en to lv translation catalogue (80 entries)

en: Supported debug values:
lv: Atbalstītās atkļūdošanas vērtības:

en: Special debug values:
lv: Īpašās atkļūdošanas vērtības:

en: Enables all non-behavioural debug options
lv: Aktivē visas ne-uzvedības atkļūdošanas opcijas

en: Additional environment variables:
lv: Papildu vides mainīgie:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
lv: Ar komatiem atdalīts saraksts ar GL paplašinājumiem, kas uzskatāmi par deaktivētiem

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
lv: Pārrakstīt GL versiju, ko Cogl uzskatīs, ka atbalsta draiveris

en: Cogl debugging flags to set
lv: Iestatāmie Cogl atkļūdošanas karodziņi

en: Cogl debugging flags to unset
lv: Noņemamie Cogl atkļūdošanas karodziņi

en: Cogl Options
lv: Cogl opcijas

en: Show Cogl options
lv: Rādīt Cogl opcijas

en: Cogl Tracing
lv: Cogl izsekošana

en: CoglObject references
lv: CoglObject atsauces

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
lv: Atkļūdot atsauču skaitīšanas problēmas priekš CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
lv: Izsekot tekstūru griešanai

en: debug the creation of texture slices
lv: atkļūdot tekstūru gabalu veidošanu

en: Trace Atlas Textures
lv: Izsekot atlanta tekstūras

en: Debug texture atlas management
lv: Atkļūdot tekstūru atlanta pārvaldīšanu

en: Trace Blend Strings
lv: Izsekot sapludinātās virknes

en: Debug CoglBlendString parsing
lv: Atkļūdot CoglBlendString parsēšanu

en: Trace Journal
lv: Izsekošanas žurnāls

en: View all the geometry passing through the journal
lv: Skatīt visu ģeometriju, kas iet cauri žurnālam

en: Trace Batching
lv: Izsekot paketēm

en: Show how geometry is being batched in the journal
lv: Rādīt, kā ģeometrija tiek paketēta žurnālā

en: Trace matrices
lv: Izsekot matricām

en: Trace all matrix manipulation
lv: Izsekot visām matricu manipulācijām

en: Trace Misc Drawing
lv: Izsekot dažādiem zīmējumiem

en: Trace some misc drawing operations
lv: Izsekot dažādām zīmēšanas darbībām

en: Trace Pango Renderer
lv: Izsekot Pango renderētāju

en: Trace the Cogl Pango renderer
lv: Izsekot Cogl Pango renderētāju

en: Trace CoglTexturePixmap backend
lv: Izsekot CoglTexturePixmap aizmuguri

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
lv: Izsekot Cogl tekstūras pikseļu kartes aizmuguri

en: Visualize
lv: Vizualizēt

en: Outline rectangles
lv: Izcelt taisnstūrus

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
lv: Pievienot karkasattēlojumu visām taisnstūra ģeometrijām

en: Show wireframes
lv: Rādīt karkasattēlojumu

en: Add wire outlines for all geometry
lv: Pievienot karkasattēlojumu visām ģeometrijām

en: Root Cause
lv: Pamatcēlonis

en: Disable Journal batching
lv: Deaktivēt žurnāla paketēšanu

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
lv: Deaktivēt ģeometriju paketēšanu Cogl žurnālā.

en: Disable GL Vertex Buffers
lv: Deaktivēt GL virsotņu buferus

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
lv: Deaktivēt OpenGL virsotņu bufera objektu lietošanu

en: Disable GL Pixel Buffers
lv: Deaktivēt GL pikseļu buferus

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
lv: Deaktivēt OpenGL pikseļu bufera objektu lietošanu

en: Disable software rect transform
lv: Deaktivēt programmatūras taisnstūru transformācijas

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
lv: Izmantot GPU, lai transformētu taisnstūra ģeometrijas

en: Cogl Specialist
lv: Cogl speciālists

en: Dump atlas images
lv: Nomest atlanta attēlus

en: Dump texture atlas changes to an image file
lv: Nomest tekstūru atlanta izmaiņas attēla failā

en: Disable texture atlasing
lv: Deaktivēt tekstūru nogludināšanu

en: Disable use of texture atlasing
lv: Deaktivēt tekstūru nogludināšanas izmantošanu

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
lv: Deaktivēt tekstūru atlanta koplietošanu starp tekstu un attēliem

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
lv: Kad tas ir iestatīts, glifu kešs atlantam vienmēr izmantos atsevišķu tekstūru. Citādi tas mēģinās koplietot atlantu ar attēliem.

en: Disable texturing
lv: Deaktivēt teksturēšanu

en: Disable texturing any primitives
lv: Deaktivēt visu primitīvu teksturēšanu

en: Disable arbfp
lv: Deaktivēt arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
lv: Deaktivēt ARB fragmentu programmu lietošanu

en: Disable fixed
lv: Deaktivēt fiksētos

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
lv: Deaktivēt fiksētu funkciju konveijera aizmugures izmantošanu

en: Disable GLSL
lv: Deaktivēt GLSL

en: Disable use of GLSL
lv: Deaktivēt GLSL izmantošanu

en: Disable blending
lv: Deaktivēt sajaukšanu

en: Disable use of blending
lv: Deaktivēt sajaukšanas izmantošanu

en: Disable non-power-of-two textures
lv: Deaktivēt nav-divnieka-pakāpe tekstūras

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
lv: Liek Cogl domāt, ka GL draiveris neatbalsta NPOT tekstūras, tā vietā tas veidos sagrieztas tekstūras vai tekstūras ar liekām daļām.

en: Disable software clipping
lv: Deaktivēt programmatūras apcirpšanu

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
lv: Deaktivē Cogl mēģinājumus apcirpt dažus taisnstūrus programmatūrā.

en: Show source
lv: Rādīt avotu

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
lv: Rādīt ģenerētu ARBfp/GLSL pirmkodu

en: Trace some OpenGL
lv: Izsekot kādu OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
lv: Izsekot dažus īpašus OpenGL izsaukumus

en: Trace offscreen support
lv: Izsekot ārpusekrāna atbalstu

en: Debug offscreen support
lv: Atkļūdot ārpusekrāna atbalstu

en: Disable program caches
lv: Deaktivēt programmas kešu

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
lv: Deaktivēt atkāpšanās kešu arbfp un glsl programmām

en: Disable read pixel optimization
lv: Deaktivēt pikseļu lasīšanas optimizāciju

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
lv: Deaktivēt optimizēšanu 1px nolasīšanai vienkāršām necaurspīdīgu taisnstūru ainām

en: Trace clipping
lv: Izsekot apcirpšanu

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
lv: Reģistrē informāciju par to, kā Cogl implementē apciršanu

en: Trace performance concerns
lv: Izsekot veiktspējas problēmas

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
lv: Mēģina izcelt neoptimālu Cogl lietojumu.
