en to de translation catalogue (55 entries)

note: type: Bullet: '-'
en: Daniel Roux     -Denis Dumoulin  -Otto Kölbl    -Michael Walz  -Didier Gertsch
de: Daniel Roux                  - Adrien Roux       - Michael Jubin

note: type: Bullet: '-'
en: Adrien Roux     -Daniel Sauthier -Didier Raboud -Nicolas Stubi
de: Denis Dumoulin               - Didier Raboud     - Daniel Sauthier

note: type: Bullet: '-'
en: Nicolas Beuchat -Patrick Thévoz  -Joël Roux     -Michael Jubin
de: Otto Kölbl                   - Nicolas Beuchat   - Nicolas Stubi

note: type: Bullet: '-'
en: Contributors on GitHub: https://github.com/colobot/colobot/graphs/contributors
de: Mitarbeiters auf GitHub: https://github.com/colobot/colobot/graphs/contributors

note: type: \b; header
en: Programming - the CBOT language
de: Die Programmiersprache CBOT

note: type: Plain text
en: The CBOT language is very close in structure and syntax to C++ and Java. It has been adapted for the specific purposes of COLOBOT, and for an efficient pedagogical approach.
    This language is made up of instructions (see below), <a cbot|bloc>blocks</a>, <a cbot|function>functions</a>, <a cbot|class>classes</a>, <a cbot|var>variables</a>, <a cbot|array>arrays</a>, <a cbot|expr>expressions</a> and <a cbot|cond>conditions</a>.
de: CBOT ist den Standardprogrammiersprachen C++ und Java in Syntax und Struktur sehr ähnlich. Für den Zweck der Anwendung in Colobot und aus pädagogischen Gründen wurden einige Anpassungen vorgenommen.
    CBOT besteht wie jede objektorientierte Sprache aus Befehlen (siehe unten), <a cbot|bloc>Blöcken</a>, <a cbot|function>Funktionen</a>, <a cbot|class>Klassen</a>, <a cbot|var>Variablen</a>, <a cbot|array>Arrays</a>, <a cbot|expr>Ausdrücken</a> und <a cbot|cond>Bedingungen</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en: <code><format type>Type</format></code>
de: <code><format type>Typ</format></code>

note: type: Bullet: 'o'
en: <code><format const>Constants</format></code>
de: <code><format const>Konstanten</format></code>

note: type: \t; header
en: Instructions in the CBOT language:
de: Befehle der CBOT-Sprache:

note: type: \t; header
en: Specific instructions for bots:
de: Befehle für die Steuerung der Roboter:

note: type: \t; header
en: Instructions about topology:
de: Befehle für die Erforschung des Geländes:

note: type: \t; header
en: Instructions specific to some bots:
de: Befehle für bestimmte Roboter:

note: type: \t; header
en: Specific instructions for exchange posts:
de: Befehle für den Austausch mit Infoservern:

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|receive>receive</a>    </code>Receives an information
    <code><a cbot|send>send</a>       </code>Sends a new information
    <code><a cbot|testinfo>testinfo</a>   </code>Tests if an information exists
    <code><a cbot|delinfo>deleteinfo</a> </code>Deletes an existing information
de: <code><a cbot|receive>receive</a>    </code>Abruf einer Information
    <code><a cbot|send>send</a>       </code>Speichert eine Information im Server
    <code><a cbot|testinfo>testinfo</a>   </code>Test ob eine Information existiert
    <code><a cbot|delinfo>deleteinfo</a> </code>Löscht eine Information

note: type: \t; header
en: Specific instructions for classes:
de: Befehle für die Verwaltung von Klassen:

note: type: \t; header
en: Specific instructions for strings:
de: Befehle für die Verarbeitung von Strings (Zeichenketten):

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|strlen>strlen</a>     </code>Gets string length
    <code><a cbot|strleft>strleft</a>    </code>Extracts left part
    <code><a cbot|strright>strright</a>   </code>Extracts right part
    <code><a cbot|strmid>strmid</a>     </code>Extracts center part
    <code><a cbot|strfind>strfind</a>    </code>Finds a substring.
    <code><a cbot|strval>strval</a>     </code>Converts string to number
    <code><a cbot|strupper>strupper</a>   </code>Converts to upper case
    <code><a cbot|strlower>strlower</a>   </code>Converts to lower case
de: <code><a cbot|strlen>strlen</a>     </code>Länge des Strings
    <code><a cbot|strleft>strleft</a>    </code>Ergibt den linken Teil
    <code><a cbot|strright>strright</a>   </code>Ergibt den rechten Teil
    <code><a cbot|strmid>strmid</a>     </code>Auszug aus der Mitte
    <code><a cbot|strfind>strfind</a>    </code>Sucht einen eingebetteten String
    <code><a cbot|strval>strval</a>     </code>Umwandlung String zu Zahl
    <code><a cbot|strupper>strupper</a>   </code>Umwandlung in Grossbuchstaben
    <code><a cbot|strlower>strlower</a>   </code>Umwandlung in Kleinbuchstaben

note: type: \t; header
en: Specific instructions for files:
de: Befehle für die Dateiverwaltung:

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|open>open</a>       </code>Opens a file
    <code><a cbot|close>close</a>      </code>Closes a file
    <code><a cbot|writeln>writeln</a>    </code>Writes line to a file
    <code><a cbot|readln>readln</a>     </code>Reads line from a file
    <code><a cbot|eof>eof</a>        </code>Tests if end of file
    <code><a cbot|deletef>deletefile</a> </code>Deletes a file
de: <code><a cbot|open>open</a>       </code>Datei öffnen
    <code><a cbot|close>close</a>      </code>Datei schliessen
    <code><a cbot|writeln>writeln</a>    </code>Schreibt eine Zeile in die Datei
    <code><a cbot|readln>readln</a>     </code>Liest eine Zeile aus der Datei
    <code><a cbot|eof>eof</a>        </code>Test ob Dateiende erreicht
    <code><a cbot|deletef>deletefile</a> </code>Löscht eine Datei

note: type: \t; header
en: See also
de: Siehe auch

note: type: Plain text
en: <a cbot|type>Types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
de: <a cbot|type>Variablentypen</a> und <a cbot|category>Kategorien</a>.

note: type: \b; header
en: Controls
de: Steuerung

note: type: Plain text
en: You are advised to play with one hand on the arrow keys and the other hand on the mouse.
de: Wir raten Ihnen, mit einer Hand auf den Pfeiltasten und mit der anderen Hand auf der Maus zu spielen.

note: type: \t; header
en: Bots
de: Roboter und der <a object|human>Astronaut</a>

note: type: Plain text
en: <format key><key left/></format> = turn left
    <format key><key right/></format> = turn right
    <format key><key up/></format> = move forward
    <format key><key down/></format> = move back
    These controls are unavailable when working with the <a object|bottr>practice bots</a>.
de: Die direkte Steuerung der Roboter ist in den meisten Übungen nicht verfügbar.
    <format key><key left/></format> = Drehung nach links
    <format key><key right/></format> = Drehung nach rechts
    <format key><key up/></format> = Vollgas voraus
    <format key><key down/></format> = Vollgas zurück.

note: type: Plain text
en: <format key><key gup/></format> = take off and climb <button 28/>
    <format key><key gdown/></format> = descend and land <button 29/>
    These controls are of course restricted to the <a object|human>astronaut</a> as well as the various <a object|botgj>winged bots</a> and in selected missions only.
de: <format key><key gup/></format> = abheben/steigen <button 28/>
    <format key><key gdown/></format> = sinken/landen <button 29/>
    Diese Funktionen sind nur beim <a object|human>Astronauten</a> und bei <a object|botgj>Robotern mit Jetantrieb</a> verfügbar, und auch nicht in allen Missionen.

note: type: Plain text
en: mouse forward = higher aim
    mouse backward = lower aim
    mouse right = aim right
    mouse left = aim left
    These controls are only available to the <a object|botfr>shooters</a>, the <a object|botor>orga shooters</a> and the <a object|botphaz>phazer shooter</a>.
de: Maus nach vorne = höher zielen
    Maus zurück = tiefer zielen
    Maus nach rechts = mehr nach rechts zielen
    Maus nach links = mehr nach links zielen
    Diese Funktionen sind nur auf <a object|botfr>Shootern</a>, <a object|botor>Orgashootern</a> und dem <a object|botphaz>Phazershooter</a> verfügbar.

note: type: Plain text
en: <format key><key action/></format> = main action for a given selection (human or bot)
    This control will for example operate the arm of a <a object|botgr>grabber</a> or fire a <a object|botfr>shooter</a> <button 42/>.
de: <format key><key action/></format> = betätigt die Hauptfunktion
    Die Hauptfunktion ist z.B. den Greifer betätigen bei einem <a object|botgr>Transporter</a> oder die Kanone abfeuern bei einem <a object|botfr>Shooter</a> <button 42/>.

note: type: \t; header
en: Selections
de: Auswählen

note: type: Plain text
en: <format key><key next/></format> = selects next object
    <format key><key human/></format> = selects astronaut
    <format key><key desel/></format> = previous selection <button 10/>
de: <format key><key next/></format> = nächstes Objekt auswählen
    <format key><key human/></format> = Astronauten auswählen
    <format key><key desel/></format> = vorhergehende Auswahl <button 10/>

note: type: \t; header
en: Camera
de: Kamera

note: type: Plain text
en: <format key><key camera/></format> = shifts between onboard and following cameras <button 13/>
    <format key><key near/></format> = zoom in
    <format key><key away/></format> = zoom out
    <format key><key visit/></format> = pauses the game and shows where the latest message originated. Press again to show origin of previous message.
de: <format key><key camera/></format> = Bordkamera bzw. nachfolgende Kamera <button 13/>
    <format key><key near/></format> = Zoom grösser
    <format key><key away/></format> = Zoom kleiner
    <format key><key visit/></format> = hält das Spiel an und zeigt, woher die letzte Meldung stammt. Wiederholter Druck zeigt den Ursprung der vorhergehenden Meldung.

note: type: \t; header
en: Help
de: Hilfe

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> = mission instructions
    <format key><key prog/></format> = programming help
de: <format key><key help/></format> = Anweisungen der Mission/Übung
    <format key><key prog/></format> = Hilfe über die Programmiersprache

note: type: \t; header
en: Game
de: Spiel

note: type: Plain text
en: All these commands can be redefined in the options/controls menu.
de: All diese Steuerungstasten können im Menü Einstellungen/Steuerung neu definiert werden.

note: type: \b; header
en: Objective
de: Auftrag

note: type: Plain text
en: Here you can play around without any definite objective. You can do whatever you want, explore the region, build a base camp and several bots, run various research programs, kill the insects if you find some, etc.
de: Hier können Sie herumspielen, ohne ein festgelegtes Ziel erreichen zu müssen. Machen Sie, was immer Sie wollen. Erforschen Sie die Umgebung, bauen Sie ein Basislager und einige Roboter, starten Sie verschiedene Forschungsprogramme, eliminieren Sie Insekten falls Sie welche finden, usw.

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>.
de: <a command>Die Steuerung</a>.

note: type: Plain text
en: The photograph of the nebula NGC3606 illuminating the sky on Orpheon and the installation program was taken with the Hubble space telescope. It is used with the permission of the authors Wolfgang Brandner (JPL/IPAC), Eva K. Grebel (Washington University), You-Hua Chu (Illinois Urbana-Champaign University) and NASA.
de: Die Fotografie des Nebels NGC3606 der den Himmel über Orpheon erleuchtet und im Installationsprogramm zu sehen ist, wurde mit dem Hubble Weltraumteleskop aufgenommen. Sie wird mit der Erlaubnis der Autoren Wolfgang Brandner (JPL/IPAC), Eva K. Grebel (Washington University), You-Hua Chu (Illinois Urbana-Champaign University) und der NASA benutzt.

note: type: Plain text
en: The thunder sound on Orpheon is used by limited permission from CREATIVE.
de: Das Donner-Geräusch auf Orpheon wird mit beschränkter Erlaubnis von CREATIVE genutzt.

note: type: \b; header
en: Navigation
de: Die Hilfetexte durchsurfen

note: type: Plain text
en: The three buttons on the upper left-hand corner of the screen allow you to navigate in the different texts of the help file:
de: Mit den drei Schaltflächen oben links am Bildschirm können Sie durch die Hilfetexte surfen:

note: type: Plain text
en: <button 30/> Home
    Get back to the home page, i.e. the first page that was displayed, for example when you hit the <format key><key help/></format> or <format key><key prog/></format> key.
de: <button 30/> Zurück
    Zurück zur ersten Seite, d.h. zur Seite, die zuerst angezeigt wurde, als Sie den SatCom aktivierten.

note: type: Plain text
en: <button 55/> Previous
    Get back to the previous page, i.e. the page that was displayed before you clicked on a link.
de: <button 55/> Vorhergehende
    Zurück zur vorhergehenden Seiten, d.h. zur Seite die angezeigt wurde, bevor Sie auf einen Link klickten.

note: type: Plain text
en: <button 48/> Next
    Get again to the next page, after you used the "Home" or "Previous" button.
de: <button 48/> Nächste
    Geht zur vorher angezeigten Seite, nachdem Sie die Schaltfläche "Zurück" oder "Vorhergehende" benutzt haben.

note: type: \t; header
en: Remark
de: Bemerkung

note: type: Plain text
en: When a button is gray, this means that it can not be used at this precise moment. For example, when you are in the home page, the "Home" button is gray, because it does not make sense to use it.
    This remark is valid for all buttons in COLOBOT.
de: Wenn eine Schaltfläche grau erscheint, kann sie in diesem Augenblick nicht betätigt werden. Wenn Sie z.B. soeben den SatCom aufgerufen haben, erscheint die Schaltfläche "Zurück" grau, das sie momentan keinen Sinn ergibt.
    Diese Bemerkung ist für alle Schaltflächen in Colobot gültig.

note: type: \t; header
en: Text scrolling
de: Textausschnitt verschieben

note: type: Plain text
en: If your mouse is equipped with a wheel, you can use it to scroll the text up and down. Otherwise, use the arrow keys and the scroll bar on the right-hand side of the screen.
de: Wenn Ihre Maus mit einem Rad ausgerüstet ist können Sie sie benutzen, um den Text nach oben oder unten zu verschieben. Sonst benutzen Sie die Pfeiltasten oder die Bildlaufleiste rechts am Bildschirm.

note: type: \t; header
en: Font size
de: Zeichengröße

note: type: Plain text
en: The cursor on the upper side of the screen allows you to change the font size of the text.
de: Mit dem Schieberegler oben am Bildschirm können Sie die Zeichengröße einstellen.

note: type: Plain text
en: Houston congratulates you in the name of mankind for the success of your mission.
    The Great Migration to Terra Nova will start very soon.
de: Houston gratuliert Ihnen im Namen der Menschheit zum Erfolg Ihrer Mission.
    Die Völkerwanderung nach Terra Nova steht unmittelbar bevor.

note: type: Plain text
en: Developers and internal betatesters of Original COLOBOT game from EPSITEC
de: Die Entwickler und interne Beta-Tester von Original COLOBOT spiel von EPSITEC

note: type: Plain text
en: Colobot: Gold Edition developers
de: Die Colobot: Gold Edition Entwickler
