CodraFT - en to fr translation catalogue (21 entries)

en: "Operation" menu
fr: Menu "Opérations"

en: Sum
fr: Addition

en: Create a new signal which is the sum of all selected signals:
fr: Crée un signal à partir de la somme des signaux sélectionnés :

en: Average
fr: Moyenne

en: Create a new signal which is the average of all selected signals:
fr: Crée un signal à partir de la moyenne des signaux sélectionnés :

en: Difference
fr: Soustraction

en: Create a new signal which is the difference of the **two** selected signals:
fr: Crée un signal à partir de la différence des **deux** signaux sélectionnés :

en: Product
fr: Produit

en: Create a new signal which is the product of all selected signals:
fr: Crée un signal à partir du produit de tous les signaux sélectionnés :

en: Create a new signal which is the division of the **two** selected signals:
fr: Crée un signal à partir de la division des **deux** signaux sélectionnés :

en: Absolute value
fr: Valeur absolue

en: Create a new signal which is the absolute value of each selected signal:
fr: Crée un signal à partir de la valeur absolue de chaque signal sélectionné :

en: Create a new signal which is the base 10 logarithm of each selected signal:
fr: Crée un signal à partir du logarithme base 10 de chaque signal sélectionné :

en: Peak detection
fr: Détection de pics

en: Create a new signal from semi-automatic peak detection of each selected signal.
fr: Crée un signal à partir de la détection automatique des pics de chaque signal sélectionné :

en: Peak detection dialog: threshold is adjustable by moving the horizontal marker, peaks are detected automatically (see vertical markers with labels indicating peak position)
fr: Boîte de dialogue de détection de pics : le seuil de détection est ajustable en déplaçant le curseur horizontal, les pics sont détectés automatiquement (des marqueurs verticaux indiquent les pics détectés avec leur position)

en: ROI extraction
fr: Extraction de ROI

en: Create a new signal from a user-defined Region of Interest (ROI).
fr: Crée un signal à partir d'une région d'intérêt (ROI) définie par l'utilisateur.

en: ROI extraction dialog: the ROI is defined by moving the position and adjusting the width of an horizontal range.
fr: Boîte de dialogue d'extraction de ROI : la région d'intérêt (ROI) est définie en ajustant la position et la largeur de l'échelle horizontale de sélection.

en: Swap X/Y axes
fr: Permuter les axes X/Y

en: Create a new signal which is the result of swapping X/Y data.
fr: Crée un signal à partir des données inversées X/Y du signal sélectionné.
