colobot-data 0.1.7 - en to pt_PT translation catalogue (25 entries)

note: type: Title-text
en: Power Cell 1
pt_PT: Célula de energia 1

note: type: Resume-text
en: Instruct a bot to change the power cell of a nearby winged shooter.
pt_PT: Instrua um robô para mudar a célula de energia de um atirador alado próximo.

note: type: ScriptName-text
en: Spider2
pt_PT: Aranha2

note: type: \b; header
en: Objective
pt_PT: Objetivo

note: type: Plain text
en: Program the <a object|botgr>grabber bot</a> to change the <a object|power>power cell</a> of the <a object|botfj>winged shooter</a>. The winged shooter can then shoot the spiders.
pt_PT: Programe o <a object|botgr>robô agarrador</a> para trocar a <a object|power>célula de energia</a> do <a object|botfj>atirador alado</a>. O atirador alado pode atirar nas aranhas.

note: type: \t; header
en: Procedure
pt_PT: Procedimento

note: type: Bullet: '1)'
en: Program the <a object|botgr>grabber bot</a>.
pt_PT: Programe o <a object|botgr>robô agarrador</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en: Execute the program with the arrow button <button 21/>.
pt_PT: Execute o programa com o botão de seta <button 21/>.

note: type: Plain text
en: The <a object|botfj>winged shooter</a> is already programmed, it will do its job as soon as it has got a new power cell.
pt_PT: O <a object|botfj>atirador alado</a> já está programado, ele fará seu trabalho assim que tiver uma nova célula de energia.

note: type: \t; header
en: Program
pt_PT: Programa

note: type: Plain text
en: You will need the following instructions:
pt_PT: Você precisará das seguintes instruções:

note: type: Plain text
en: <n/>Takes whatever there is in front of the bot.
pt_PT: <n/>Pega o que há na frente do robô.

note: type: Plain text
en: <n/>Drops whatever the bot is carrying in front.
pt_PT: <n/>Solta tudo o que o robô estiver carregando na frente.

note: type: Plain text
en: <n/>We have seen this instruction already in the previous exercise: it performs a rotation of a certain angle, given in degrees.
pt_PT: <n/> Já vimos esta instrução no exercício anterior: ela executa uma rotação de um certo ângulo, dado em graus.

note: type: Plain text
en: Let us see the beginning of the program:
pt_PT: Vamos ver o começo do programa:

note: type: Bullet: 'o'
en: pick up the empty power cell with <c/>grab();<n/>
pt_PT: pegue a célula de energia vazia com <c/>grab();<n/>

note: type: Bullet: 'o'
en: turn left 90 degrees (quarter turn) with <code>turn(90)</code>
pt_PT: vire 90 graus para a esquerda com <code>turn(90);</code>

note: type: Bullet: 'o'
en: drop the empty cell with <c/>drop();<n/>
pt_PT: Solte a célula vazia com <c/>drop();<n/>

note: type: Plain text
en: It is up to you now to write the rest of the program!
pt_PT: Cabe a você agora escrever o resto do programa!

note: type: Plain text
en: If you have got a problem, you can always look at the solution: select the <code>Solution</code> program, and click the braces button <button 22/>.
pt_PT: Se você tiver um problema, você sempre pode olhar para a solução: selecione o programa <code>Solucao</ code>, e clique no botão de chaves <button 22/>.

note: type: \t; header
en: Remarks
pt_PT: Observações

note: type: Plain text
en: Be careful to write the instructions precisely, respecting lower and upper case letters.
pt_PT: Tenha o cuidado de escrever as instruções com precisão, respeitando letras maiúsculas e minúsculas.

note: type: Plain text
en: Always write one instruction per line, finishing each line with a semicolon.
pt_PT: Sempre escreva uma instrução por linha, terminando cada linha com um ponto e vírgula.

note: type: Plain text
en: In case your program does not do exactly what you wanted, you can put the bot back at the starting point with the button <button 59/>. You can also start over again from the beginning (hit the key "Esc", the click "Restart"). The program you have written will not be lost.
pt_PT: Caso o seu programa não faça exatamente o que você queria, você pode colocar o robô de volta no ponto de partida com o botão <button 59/>. Você também pode começar de novo desde o início (aperte a tecla "Esc", clique em "Reiniciar"). O programa que você escreveu não será perdido.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times.
pt_PT: <format key><key help/></format> permite-lhe rever estas instruções a qualquer momento no seu SatCom pessoal
