CodraFT - en to fr translation catalogue (26 entries)

en: "File" menu
fr: Menu "Fichier"

en: New signal
fr: Nouveau signal

en: Create a new signal from various models:
fr: Crée un nouveau signal depuis différents modèles :

en: Model
fr: Modèle

en: Zeros
fr: Zéros

en: Random
fr: Aléatoire

en: Gaussian
fr: Gaussienne

en: Lorentzian
fr: Lorentzienne

en: :math:`y = y_{0}+A.\dfrac{Re(exp(-z^2).erfc(-j.z))}{\sqrt{2\pi}.\sigma}` with :math:`z = \dfrac{x-x_{0}-j.\sigma}{\sqrt{2}.\sigma}`
fr: :math:`y = y_{0}+A.\dfrac{Re(exp(-z^2).erfc(-j.z))}{\sqrt{2\pi}.\sigma}` avec :math:`z = \dfrac{x-x_{0}-j.\sigma}{\sqrt{2}.\sigma}`

en: Open signal
fr: Ouvrir un signal

en: Create a new signal from the following supported filetypes:
fr: Crée un signal depuis l'un des types de fichiers pris en charge :

en: File type
fr: Type de fichier

en: Text files
fr: Fichiers texte

en: NumPy arrays
fr: Tableaux NumPy

en: Save signal
fr: Enregistrer un signal

en: Save current signal to the following supported filetypes:
fr: Enregistre le signal sélectionné dans l'un des types de fichier pris en charge :

en: Import metadata into signal
fr: Importer des métadonnées dans un signal

en: Import metadata from a JSON text file.
fr: Importe des métadonnées depuis un fichier texte JSON.

en: Export metadata from signal
fr: Exporter les métadonnées d'un signal

en: Export metadata to a JSON text file.
fr: Exporte les métadonnées dans un fichier texte JSON.

en: Open HDF5 file
fr: Ouvrir un fichier HDF5

en: Import data from a HDF5 file.
fr: Importer les données d'un fichier HDF5.

en: Save to HDF5 file
fr: Enregistrer un fichier HDF5

en: Export the whole CodraFT session (all signals and images) into a HDF5 file.
fr: Exporter l'ensemble de la session CodraFT (tous les signaux et images) vers un fichier HDF5.

en: Browse HDF5 file
fr: Explorer un fichier HDF5

en: Open the :ref:`h5browser` in a new window to browse and import data from HDF5 file.
fr: Ouvrir l':ref:`h5browser` dans un nouvelle fenêtre pour explorer et éventuellement importer des données depuis un fichier HDF5.
