en to fr translation catalogue (28 entries)

note: type: Title-text
en: Power Cell 1
fr: Batterie 1

note: type: Resume-text
en: Instruct a bot to change the power cell of a nearby winged shooter.
fr: Programmer un robot pour qu'il change la batterie d'un autre robot

note: type: ScriptName-text
en: Spider2
fr: Batterie1

note: type: \b; header
en: Objective
fr: Objectif

note: type: Plain text
en: Program the <a object|botgr>grabber bot</a> to change the <a object|power>power cell</a> of the <a object|botfj>winged shooter</a>. The winged shooter can then shoot the spiders.
fr: Programmez un <a object|botgr>robot préhenseur</a> pour qu'il change la <a object|power>batterie</a> du robot <a object|botfj>tireur</a>, afin qu'il puisse partir à la chasse aux nuisibles.

note: type: \t; header
en: Procedure
fr: Marche à suivre

note: type: Bullet: '1)'
en: Program the <a object|botgr>grabber bot</a>.
fr: Programmez le <a object|botgr>robot préhenseur</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en: Execute the program with the arrow button <button 21/>.
fr: Exécutez le programme en cliquant sur la flèche <button 21/>.

note: type: Plain text
en: The <a object|botfj>winged shooter</a> is already programmed, it will do its job as soon as it has got a new power cell.
fr: Le <a object|botfj>robot tireur</a> est déjà programmé, et entrera en action dès qu'il aura une batterie neuve.

note: type: \t; header
en: Program
fr: Programme

note: type: Plain text
en: You will need the following instructions:
fr: Vous aurez besoin des instructions suivantes:

note: type: Source code
en: grab();<n/>
fr: <a cbot|grab>grab</a>();<n/>

note: type: Plain text
en: <n/>Takes whatever there is in front of the bot.
fr: <n/>Prend ce qui se trouve devant le robot.

note: type: Source code
en: drop();<n/>
fr: <a cbot|drop>drop</a>();<n/>

note: type: Plain text
en: <n/>Drops whatever the bot is carrying in front.
fr: <n/>Pose ce que le robot porte devant lui.

note: type: Source code
en: turn();<n/>
fr: <a cbot|turn>turn</a>();<n/>

note: type: Plain text
en: <n/>We have seen this instruction already in the previous exercise: it performs a rotation of a certain angle, given in degrees.
fr: <n/>Cette instruction a déjà été vue dans l'exercice précédent: elle tourne le robot d'un certain angle, donné en degrés entre les parenthèses.

note: type: Plain text
en: Let us see the beginning of the program:
fr: Voyons le début du programme:

note: type: Bullet: 'o'
en: pick up the empty power cell with <c/>grab();<n/>
fr: on prend la batterie vide avec <c/><a cbot|grab>grab</a>();<n/>

note: type: Bullet: 'o'
en: turn left 90 degrees (quarter turn) with <code>turn(90)</code>
fr: on tourne à gauche de 90 degrés <code>turn(90)</code>

note: type: Bullet: 'o'
en: drop the empty cell with <c/>drop();<n/>
fr: on pose la batterie vide <c/><a cbot|drop>drop</a>();<n/>

note: type: Plain text
en: It is up to you now to write the rest of the program!
fr: A vous de faire la suite!

note: type: Plain text
en: If you have got a problem, you can always look at the solution: select the <code>Solution</code> program, and click the braces button <button 22/>.
fr: Si vous avez un problème, vous pouvez toujours regarder la solution : sélectionnez le programme <code>Solution</code> et cliquez sur le bouton des accolades <button 22/>.

note: type: \t; header
en: Remarks
fr: Remarques

note: type: Plain text
en: Be careful to write the instructions precisely, respecting lower and upper case letters.
fr: Veillez à écrire les instructions avec précision, en respectant les minuscules et les majuscules.

note: type: Plain text
en: Always write one instruction per line, finishing each line with a semicolon.
fr: Prenez l'habitude de toujours n'écrire qu'une instruction par ligne, en terminant bien chaque ligne par un point-virgule.

note: type: Plain text
en: In case your program does not do exactly what you wanted, you can put the bot back at the starting point with the button <button 59/>. You can also start over again from the beginning (hit the key "Esc", the click "Restart"). The program you have written will not be lost.
fr: Si votre programme ne fait pas exactement ce que vous voulez, vous pouvez remettre le robot au point de départ avec le bouton <button 59/>. Vous pouvez également recommencer depuis le début (appuyez sur la touche "Esc", cliquez sur "Redémarrer"). Le programme que vous avez écrit ne sera pas perdu.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times.
fr: <format key><key help/></format> permet de revoir les instructions générales en tout temps. De même, <format key><key prog/></format> accède aux explications du langage de programmation CBOT.
