en to pl translation catalogue (22 entries)

note: type: Title-text
en: Exchange posts 2
pl: Stacje przekaźnikowe 2

note: type: Resume-text
en: Collect more valuable information from information exchange posts.
pl: Uzyskaj cenne informacje ze stacji przekaźnikowych.

note: type: ScriptName-text
en: Info
pl: Informacje

note: type: \b; header
en: Exercise
pl: Ćwiczenie

note: type: Plain text
en: In this exercise, the <a object|exchange>information exchange posts</a> along the way contain the direction of the next post and the distance. And you do not know how many exchange posts you must get in touch with before arriving at your goal.
pl: W tym ćwiczeniu <a object|exchange>stacje przekaźnikowe</a> wzdłuż drogi zawierają kierunek i odległość do następnej stacji. Nie jest znana liczba stacji przekaźnikowych koniecznych do dotarcia do celu.

note: type: \b; header
en: General principle
pl: Ogólny algorytm

note: type: Plain text
en: 	Repeat forever:
pl: 	Powtarzaj w nieskończoność:

note: type: Bullet: 'o'
en: Retrieve the direction from the <a object|exchange>exchange post</a>.
pl: Pobierz kierunek ze <a object|exchange>stacji przekaźnikowej</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en: Retrieve the distance from the <a object|exchange>exchange post</a>.
pl: Pobierz odległość ze <a object|exchange>stacji przekaźnikowej</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en: If no information could be retrieved, stop the program.
pl: Jeśli nie ma żadnych informacji, zatrzymaj program.

note: type: Bullet: 'o'
en: Execute the rotation.
pl: Wykonaj obrót.

note: type: Bullet: 'o'
en: Move forward to the next post.
pl: Idź do następnej stacji.

note: type: Plain text
en: In order to repeat always, use a <code><a cbot|while>while</a> (true)</code> loop. The instructions between the braces <code>{ }</code> will be repeated over and over, or until a <code><a cbot|break>break</a></code> instruction is executed.
pl: Do nieskończonego powtarzania użyj pętli <code><a cbot|while>while</a> (true)</code>. Instrukcje pomiędzy klamrami <code>{ }</code> będą powtarzane w nieskończoność lub do czasu wykonania instrukcji <code><a cbot|break>break</a></code>.

note: type: Plain text
en: This time you need 2 <a cbot|var>variables</a>, one for the rotation angle, one for the distance, for example <code>dir</code> and <code>len</code> :
pl: Tym razem potrzebne będą dwie <a cbot|var>zmienne</a>, jedna dla kąta obrotu, druga dla odległości, na przykład <code>dir</code> i <code>len</code>:

note: type: Plain text
en: Then you can retrieve the information:
pl: Następnie można pobrać informacje:

note: type: Plain text
en: A variable of the <a cbot|type>type</a> <code><a cbot|float>float</a></code> can take a special value called <code><a cbot|nan>nan</a></code>. This value means that the variable contains no number (Not A Number).
    When there is no <a object|exchange>exchange post</a> nearby, either because the bot has reached the goal, or because it took the wrong way, the two variables <code>dir</code> and <code>len</code> contain this value. You can test this with the instruction <code><a cbot|if>if</a></code>, and stop the program if necessary with the instruction <code><a cbot|break>break</a></code>:
pl: Zmienna <a cbot|type>typu</a> <code><a cbot|float>float</a></code> może również przyjmować specjalną wartość zwaną <code><a cbot|nan>nan</a></code>. Oznacza ona, że zmienna nie zawiera liczby (Not A Number).
    Jeśli w pobliżu nie ma <a object|exchange>stacji przekaźnikowej</a> z powodu osiągnięcia przez robota celu, bądź zgubienia drogi, dwie zmienne <code>dir</code> i <code>len</code> zawierają wartość <code><a cbot|nan>nan</a></code>. Możesz to sprawdzić instrukcją <code><a cbot|if>if</a></code> i jeśli to konieczne zatrzymać program instrukcją <code><a cbot|break>break</a></code>:

note: type: Plain text
en: If the information retrieval from the <a object|exchange>exchange post</a> has been performed successfully, execute the rotation:
pl: Jeśli pomyślnie pobrano informacje ze <a object|exchange>stacji przekaźnikowej</a> wykonaj obrót:

note: type: Plain text
en: And move forward:
pl: I idź naprzód:

note: type: \b; header
en: Remark
pl: Uwaga

note: type: Plain text
en: You can click on an <a object|exchange>information exchange post</a> in order to read what information it contains. In this exercise, every exchange post contains two values called <code>"Direction"</code> and <code>"Length"</code>.
pl: Możesz kliknąć na <a object|exchange>stacji przekaźnikowej informacji</a> aby przeczytać zawarte w niej informacje. W tym ćwiczeniu, każda stacja przekaźnikowa zawiera dwie wartości <code>"Direction"</code> (kierunek) i <code>"Length"</code> (odległość).

note: type: \t; header
en: See also
pl: Zobacz również

note: type: Plain text
en: <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pl: <a cbot>Programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|category>kategorie</a>.
