CodraFT - en to fr translation catalogue (8 entries)

en: Log viewer
fr: Journaux de bord

en: Despite countless efforts (unit testing, test coverage, ...), CodraFT might crash or behave unexpectedly.
fr: Malgré des efforts considérables en matière de tests (tests unitaires, couverture de tests, etc.), CodraFT peut s'arrêter inopinément ou se comporter de façon inattendue.

en: For those situations, CodraFT provides two logs (located in your home directory):
fr: Pour traiter ce type de situation, CodraFT fournit deux types de journaux de bord (localisés dans votre répertoire utilisateur) :

en: "Traceback log", for Python exceptions
fr: "Traceback log", pour les exceptions Python

en: "Faulthandler log", for system failures (e.g. Qt-related crash)
fr: "Faulthandler log", pour les erreurs système (p.ex. crash lié à Qt)

en: CodraFT log viewer (see "?" menu)
fr: Journaux de bord CodraFT (voir le menu "?")

en: If CodraFT crashed or if any Python exception is raised during its execution, those log files will be updated accordingly. CodraFT will even notify that new informations are available in log files at next startup. This is an invitation to submit a bug report.
fr: Lorsque CodraFT s'arrête brutalement en raison d'une erreur système ou si une exception Python est levée durant son exécution, ces journaux de bord sont mis à jour en conséquence. CodraFT notifie même l'utilisateur de la disponibilité de nouvelles informations dans les journaux de bord, lors du prochain démarrage de l'application. Ceci est une invitation à soumettre un rapport d'anomalie.

en: Reporting unexpected behavior or any other bug on `GitHub Issues`_ will be greatly appreciated, especially if those log file contents are attached to the report (as information on your installation configuration, see :ref:`ref-to-instviewer`).
fr: Signaler un comportement inattendu ou tout autre type d'anomalie sur la page `GitHub Issues`_ sera grandement apprécié, d'autant plus si vous prenez soin de joindre le contenu des journaux de bord (ainsi que des informations sur votre configuration, cf. :ref:`ref-to-instviewer`).
