en to fr translation catalogue (276 entries)

en: CodraFT (<b>Codra</b> <b>F</b>iltering <b>T</b>ool) is a
    generic signal and image processing software based on Python and Qt
fr: CodraFT (<b>Codra</b> <b>F</b>iltering <b>T</b>ool) est un logiciel générique de traitement du signal et de l'image basé sur Python et Qt

en: New %s...
fr: Nouvel objet %s...

en: Create new %s
fr: Créer un nouvel objet %s

en: Open %s...
fr: Ouvrir un objet %s...

en: Open %s
fr: Ouvrir un objet %s

en: Save %s...
fr: Enregistrer un objet %s...

en: Save selected %s
fr: Enregistrer l'objet %s sélectionné

en: Import metadata into %s...
fr: Importer les métadonnées dans l'objet %s...

en: Import metadata into %s
fr: Importer les métadonnées dans l'objet %s

en: Export metadata from %s...
fr: Exporter les métadonnées de l'objet %s...

en: Export selected %s metadata
fr: Exporter les métadonnées de l'objet %s sélectionné

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Copy metadata
fr: Copier les métadonnées

en: Paste metadata
fr: Coller les métadonnées

en: Clean up data view
fr: Nettoyer l'aperçu de signaux/images

en: Clean up data view before updating plotting panels
fr: Nettoyer le panneaux de visualisation avant d'afficher une nouvelle courbe/image

en: Delete object metadata
fr: Supprimer les métadonnées

en: Delete all that is contained in object metadata
fr: Supprimer toutes les métadonnées liées à l'objet

en: Delete all
fr: Supprimer tout

en: Remove
fr: Supprimer

en: View in a new window
fr: Voir dans une nouvelle fenêtre

en: Show graphical object titles
fr: Afficher les titres des objets graphiques

en: Show or hide ROI and other graphical object titles or subtitles
fr: Afficher ou cacher les titres (et sous-titres) des régions d'intérêt et autres objets graphiques

en: Sum
fr: Addition

en: Average
fr: Moyenne

en: Difference
fr: Soustraction

en: Quadratic difference
fr: Soustraction quadratique

en: Product
fr: Produit

en: ROI extraction
fr: Extraction de ROI

en: Swap X/Y axes
fr: Permuter les axes X/Y

en: Absolute value
fr: Valeur absolue

en: Thresholding
fr: Seuillage

en: Clipping
fr: Écrêtage

en: Linear calibration
fr: Étalonnage linéaire

en: Gaussian filter
fr: Filtre gaussien

en: Moving average
fr: Moyenne mobile

en: Moving median
fr: Médiane mobile

en: Wiener filter
fr: Filtre de Wiener

en: Inverse FFT
fr: FFT inverse

en: Warning: only real part is plotted
fr: Attention : seulement la partie réelles sera tracée

en: Edit regions of interest...
fr: Modifier les régions d'intérêt...

en: Remove regions of interest
fr: Supprimer les régions d'intérêt

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Peak detection
fr: Détection de pics

en: Normalize
fr: Normaliser

en: Derivative
fr: Dérivée

en: Integral
fr: Intégrale

en: Polynomial fit
fr: Ajustement polynomial

en: Multi-Gaussian fit
fr: Ajustement multi-gaussien

en: Gaussian fit
fr: Ajustement gaussien

en: Lorentzian fit
fr: Ajustement lorentzien

en: Voigt fit
fr: Ajustement Voigt

en: Full width at half-maximum
fr: Largeur à mi-hauteur

en: Compute Full Width at Half-Maximum (FWHM)
fr: Calcule la largeur à mi-hauteur (LMH)

en: Full width at
fr: Largeur à

en: Compute Full Width at Maximum
fr: Calcule la largeur à maximum

en: Show contrast panel
fr: Afficher le panneau de contraste

en: Show or hide contrast adjustment panel
fr: Afficher ou cacher le panneau de réglage du contraste

en: Flip horizontally
fr: Symétrie horizontale

en: Flip vertically
fr: Symétrie verticale

en: Rotate %s right
fr: Rotation directe de %s

en: Rotate %s left
fr: Rotation inverse de %s

en: Rotate arbitrarily...
fr: Rotation arbitraire...

en: Resize
fr: Redimensionner

en: Flat-field correction
fr: Correction de champ plat

en: Compute image centroid
fr: Calcule le barycentre de l'image

en: Centroid
fr: Barycentre

en: Minimum enclosing circle center
fr: Centre du cercle minimum

en: Compute smallest enclosing circle center
fr: Calcule le centre du cercle minimum

en: 2D peak detection
fr: Détection de pics 2D

en: Compute automatic 2D peak detection
fr: Détection automatique de pics 2D

en: Contour detection
fr: Détection de contours

en: Compute contour shape fit
fr: Ajustement d'une forme géométrique à un contour

en: Loading data from %s...
fr: Chargement des données depuis %s...

en: Clipping uint32 data to int32.
fr: Troncature de données uint32 en int32.

en: Warning
fr: Attention

en: Available memory is below %d MB.<br><br>Do you want to continue?
fr: La mémoire disponible est inférieure à %d Mo.<br><br>Souhaitez-vous néanmoins continuer ?

en: This software is in the <b>beta stage</b> of its release cycle. The focus of beta testing is providing a feature complete software for users interested in trying new features before the final release. However, <u>beta software may not behave as expected and will probably have more bugs or performance issues than completed software</u>.
fr: Ce logiciel est en <b>phase beta</b> de son cycle de développement. L'objectif de la phase de beta test est de fournir une version du logiciel disposant de toutes les fonctionnalités prévues dans la version finale, à l'attention d'utilisateurs intéressés de tester en avance de phase ces fonctionnalités. Cependant, <u>un logiciel en version beta peut ne pas fonctionner correctement et présente plus d'anomalies résiduelles et de problèmes de performance que la version finale</u>.

en: This software is in the <b>alpha stage</b> of its release cycle. The focus of alpha testing is providing an incomplete software for early testing of specific features by users. Please note that <u>alpha software was not thoroughly tested</u> by the developer before it is released.
fr: Ce logiciel est en <b>phase alpha</b> de son cycle de développement. L'objectif de la phase d'alpha test est de fournir une version incomplète du logiciel pour des tests réalisés en amont par des utilisateurs intéressés ou concernés par de nouvelles fonctionnalités ou des corrections d'anomalies. Notez que <u>la version alpha d'un logiciel ne fait pas l'objet de tests poussés avant sa diffusion</u>.

en: <i>This is not a stable release.</i>
fr: <i>Ceci n'est pas une version stable.</i>

en: Non-compliant dependency:
fr: Dépendance non-conforme :

en: Non-compliant dependencies:
fr: Dépendances non-conformes :

en: CodraFT has not yet been qualified on your operating system.
fr: CodraFT n'a pas encore été qualifié sur votre système d'exploitation.

en: At least one dependency does not comply with CodraFT qualification standard reference (wrong dependency version has been installed, or dependency source code has been modified, or the application has not yet been qualified on your operating system).
fr: Au moins une dépendance est non-conforme avec le référentiel de qualification de CodraFT (la version de la dépendance est non-conforme, ou le code source de la dépendance a été modifié, ou encore l'application n'a pas encore été qualifiée dans le cadre de votre système d'exploitation).

en: This means that the application has not been officially qualified in this context and may not behave as expected.
fr: Cela signifie que l'application n'a pas été officiellement qualifiée dans ce contexte et peut donc se comporter de façon inattendue.

en: Please click on the Ignore button to avoid showing this message at startup.
fr: Cliquer sur le bouton Ignorer pour éviter d'afficher ce message à chaque démarrage.

en: Log files were generated during last session.
fr: Des journaux de bord ont été générés lors de la dernière session.

en: Do you want to see available log files?
fr: Souhaitez-vous consulter les journaux de bord disponibles ?

en: Welcome to %s!
fr: Bienvenue dans %s !

en: Open HDF5 files...
fr: Ouvrir des fichiers HDF5...

en: Open one or several HDF5 files
fr: Ouvrir un ou plusieurs fichier(s) HDF5

en: Save to HDF5 file...
fr: Enregistrer dans un fichier HDF5...

en: Save to HDF5 file
fr: Enregistrer dans un fichier HDF5

en: Browse HDF5 file...
fr: Parcourir un fichier HDF5...

en: Browse an HDF5 file
fr: Parcourir un fichier HDF5

en: HDF5 I/O Toolbar
fr: Barre d'outils d'entrées/sorties HDF5

en: Hide window
fr: Cacher la fenêtre

en: Hide CodraFT window
fr: Cacher la fenêtre de CodraFT

en: Quit
fr: Quitter

en: Quit application
fr: Quitter l'application

en: Signal Processing Toolbar
fr: Barre d'outils de traitement du signal

en: Curve Plotting Toolbar
fr: Barre d'outils d'affichage de courbes

en: Image Processing Toolbar
fr: Barre d'outils de traitement d'image

en: Image Visualization Toolbar
fr: Barre d'outils d'affichage d'images

en: Signals
fr: Signaux

en: Main panel
fr: Panneau principal

en: Curve panel
fr: Panneau des signaux

en: Image panel
fr: Panneau des images

en: File
fr: Fichier

en: &Edit
fr: &Édition

en: Operations
fr: Opérations

en: Processing
fr: Traitement

en: Computing
fr: Calculs

en: &View
fr: &Affichage

en: About...
fr: À propos...

en: Project home page
fr: Page d'accueil du projet

en: Bug report or feature request
fr: Rapport d'anomalie ou demande de nouvelle fonctionnalité

en: Online documentation
fr: Documentation en ligne

en: CHM documentation
fr: Documentation CHM

en: Show log files...
fr: Afficher les journaux de bords...

en: About CodraFT installation
fr: Configuration d'installation de CodraFT

en: HDF5 files
fr: Fichiers HDF5

en: Save
fr: Enregistrer

en: Do you want to remove all signals and images before importing data from HDF5 files?
fr: Souhaitez-vous supprimer tous les signaux et images avant d'importer des données depuis un fichier HDF5 ?

en: Open
fr: Ouvrir

en: About
fr: À propos de

en: Developped by
fr: Développé par

en: on
fr: sous

en: Do you want to save all signals and images to an HDF5 file before quitting CodraFT?
fr: Souhaitez-vous enregistrer tous les signaux et images dans un fichier HDF5 avant de quitter CodraFT ?

en: Properties
fr: Propriétés

en: Do you want to delete all objects (%s)?
fr: Souhaitez-vous supprimer tous les objets (%s) ?

en: Import metadata
fr: Importer les métadonnées

en: Export metadata
fr: Exporter les métadonnées

en: Regions of interest
fr: Régions d'intérêt

en: Show results
fr: Afficher les résultats

en: Show results obtained from previous computations
fr: Afficher les résultats obtenus avec des calculs réalisés précédemment

en: Results
fr: Résultats

en: No result currently available for this object.
fr: Aucun résultat disponible pour le moment.

en: This feature shows result arrays as displayed after calling one of the computing feature (see "Compute" menu).
fr: Cette fonctionnalité permet d'afficher les tableaux de résultats tels qu'obtenus après avoir réalisé des calculs (voir menu "Calculs").

en: Signal List
fr: Liste des Signaux

en: NumPy arrays
fr: Tableaux NumPy

en: Text files
fr: Fichiers texte

en: Save as
fr: Enregistrer sous

en: Image List
fr: Liste des Images

en: Size of the moving window
fr: Taille de la fenêtre glissante

en: Threshold
fr: Seuil

en: Clipping value
fr: Valeur d'écrêtage

en: Parameters
fr: Paramètres

en: Computing:
fr: Calcul en cours :

en: Value used for points outside the boundaries of the input if mode is 'constant'
fr: Valeur utilisée pour les points situés en dehors des frontières de l'image d'origine (si le mode est 'constant')

en: Reshape the output array
fr: Redimensionner l'image de destination

en: Reshape the output array so that the input array is contained completely in the output
fr: Redimensionner l'image de destination de sorte qu'elle puisse contenir la totalité de l'image source

en: Prefilter the input image
fr: Prétraitement de l'image d'origine (spline)

en: Order
fr: Ordre

en: Spline interpolation order
fr: Ordre de l'interpolation de type spline

en: Relative threshold
fr: Seuil relatif

en: Detection threshold, relative to difference between data maximum and minimum
fr: Seuil de détection, relatif à la différence entre le maximum et le minimum des données de l'image

en: Neighborhoods size
fr: Taille du voisinage

en: Size of the sliding window used in maximum/minimum filtering algorithm
fr: Taille de la fenêtre glissante utilisée dans l'algorithme de filtrage maximum/minimum

en: Create regions of interest
fr: Créer des régions d'intérêt

en: Circle
fr: Cercle

en: Shape
fr: Forme

en: Warning:
fr: Attention :

en: Selected images do not have the same size
fr: Les images sélectionnées n'ont pas la même taille

en: Destination size:
fr: Taille de destination :

en: Flat field
fr: Correction de champ plat

en: MinEnclosingCircle
fr: CercleMinimum

en: Peaks
fr: Pics

en: Minimum distance
fr: Distance minimale

en: sum
fr: intégrale

en: energy
fr: énergie

en: Normalize with respect to
fr: Normaliser par rapport à

en: X-axis
fr: Axe des X

en: Y-axis
fr: Axe des Y

en: Calibrate
fr: Étalonner

en: Degree
fr: Degré

en: Gaussian
fr: Gaussienne

en: Lorentzian
fr: Lorentzienne

en: Fit type
fr: Type d'ajustement

en: FWHM
fr: LMH

en: FW
fr: LH

en: Add region of interest
fr: Ajouter une région d'intérêt

en: Extract all regions of interest into a single %s object
fr: Extraire toutes les régions d'intérêt dans un seul objet %s

en: Rectangular ROI
fr: ROI rectangulaire

en: Circular ROI
fr: ROI circulaire

en: Andor SIF files
fr: Fichiers SIF Andor

en: SPIRICON files
fr: Fichiers SPIRICON

en: FXD files
fr: Fichiers FXD

en: XYZ files
fr: Fichiers XYZ

en: Bitmap images
fr: Images bitmap

en: Seed
fr: Graine

en: Uniform distribution lower bound
fr: Borne inférieure de la distribution uniforme

en: Uniform distribution higher bound
fr: Borne supérieure de la distribution uniforme

en: Normal distribution mean
fr: Moyenne de la distribution normale

en: Normal distribution standard deviation
fr: Ecart-type de la distribution normale

en: Object metadata
fr: Métadonnées de l'objet

en: (click on Metadata button for more details)
fr: (cliquer sur le bouton Métadonnées pour plus de détails)

en: Data and metadata
fr: Données et métadonnées

en: Data
fr: Données

en: Metadata
fr: Métadonnées

en: Origin and pixel spacing
fr: Origine et taille des pixels

en: Origin
fr: Origine

en: Pixel spacing
fr: Taille des pixels

en: Titles and units
fr: Titres et unités

en: Image title
fr: Titre de l'image

en: Untitled
fr: Sans titre

en: Title
fr: Titre

en: Unit
fr: Unité

en: Z-axis
fr: Axe des Z

en: Top left corner
fr: Coin supérieur gauche

en: Bottom right corner
fr: Coin inférieur droit

en: Center coordinates
fr: Coordonnées du centre

en: Radius
fr: Rayon

en: zeros
fr: zéros

en: empty
fr: vide

en: gaussian
fr: gaussienne

en: random (uniform law)
fr: aléatoire (distribution uniforme)

en: random (normal law)
fr: aléatoire (distribution normale)

en: Height
fr: Hauteur

en: Image height (total number of rows)
fr: Hauteur de l'image (nombre de lignes)

en: Image width (total number of columns)
fr: Largeur de l'image (nombre de colonnes)

en: Width
fr: Largeur

en: Data type
fr: Type de données

en: Untitled image
fr: Image sans titre

en: New 2D-gaussian image
fr: Nouvelle gaussienne 2D

en: Signal title
fr: Titre du signal

en: First point index
fr: Indice du premier point

en: Last point index
fr: Indice du dernier point

en: lorentzian
fr: lorentzienne

en: Signal size (total number of points)
fr: Nombre de points

en: Size
fr: Taille

en: Untitled signal
fr: Signal sans titre

en: New gaussian function
fr: Nouvelle gaussienne

en: New lorentzian function
fr: Nouvelle lorentzienne

en: New Voigt function
fr: Nouvelle courbe de Voigt

en: Z-Axis logarithmic scale
fr: Axe Z en échelle logarithmique

en: Process signal
fr: Traiter le signal

en: Random function
fr: Fonction gaussienne aléatoire

en: Host application
fr: Application hôte

en: This the host application, which embeds CodraFT.
fr: Ceci est une application embarquant CodraFT.

en: Open CodraFT
fr: Ouvrir CodraFT

en: Import signal from CodraFT
fr: Importer un signal depuis CodraFT

en: Import image from CodraFT
fr: Importer une image depuis CodraFT

en: Add signal objects
fr: Ajouter des objets signaux

en: Add image objects
fr: Ajouter des objets images

en: Remove all objects
fr: Supprimer tous les objets

en: Close CodraFT
fr: Fermer CodraFT

en: Raw data (2D-Gaussian)
fr: Image brute (gaussienne 2D)

en: Flat data (Uniform random)
fr: Image d'homogénéité (Distribution uniforme)

en: Test image with peaks
fr: Image de test avec des pics

en: Cancel
fr: Annuler

en: Error:
fr: Erreur:

en: %s could not be opened:
fr: %s n'a pas pu être ouvert:

en: %s could not be written:
fr: %s n'a pas pu être écrit:

en: Polymomial fit
fr: Ajustement polynomial

en: Base line
fr: Ligne de base

en: Std-dev
fr: Ecart-type

en: Mean
fr: Moyenne

en: Collapse all
fr: Replier tout

en: Expand all
fr: Déplier tout

en: Restore
fr: Restaurer

en: Restore original tree layout
fr: Restaurer l'organisation initiale de l'arbre

en: Collapse selection
fr: Replier la sélection

en: Expand selection
fr: Déplier la sélection

en: HDF5 Browser
fr: Explorateur HDF5

en: Name
fr: Nom

en: Textual preview
fr: Aperçu textuel

en: No supported data available in HDF5 file.
fr: Ce fichier HDF5 ne contient aucune donnée prise en charge.

en: Check all
fr: Cocher tout

en: Uncheck all
fr: Décocher tout

en: Contents of file
fr: Contenu du fichier

en: CodraFT log files
fr: Journaux de bord de CodraFT

en: Log files are currently empty.
fr: Les journaux de bord sont vides.

en: Minimum distance:
fr: Distance minimale :

en: Signal peak detection
fr: Détection de pics 1D

en: Memory:
fr: Mémoire :
