CodraFT - en to fr translation catalogue (26 entries)

en: "Operation" menu
fr: Menu "Opérations"

en: Sum
fr: Addition

en: Create a new image which is the sum of all selected images:
fr: Crée une image à partir de la somme des images sélectionnées :

en: Average
fr: Moyenne

en: Create a new image which is the average of all selected images:
fr: Crée une image à partir de la moyenne des images sélectionnées :

en: Difference
fr: Soustraction

en: Create a new image which is the difference of the **two** selected images:
fr: Crée une image à partir de la différence des **deux** images sélectionnées :

en: Product
fr: Produit

en: Create a new image which is the product of all selected images:
fr: Crée une image à partir du produit de toutes les images sélectionnées :

en: Create a new image which is the division of the **two** selected images:
fr: Crée une image à partir de la division des **deux** images sélectionnées :

en: Absolute value
fr: Valeur absolue

en: Create a new image which is the absolute value of each selected image:
fr: Créee une image à partir de la valeur absolue de chaque image sélectionnée :

en: Create a new image which is the base 10 logarithm of each selected image:
fr: Crée une image à partir du logarithme base 10 de chaque image sélectionnée :

en: Create a new image which is the Log10(z+n) of each selected image (avoid Log10(0) on image background):
fr: Crée une image à partir du Log10(z+n) de chaque image sélectionnée (effet d'augmentation de la dynamique d'un logarithme en évitant de calculer Log10(0) sur l'arrière-plan de l'image) :

en: Flat-field correction
fr: Correction de champ plat

en: Create a new image which is flat-field correction of the **two** selected images:
fr: Calcule la correction de champ plat à partir des **deux** images sélectionnées :

en: where :math:`z_{0}` is the raw image, :math:`z_{f}` is the flat field image, :math:`z_{threshold}` is an adjustable threshold and :math:`\overline{z_{f}}` is the flat field image average value:
fr: où :math:`z_{0}` est l'image brute, :math:`z_{f}` est l'image d'homogénéité, :math:`z_{threshold}` est un seuil ajustable et :math:`\overline{z_{f}}` est la valeur moyenne de l'image d'homogénéité :

en: Raw image and flat field image are supposedly already corrected by performing a dark frame subtraction.
fr: L'image brute et l'image d'homogénéité sont supposées avoir déjà été corrigées par soustraction d'image de noir.

en: Create a new image which is the result of rotating (90°, 270° or arbitrary angle) or flipping (horizontally or vertically) data.
fr: Crée une image qui est le résultat de la rotation (90°, 270° ou angle arbitraire) ou de l'inversion (horizontale ou verticale) des données de l'image sélectionnée.

en: Resize
fr: Redimensionner

en: Create a new image which is a resized version of each selected image.
fr: Crée une image qui est le résultat du redimensionnement de chaque image sélectionnée.

en: ROI extraction
fr: Extraction de ROI

en: Create a new image from a user-defined Region of Interest.
fr: Crée une image à partir d'une région d'intérêt (ROI) définie par l'utilisateur.

en: ROI extraction dialog: the ROI is defined by moving the position and adjusting the size of a rectangle shape.
fr: Boîte de dialogue d'extraction de ROI : la région d'intérêt (ROI) est définie en ajustant la position et la taille du rectangle de sélection.

en: Swap X/Y axes
fr: Permuter les axes X/Y

en: Create a new image which is the result of swapping X/Y data.
fr: Créee une image à partir des données inversées X/Y de l'image sélectionnée.
