CodraFT - en to fr translation catalogue (17 entries)

en: Contour Detection
fr: Détection de contours

en: Contour detection parameters.
fr: Paramètres de détection de contours.

en: How to use the feature:
fr: La fonctionnalité s'utilise de la façon suivante :

en: Create or open an image in CodraFT workspace
fr: Créer ou ouvrir une image dans l'espace de travail de CodraFT

en: Eventually create a ROI around the target area
fr: Créer éventuellement une ROI autour de la zone cible de l'image

en: Select "Contour detection" in "Computing" menu
fr: Sélectionner "Détection de contours" dans le menu "Calculs"

en: Enter parameter "Shape" ("Ellipse" or "Circle")
fr: Saisir le paramètre "Forme" ("Ellipse" ou "Cercle")

en: Contour detection results (see test "contour_app.py")
fr: Résultats de la détection de contours (cf. test "contour_app.py")

en: Results are shown in a table:
fr: Les résultats sont affichés dans un tableau :

en: Each row is associated to a contour
fr: Chaque ligne est associée à un contour

en: First column shows the ROI index (0 if no ROI is defined on input image)
fr: La première colonne contient l'indice de la ROI (0 si aucune ROI n'est définie)

en: Other columns show contour coordinates: 4 columns for circles (coordinates of diameter), 8 columns for ellipses (coordinates of diameters)
fr: Les colonnes suivantes présentent les coordonnées des contours : 4 colonnes pour les cercles (coordonnées du diamètre) et 8 colonnes pour les ellipses (coordonnées des diamètres)

en: Example of contour detection.
fr: Exemple de détection de contours.

en: The contour detection algorithm works in the following way:
fr: L'algorithme de détection de contours fonctionne de la manière suivante :

en: First, iso-valued contours are computed (implementation based on `skimage.measure.find_contours.find_contours <https://scikit-image.org/docs/0.8.0/api/skimage.measure.find_contours.html#find-contours>`_)
fr: Tout d'abord, les isocontours sont calculés (l'implémentation est basée sur `skimage.measure.find_contours.find_contours <https://scikit-image.org/docs/0.8.0/api/skimage.measure.find_contours.html#find-contours>`_)

en: Then, each contour is fitted to the closest ellipse (or circle)
fr: Ensuite, chaque contour est ajusté à une ellipse (ou à un cercle)

en: Feature is based on ``get_contour_shapes`` function from ``codraft.core.computation`` module:
fr: La fonctionnalité est basée sur la fonction ``get_contour_shapes`` du module ``codraft.core.computation`` :
