CodraFT - en to fr translation catalogue (22 entries)

en: "Computing" menu
fr: Menu "Calculs"

en: Edit regions of interest
fr: Modifier les régions d'intérêt

en: Open a dialog box to setup multiple Region Of Interests (ROI). ROI are stored as metadata, and thus attached to image.
fr: Ouvre une boîte de dialogue pour définir des régions d'intérêt (ROI) multiples. Les ROI sont stockées sous la forme de métadonnées ; elles sont donc attachées à l'image.

en: ROI definition dialog is exactly the same as ROI extraction (see above).
fr: La boîte de dialogue de définition de ROI est identique à celle utilisée pour l'extraction de ROI (voir plus haut).

en: An image with ROI.
fr: Une image avec une ROI.

en: Remove regions of interest
fr: Supprimer les régions d'intérêt

en: Remove all defined ROI for selected object(s).
fr: Supprimer toutes les ROI définies pour l'objet ou les objets sélectionné(s).

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Compute statistics on selected image and show a summary table.
fr: Calcule des statistiques sur les images sélectionnées et affiche un tableau récapitulatif.

en: Example of statistical summary table: each row is associated to an ROI (the first row gives the statistics for the whole data).
fr: Exemple de tableau récapitulatif de statistiques : chaque ligne est associée à une ROI (à l'exception de la première qui correspond aux statistiques calculées sur la totalité des données).

en: Centroid
fr: Barycentre

en: Compute image centroid using a Fourier transform method (as discussed by `Weisshaar et al. <http://www.mnd-umwelttechnik.fh-wiesbaden.de/pig/weisshaar_u5.pdf>`_). This method is quite insensitive to background noise.
fr: Calcule le barycentre en utilisant une méthode basée sur la transformée de Fourier (telle que décrite dans `Weisshaar et al. <http://www.mnd-umwelttechnik.fh-wiesbaden.de/pig/weisshaar_u5.pdf>`_). Cette méthode présente l'avantage d'être peu sensible au bruit de fond.

en: Minimum enclosing circle center
fr: Centre du cercle minimum

en: Compute the circle contour enclosing image values above a threshold level defined as the half-maximum value.
fr: Calcule le contour circulaire entourant les valeurs de l'image au-delà d'un seuil (moitié du maximum de l'image).

en: 2D peak detection
fr: Détection de pics 2D

en: Automatically find peaks on image using a minimum-maximum filter algorithm.
fr: Détecte automatiquement des pics sur une image en utilisant un algorithme basé sur des filtres minimum-maximum.

en: Example of 2D peak detection.
fr: Exemple de détection de pics 2D.

en: See :ref:`ref-to-2d-peak-detection` for more details on algorithm and associated parameters.
fr: Voir :ref:`ref-to-2d-peak-detection` pour plus de détails sur l'algorithme et les paramètres associés.

en: Contour detection
fr: Détection de contours

en: Automatically extract contours and fit them using a circle or an ellipse.
fr: Détecte automatiquement les contours et ajuste ces derniers par des cercles ou des ellipses.

en: Example of contour detection.
fr: Exemple de détection de contours.

en: Computed scalar results are systematically stored as metadata. Metadata is attached to image and serialized with it when exporting current session in a HDF5 file.
fr: Les résultats de calcul scalaires sont systématiquement stockés dans les métadonnées. Les métadonnées sont attachées à l'image et sérialisées avec cette dernière par exemple lors de l'export d'une session de CodraFT vers un fichier HDF5.
