CodraFT - en to fr translation catalogue (16 entries)

en: "Computing" menu
fr: Menu "Calculs"

en: Edit regions of interest
fr: Modifier les régions d'intérêt

en: Open a dialog box to setup multiple Region Of Interests (ROI). ROI are stored as metadata, and thus attached to signal.
fr: Ouvre une boîte de dialogue pour définir des régions d'intérêt (ROI) multiples. Les ROI sont stockées sous la forme de métadonnées ; elles sont donc attachées au signal.

en: ROI definition dialog is exactly the same as ROI extraction (see above): the ROI is defined by moving the position and adjusting the width of an horizontal range.
fr: La boîte de dialogue de définition de ROI est exactement la même que celle utilisée pour l'extraction de ROI (voir plus haut) : la ROI est définie est ajustant la position et la largeur de l'échelle horizontale de sélection.

en: A signal with an ROI.
fr: Un signal avec une ROI.

en: Remove regions of interest
fr: Supprimer les régions d'intérêt

en: Remove all defined ROI for selected object(s).
fr: Supprimer toutes les ROI définies pour l'objet ou les objets sélectionné(s).

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Compute statistics on selected signal and show a summary table.
fr: Calcule des statistiques sur les signaux sélectionnés et affiche un tableau récapitulatif.

en: Example of statistical summary table: each row is associated to an ROI (the first row gives the statistics for the whole data).
fr: Exemple de tableau récapitulatif de statistiques : chaque ligne est associée à une ROI (à l'exception de la première qui correspond aux statistiques calculées sur la totalité des données).

en: Full width at half-maximum
fr: Largeur à mi-hauteur

en: Fit data to a Gaussian, Lorentzian or Voigt model using least-square method. Then, compute the full width at half-maximum value.
fr: Réalise l'ajustement des données à une gaussienne, une lorenztienne ou une courbe de Voigt en utilisant un algorithme de moindres carrés. Calcule ensuite la largeur à mi-hauteur du modèle d'ajustement.

en: The computed result is displayed as an annotated segment.
fr: Le résultat du calcul est affiché sous la forme d'un segment annoté.

en: Full width at 1/e²
fr: Largeur à 1/e²

en: Fit data to a Gaussian model using least-square method. Then, compute the full width at 1/e².
fr: Réalise l'ajustement des données à une gaussienne en utilisant un algorithme de moindres carrés. Calcule ensuite la largeur à 1/e² du modèle d'ajustement.

en: Computed scalar results are systematically stored as metadata. Metadata is attached to signal and serialized with it when exporting current session in a HDF5 file.
fr: Les résultats de calcul scalaires sont systématiquement stockés dans les métadonnées. Les métadonnées sont attachées au signal et sérialisées avec ce dernier par exemple lors de l'export d'une session de CodraFT vers un fichier HDF5.
