colobot-data 0.1.7 - en to pt_PT translation catalogue (15 entries)

note: type: Title-text
en: Shadow 2
pt_PT: Sombra 2

note: type: Resume-text
en: Follow a bot, as if you were its shadow.
pt_PT: Siga um bot, como se você fosse a sua sombra.

note: type: ScriptName-text
en: Follow
pt_PT: Siga um caminho

note: type: \b; header
en: Exercise
pt_PT: Exercício

note: type: Plain text
en: You must follow the <a object|bottr>target bot</a> with the explosive device, but without touching it, otherwise it will blow up. Every time the target bot stops, you must be close to it (less than 10m). After you managed to stay close to the target bot at 10 successive stops, it will lead you to the finishing pad, and the exercise is over. At every stop, the target bot checks that you are there. If you are not there, you must start over again.
pt_PT: Você deve seguir o <a object|bottr>robô alvo</a> com o dispositivo explosivo, mas sem tocá-lo, caso contrário ele explodirá. Toda vez que o robô alvo parar, você deve estar perto dele (menos de 10m). Depois que você conseguir ficar perto do robô de destino em 10 paradas sucessivas, ele o levará até o finalizador e o exercício terminará. A cada parada, o robô de destino verifica se você está lá. Se você não está lá, você deve começar de novo.

note: type: \b; header
en: General principle
pt_PT: Princípio geral

note: type: Plain text
en: Repeat forever:
pt_PT: Repita para sempre:

note: type: Bullet: 'o'
en: Look for the target bot.
pt_PT: Procure o robô alvo:

note: type: Bullet: 'o'
en: Calculate the distance to the bot.
pt_PT: Calcule a distância para o robô.

note: type: Bullet: 'o'
en: if the distance to the target bot is less than 5m, move backward.
pt_PT: se a distância ao robô alvo for menor que 5m, mova-se para trás.

note: type: Bullet: 'o'
en: Otherwise, calculate the direction of the target bot, and move towards it.
pt_PT: Caso contrário, calcule a direção do robô alvo e mova-se em direção a ele.

note: type: \b; header
en: Useful instructions
pt_PT: Instruções úteis

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|radar>radar</a></code> to look for the bot (category <code><a object|bottarg>TargetBot</a></code>)
    <code><a cbot|radar>radar</a></code> to detect obstacles
    <code><a cbot|dist>distance</a></code> to calculate a distance
    <code><a cbot|direct>direction</a></code> to calculate a direction
    <code><a cbot|if>if</a></code> to test a condition
    <code><a cbot|motor>motor</a></code> to set the motor speeds
pt_PT: <code><a cbot|radar>radar</a></code> para procurar pelo robô (categoria <code><a object|bottarg>TargetBot</a></code>)
    <code><a cbot|radar>radar</a></code> para detectar obstáculos
    <code><a cbot|dist>distance</a></code> para calcular a distância
    <code><a cbot|direct>direction</a></code> para calcular a direção
    <code><a cbot|if>if</a></code> para testar uma condição
    <code><a cbot|motor>motor</a></code> para definir a velocidade dos motores

note: type: \t; header
en: See also
pt_PT: Veja também

note: type: Plain text
en: <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_PT: <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.
