project
cs: Není možné najíc cílový projekt

en: Could not create target file '%s'
cs: Nelze generovat cílový soubor '%s'

en: There are no tests to generate
cs: Nejsou žádné testy ke generování

en: Could not find match for class '
cs: Nelze najít odpovídající třídu '

en: Select class:
cs: Vyberte třídu:

en: New Unit Test
cs: Nový Unit Test

en: Check Interrupted!
cs: Kontrola přerušena!

en: cppcheck analysis ended. Found
cs: Analýza cppcheck ukončena. Nalezeno

en:  possible errors
cs: možné chyby

en: Add File:
cs: Přidat soubor:

en: CppChecker integration for CodeLite IDE
cs: Integrace CppChecker a IDE prostředí CodeLite

en: CppCheck integration for CodeLite IDE
cs: Integrace CppCheck a IDE prostředí CodeLite

en: Settings
cs: Nastavení

en: CppCheckPlugin: Terminating cppcheck daemon...
cs: CppCheckPlugin: ukončuji démona cppcheck...

en: Run CppCheck
cs: Spustit CppCheck

en: CppCheckPlugin: CppCheck is currently busy please wait for it to complete the current check
cs: CppCheckPlugin: CppCheck je nyní zaneprázdněný. Počkejte až dokončí aktuální kontroly

en: Starting cppcheck: %s
cs: Startuji cppcheck: %s

en: Failed to launch codelite_cppcheck process!
cs: chyba spuštění procesu codelite_cppcheck!

en: Failed to open temporary file
cs: Chyba při otevření dočasného souboru

en: Clear the CppCheck report view
cs: Vyčistit report CppCheck

en: Stop the current analysis
cs: Stop probíhající analýzy

en: CppChecker settings
cs: Nastavení Cppchecker

en: Make the checking more sensitive.
cs: Nastavit kontrolování více citlivé

en: Force checking on files that have 'too many' configurations
cs: Potlačit kontrolování souborů, které mají 'přespříliš' konfigurací

en: Check coding style
cs: zkotrolovat styl kódování

en: Check if there are unused functions
cs: Zkontrolovat přítomnost nevyužitých funkcí

en: Files to exclude from CppCheck test:
cs: Soubory vyjmuté z testů CppCheck:

en: Add file(s) to the excluded files list
cs: Přidat soubor(y) do seznamu spouštěných souborů

en: Remove the selected file from the excluded file list
cs: Ostranit vybrané soubory ze seznamu spouštěných souborů

en: Clear the excluded files list
cs: VYmazat seznam nezahrnutých souborů

en: Exclude list
cs: Nezahrnuté soubory

en: Select Executable:
cs: Vybrat spustitelné:

en: The checkout directory '%s' already exists
    continue with the checkout?
cs: Adresář '%s' pro checkout již existuje
    pokračovat v procesu checkout?

en: Feature Request ID:
cs: ID Doplňkového požadavku:

en: Bug ID:
cs: ID chyby:

en: Modified Paths:
cs: Upravené cesty:

en: Recent commit messages:
cs: Poslední schválené změny:

en: Source URL:
cs: Zdrojové URL:

en: Target URL:
cs: Cílové URL:

en: Comment:
cs: Komentář:

en: Username:
cs: Uižvatelské jméno:

en: &Login
cs: &Přihlášení

en: Executable:
cs: Spustitelný:

en: Ignore the following file patterns:
cs: Ignorovat s následující souborovou maskou:

en: When adding file(s) to project, add it to svn as well
cs: Pokud je soubor(y) přidán do projektu, je též zahrnut do svn

en: Retag workspace after svn update, revert or applying patch
cs: Přeznačkovat pracovní plochu po funkci svn update, obrátit nebo aplikovat záplaty

en: When renaming a file in the project, rename it in the repository as well
cs: Pokud přejmenujete soubory v projektu přejmenují se také v depozitáři svn

en: Use POSIX Locale
cs: Použijte POSIX Locale

en: When checked, CodeLite will use the default "C" locale instead of the current locale. This will ensure that svn command line output is parsed properly.
cs: Když je vybráno, CodeLite používá přednastavené  "C" Locale namísto běžného Locale. To zajistí, že výstup příkazového  řádku svn  je parsován správně

en: Use external diff tool
cs: Použít externí diff nástroj

en: External Diff Viewer:
cs: Externí prohlížeč diff:

en: External Diff
cs: Externí diff

en: SSH Client:
cs: Klient SSH:

en: SSH Client arguments:
cs: Argumenty klienta SSH:

en: SSH Client
cs: Klient SSH

en: Auto Revision:
cs: Automatické revize:

en: Preprocessor name:
cs: Jméno předprocesoru

en: Integration
cs: Integrace

en: Root URL:
cs: Rootovské URL:

en: Revision:
cs: Revize:

en: Date:
cs: Datum:

en: URL of repository:
cs: URL depozitáře:

en: Checkout directory:
cs: Adresář pro Checkout:

en: From revision:
cs: Z revize:

en: To revision:
cs: Na revizi:

en: Create compact log
cs: Vytvořit kompaktní log

en: From Revision:
cs: Z revize:

en: To Revision:
cs: Na revizi:

en: Title
cs: Nadpis

en: Enter here the URL for the bug details.
    For example: http://mytracker.com?bug_id=$(BUGID)
cs: Zadejte URL pro detaily chybys.
    Například: http://mytracker.com?bug_id=$(BUGID)

en: Change to Windows style (CRLF)
cs: Změna na styl Windows (CRLF)

en: Change to UNIX style (LF)
cs: Změna na styl UNIX (LF)

en: Change patch line endings (EOL):
cs: Změna cesty změny ukončení řádků (EOL)

en: Select path:
cs: Vyberte cestu:

en: Recently used paths:
cs: Naposledy použité cesty:

en: Select a Directory to View...
cs: Vyberte adresář k prohlédnutí...

en: Stop current svn process
cs: Zastavit běžící svn proces

en: Svn Cleanup
cs: Vyčištění svn

en: Svn Settings...
cs: Nastavení svn...

en: Svn Info
cs: Informace svn

en: <No repository path is selected>
cs: <Není vybraná žádná cesta repository>

en: Create Diff...
cs: Vytvořit diff...

en: Open File...
cs: Otevřít soubor...

en: Ignore this file
cs: Ignorovat tento soubor...

en: Ignore this file pattern
cs: Ingorovat tuto souborovou masku

en: Create Tag
cs: Vytvořit značku

en: Create Branch
cs: Vytvořit větev

en: Switch URL...
cs: Přepnout URL...

en: Apply Patch...
cs: Aplikovat záplaty...

en: Change Log...
cs: Log změn...

en: Properties...
cs: Vlastnosti...

en: Svn rename...
cs: Přejmenovat svn...

en: Svn Commit
cs: svn commit

en: Create Svn Tag
cs: Vytvořit značku svn

en: Login
cs: Přihlášení

en: Subversion Preferences
cs: Vlastnosti podverzí

en: Svn Log
cs: Log svn

en: Svn Diff...
cs: Diff svn...

en: Svn Properties...
cs: Vlastnosti svn...

en: Select patch file:
cs: Vybrat záplatový soubor:

en: Select Local Repository:
cs: Vybrat lokální depozitář:

en: Remove path
cs: Odstranic cestu

en: Remove paths
cs: Odstranit cesty

en: ===== APPLYING PATCH - DRY RUN =====
cs: ===== APLIKUJI ZÁPLATU - SUCHÝ BĚH =====

en: ===== OUTPUT END =====
cs: ===== KONEC VÝSTUPU =====

en: Change Log
cs: Změnový log

en: Authentication failed. Retrying...
cs: Chybná autentikace. zzkouším znovu...

en: Server certificate verification failed. Retrying...
cs: Ověření serverového certifikátu chybovalo. Zkouším znovu...

en: Subversion plugin for codelite2.0 based on the svn command line tool
cs: Plugin Subversion pro CodeLite 2.0 založený na příkazovém nástroji svn

en: Subversion Options
cs: Volby podverzí

en: Commit
cs: Potvrdit (commit)

en: Lock file
cs: Zamknout soubor

en: UnLock file
cs: Odemknout soubor

en: Revert
cs: Obrátit

en: Create Diff
cs: Vytvořit rozdílovku

en: Apply Patch
cs: Použít záplatu

en: Ignore
cs: Ignorovat

en: Diff against
cs: Rozdílovku (diff) znovu

en: Enter new URL:
cs: Zadejte nové URL:

en: No Files to Display
cs: Žádné soubory k zobrazení

en: Modified Files
cs: Upravené soubory

en: Added Files
cs: Přidané soubory

en: Deleted Files
cs: Smazané soubory

en: Conflicted Files
cs: Soubory s konfliktem

en: Locked Files
cs: Zamknuté soubory

en: Unversioned Files
cs: Neverzované soubory

en: 
    MESSAGE: Another process is already running.
    MESSAGE: Ignoring last command.
cs: 
    ZPRÁVA: Současně běží jiný proces.
    ZPRÁVA: Ignoruji minulý příkaz.

en: Highlight this revision
cs: Zvýraznit tuto revizi

en: Aborted.
cs: Zrušeno.

en: Failed to launch Subversion client.
cs: Chjyba při ukládání klientem pro verze.

en: &New File
cs: &Nový soubor

en: &Open File...
cs: &Otevřít soubor...

en: &Reload File
cs: &Znovunačíst soubor

en: Load a group of tabs
cs: Načíst skupinu záložek

en: &Save File
cs: &uložit soubor

en: Save As...
cs: Uložit jako...

en: Save tabs as group
cs: Uložit panely jako skupinu

en: Recent &Files
cs: Poslední &soubory

en: Recent &Workspaces
cs: Poslední &pracovní plochy

en: Load last session on restart
cs: Při restartu natáhnout minulé sezení

en: &Undo
cs: &Zpět

en: &Redo
cs: Z&novu

en: &Cut
cs: Vy&jmout

en: Co&py
cs: Ko&pírovat

en: Past&e
cs: &Vložit

en: D&uplicate Selection / Line
cs: D&uplikovat výběr / řádek

en: Select &All
cs: Vybrat &vše

en: &Delete Line
cs: S&mazat řádek

en: Delete to Line &End
cs: Smazat do konc&e řádku

en: Delete to Line &Start
cs: &Smazat do začátku řádku

en: &Transpose Lines
cs: &Posunout řádky

en: Move Line Up
cs: Přesunout řádek nahoru

en: Move Line Down
cs: Přesunout řádek dolu

en: Center &Line in Editor
cs: &Centrovat řádek v editoru

en: Center &Line in Editor by Rolling
cs: &Centrovat řádek v editoru rolováním

en: Make Upper&case
cs: Do &velkých písmen

en: Make &Lowercase
cs: Do &malých písmen

en: Match &Brace
cs: Odpovídající &závorky

en: S&elect to Brace
cs: Vy&brat závorku

en: Complete &Word
cs: Kompletovat sl&ovo

en: Display &Function Calltip
cs: Zobrazit drobečkový popis

en: Convert to Windows Format
cs: Převést do formátu Windows

en: Convert to Unix Format
cs: Převést do Unixového formátu

en: &View
cs: &Pohled

en: Word W&rap
cs: Přepisování &slov

en: Toggle Current &Fold
cs: Vybrat aktuální sbalení

en: Toggle &All Folds
cs: Vybr&at všechna sbalení

en: &Display EOL
cs: &Zobrazit EOL

en: Show Whitespace
cs: Ukazovat bílé znaky

en: Show Always
cs: Ukazovat vždy

en: Visible After First Indent
cs: Viditelné po prvním odskoku

en: Indentation Only
cs: Pouze vkládání

en: Full Screen...
cs: Celá obrazovka...

en: Show &Welcome Page
cs: Ukázat u&vítací obrazovku

en: Load Welcome Page at &Startup
cs: Natáhnout uvítání přo &startu

en: &Output Pane
cs: &Výstupní panel

en: Wor&kspace Pane
cs: Panel p&racovní plochy

en: &Navigation Bar
cs: &Navigační lišta

en: &Debugger Pane
cs: Lišta debu&ggeru

en: Tool&bars
cs: &Nástrojová lišta

en: Standard ToolBar
cs: Stnardní lišta

en: Search ToolBar
cs: Lišta hledání

en: Build ToolBar
cs: Lišta sestavení

en: Debug ToolBar
cs: Lišta debugování

en: Show/hide main toolbars
cs: Ukázat/schovat hlavní lišty

en: Show/hide all plugin toolbars
cs: Ukázat/schovat lišty pluginů

en: &Toggle All Panes
cs: &Přepnout všechny panely

en: &Find In Files...
cs: &Najít v souborech...

en: Fi&nd...
cs: N&ajít...

en: &Replace...
cs: Za&měnit...

en: Find &Next
cs: Najít &další

en: Find &Previous
cs: Najít &předchozí

en: Find Word At Caret
cs: Najít slovo pod kurzorem

en: Find Word At Caret Backward
cs: Najít slovo pod kurzorem nazpátek

en: Find &Resource...
cs: Najít zdroj (&resource)

en: &Quick Outline...
cs: &Rychlý přehled

en: Find &Symbol
cs: Najít &symbol

en: Go To Pre&vious Location
cs: Jít na &předchozí umístění

en: &Go To...
cs: &Jdi na...

en: Toggle &Bookmark
cs: Vy&brat záložku

en: &Next Bookmark
cs: &Další záložka

en: Previo&us Bookmark
cs: &Předchozí záložka

en: Remove &All Bookmarks
cs: O&dstranit všechny záložky

en: &Workspace
cs: &Pracovní plocha

en: &New Workspace...
cs: &Nová pracovní plocha...

en: &Open Workspace...
cs: &Otevřít pracovní plochu...

en: &Close Workspace
cs: &Zavřít pracovní plochu

en: &Reload Workspace
cs: Z&novunačíst pracovní plochu

en: Workspace Settings...
cs: Nastavení pracovní plochy

en: Workspace Editor Preferences...
cs: Preference editoru pracovní plochy...

en: &Import MS Visual Studio solution file...
cs: &Importovat rešící soubor z MS Visual Studio...

en: New &Project
cs: Nový &projekt

en: &Add an existing project
cs: &Přidat existující projekt

en: &Open Active Project Settings...
cs: &Otevřít nastavení aktivního projektu...

en: Retag Workspace ( Full )
cs: Přeznačit pracovní plochu (celou)

en: Retag the workspace by dropping the old tags tables, and recreate them
cs: Přeznačit pracovní plochu (celou) smazáním taublek starých značek a znovuvytvořit je

en: Retag Workspace ( Quick )
cs: Přeznačit pracovní plochu (rychle)

en: Configuration &Manager...
cs: Řízení konfi&gurací

en: &Run
cs: &Spustit

en: &Build Project
cs: &Sestavit projekt

en: &Compile Current File
cs: &Kompilovat aktuální soubor

en: Cl&ean Project
cs: Vyčis&tit  projekt

en: Sto&p Build
cs: Sto&p a sestavení

en: Reb&uild Project
cs: &Znovusestavit projekt

en: Build and Run Pro&ject
cs: sestavit a spustit pro&jekt

en: Build Workspace
cs: Vytvořit pracovní plochu

en: Clean Workspace
cs: Vyčistit pracovní plochu

en: Rebuild Workspace
cs: Znovusestavit pracovní plochu

en: Batch Build...
cs: Dávkové sestavení...

en: Ne&xt Build Error
cs: &Další  chyba sestavení

en: &Debug
cs: &Debugovat

en: &Start/Continue Debugger
cs: &Start/pokračování debugeru

en: &Restart Debugger
cs: &Restart Debugru

en: &Attach to process...
cs: &Připojit k procesu

en: Debug a core d&ump...
cs: Debugovat d&ump jádra

en: &Pause debugger
cs: &Pauza debugeru

en: S&top debugger
cs: Za&stavit debuger

en: Step &Into
cs: Krok dovn&itř

en: Ne&xt
cs: D&alší

en: Step &Out
cs: Krok v&en

en: Show &Cursor
cs: Ukázat &kurzor

en: Toggle &Breakpoint
cs: Vybrat  &Breakpoint

en: Disab&le All Breakpoints
cs: Vy&pnout všechny breakpointy

en: E&nable All Breakpoints
cs: P&ovolit všechny breakpointy

en: &Delete All Breakpoints
cs: Vyma&zat všechny breakpointy

en: &Quick Debug...
cs: &rychlý debug...

en: &Plugins
cs: &Pluginy

en: &Manage Plugins...
cs: Správa &pluginů...

en: Pe&rspective
cs: Pe&rspektiva

en: Save Current Layout As...
cs: Uložit aktuální rozložení jako...

en: Manage Perspectives...
cs: Spravovat perspektivy

en: Restore Default Layout
cs: Obnovit výchozí rozložení

en: Settin&gs
cs: Na&stavení

en: Global &Editor Preferences...
cs: Celková nastavení &editoru

en: Syntax Highlight and &Fonts...
cs: Zvýrazňování syntaxe a &písma

en: Keyboard &shortcuts...
cs: Kláve&sové zkratky...

en: En&vironment Variables...
cs: Pr&oměnné prostředí...

en: &Build Settings...
cs: &Nastavení sestavení...

en: &Debugger Settings...
cs: Nastavení &debugru...

en: &Tags Settings...
cs: Nastavení &tagů...

en: &Check for updates...
cs: &Kontrola nových verzí...

en: Close Other Tabs
cs: Zavřít ostatní záložky

en: Show In Workspace
cs: Ukázat na pracovní ploše

en: Show In Explorer
cs: Ukázat v prohlížeči

en: Copy File Name to Clipboard
cs: Kopírovat jméno souboru do schránky

en: Copy Full Path to Clipboard
cs: Kopírovat celou cestu do schránky

en: Copy Path to Clipboard
cs: Kopírovat cestu do schránky

en: Open Shell at File Path
cs: Otevřít interpret v cestě souboru

en: Swap Header/Implementation file
cs: Přepnout hlavičkový a implementační soubor

en: Goto Declaration
cs: Jít na deklaraci

en: Goto Implementation
cs: Jít na implementaci

en: Goto Beginning of Current Function
cs: Jít na začátek této funkce

en: Goto Beginning of Next Function
cs: Jít na začátek následující funkce

en: Find References...
cs: Najít odkazy...

en: Code Generation / Refactoring
cs: Generace kódu/refaktorace

en: Insert Doxygen Comment
cs: Vložit Doxygen komentář

en: Generate Setters/Getters...
cs: Generovat Setters/Getters...

en: Comment Selection
cs: Komentovat výběr

en: Toggle Line Comment
cs: Vybrat komentář řádku

en: Move Function Implementation to...
cs: Přesunout implementace funkce do...

en: Add Function Implementation...
cs: Přidat funkční implementaci...

en: Implement all Un-implemented Functions...
cs: Implementovat všechny od-implementované funkce...

en: Synchronize Signatures...
cs: Synchronizovat podpisy...

en: Implement inherited virtual Functions...
cs: Implementovat zděděné virtuální funkce...

en: Implement inherited pure virtual Functions...
cs: Implementovat zděděné čisté virtuální funkce...

en: Rename Symbol...
cs: Přejmenovat symbol...

en: Rename Local Variable...
cs: Přejmenovat lokální proměnnou...

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Toggle Breakpoint
cs: Vybrat breakpoint

en: Delete All Breakpoints
cs: Smazat všechny breakpointy

en: Re-Tag File
cs: Přeznačkovat soubor

en: Create new workspace...
cs: Vytvořit novou pracovní plochu...

en: Switch to workspace...
cs: Přepnout na pracovní plochu...

en: Project
cs: Projekt

en: Add a New File...
cs: Přidat nový soubor

en: Add an Existing File...
cs: Přidat existující soubor...

en: New Virtual Folder
cs: Nový virtuální adresář

en: Sort Item
cs: Třídit položku

en: Remove Virtual Folder
cs: Odstranit virtuální adresář

en: Rename ...
cs: Přejmenovat ...

en: Import Files From Directory
cs: Importovat soubory z adresáře

en: Rebuild
cs: Znovu sestavit

en: Clean
cs: Vyčistit

en: Project Only
cs: Přepnout na pracovní pochu...

en: Stop Build
cs: Zastavit sestavení

en: Export Makefile
cs: Exportovat makefile...

en: Set As Active
cs: Nastavit jako aktivní

en: Build Order...
cs: Pořadí sestavování...

en: Re-Tag Project
cs: Přeznačkovat projekt

en: Remove Project
cs: Odstranit projekt

en: Save As Template...
cs: Uložit jako šablonu

en: Project Editor Preferences...
cs: Nastavení editoru projektu

en: Create New Project
cs: Vytvořit nový projekt

en: Add an Existing Project
cs: Otevřít existující projekt

en: Retag Workspace
cs: Přeznačkovat pracovní plochu

en: Close Workspace
cs: Zavřít pracovní plochu

en: Detach
cs: Odpojit

en: Open in CodeLite
cs: Otevřít v CodeLite

en: Open With &Default Application
cs: Otevřít &přednastavenou aplikací

en: Compile
cs: Kompilovat

en: Delete Compiler
cs: Vymazat kompilátor

en: Copy Value Only
cs: Kopírovat pouze hodnoty

en: Display Format
cs: Formát zobrazení

en: Natural
cs: Přirozený

en: Hexadecimal
cs: Hexadecimální

en: Binary
cs: Binární

en: Octal
cs: Osmičkové

en: Decimal
cs: Desítkové

en: Search...
cs: Hledat...

en: Tags
cs: Tagy

en: Global Parser Paths
cs: Cesty globálního parseru

en: Add to include paths
cs: Přidat k vloženým souborům

en: Add to exclude paths
cs: Přidat k exkludovaným souborům

en: Workspace Parser Paths
cs: Cesty parseru pracovní plochy

en: &Open
cs: &Otevřít

en: Open in &editor
cs: Otevřít v &editoru

en: Open Shell here
cs: Otevřít příkazové okno zde
