colobot-data 0.1.7 - en to pt_PT translation catalogue (21 entries)

note: type: Title-text
en: Follow a path
pt_PT: Siga um caminho

note: type: Resume-text
en: Move the bot along a given path.
pt_PT: Mova o robô ao longo de um determinado caminho.

note: type: ScriptName-text
en: Move
pt_PT: Mover

note: type: \b; header
en: Exercise
pt_PT: Exercício

note: type: Plain text
en: Program the robot in such a way that it arrives on the finishing pad, after having passed by the three blue crosses.
pt_PT: Programe o robô de tal maneira que ele chegue ao finalizador, depois de passar pelas três cruzes azuis.

note: type: \b; header
en: Procedure
pt_PT: Procedimento

note: type: Bullet: '1)'
en: Take the power cell and put it on the rear of the bot.
pt_PT: Pegue a célula de energia e coloque-a na parte de trás do robô.

note: type: Bullet: '2)'
en: Walk around on reconnaissance to understand what the bot must do.
pt_PT: Ande por aí em reconhecimento para entender o que o robô deve fazer.

note: type: Bullet: '3)'
en: Program the bot. To do so, you must select it, and then click on the braces button <button 22/>; you will get into the program editor.
pt_PT: Programe o robô. Para fazer isso, você deve selecioná-lo e, em seguida, clicar no botão de chaves <button 22/>; você entrará no editor do programa.

note: type: Bullet: '4)'
en: Once you finished writing the program, click "OK", and execute the program with the arrow key <button 21/>.
pt_PT: Quando terminar de escrever o programa, clique em "OK" e execute o programa com a tecla de seta <button 21/>.

note: type: \b; header
en: Program
pt_PT: Programa

note: type: Plain text
en: The pads are at a distance of 20 meters from each other.
    The instruction <c/>move(20);<n/> moves 20 meters forward. 
    The instruction <c/>turn(90);<n/> turns left with an angle of 90 degrees. 
    The instruction <c/>turn(-90);<n/> turns right with an angle of 90 degrees.
pt_PT: As almofadas estão a uma distância de 20 metros uma da outra. 
    A instrução <c/> move (20); <n /> move-se 20 metros para a frente. 
    A instrução <c/> gira (90); <n /> vira à esquerda com um ângulo de 90 graus. 
    A instrução <c/> gira (-90); <n /> vira à direita com um ângulo de 90 graus.

note: type: Plain text
en: The frame of the program consists in:
pt_PT: O quadro do programa consiste em:

note: type: Source code
en: 	extern void object::MoveBot( )
    	{
    		<n/>\\write the necessary instructions here ...<c/>
    	}
pt_PT: 	extern void object::MoverRobo( )
    	{
    		<n/>\\escreva as instruções necessárias aqui...<c/>
    	}

note: type: Plain text
en: For now, you must not change the frame of the program. Just insert the instructions you need to move the bot around between the braces <code>{ }</code>.
pt_PT: Por enquanto, você não deve alterar o quadro do programa. Basta inserir as instruções necessárias para mover o robô entre as chaves <code>{ }</code>.

note: type: \b; header
en: Attention
pt_PT: Atenção

note: type: Plain text
en: Be very careful about upper case and lower case letters!
    Every instruction must be terminated with a semicolon.
pt_PT: Tenha muito cuidado com letras maiúsculas e minúsculas! 
    Toda instrução deve ser terminada com um ponto e vírgula.

note: type: \b; header
en: Helpful trick
pt_PT: Truque Útil

note: type: Plain text
en: When you write the program, you can watch the scene by clicking on the button <Reduce> <button 51/>, and by moving the mouse to the edges of the window to turn the camera.
pt_PT: Ao escrever o programa, você pode assistir a cena clicando no botão <Reduce> <button 51/>, e movendo o mouse até as bordas da janela para girar a câmera.

note: type: \t; header
en: See also
pt_PT: Veja também

note: type: Plain text
en: <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_PT: <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.
