colobot-data 0.1.7 - en to pt_PT translation catalogue (25 entries)

note: type: Title-text
en: Exchange posts 2
pt_PT: Postos de troca 2

note: type: Resume-text
en: Collect more valuable information from information exchange posts.
pt_PT: Colete informações mais valiosas de postos de troca de informações.

note: type: ScriptName-text
en: Info
pt_PT: Informação

note: type: \b; header
en: Exercise
pt_PT: Exercício

note: type: Plain text
en: In this exercise, the <a object|exchange>information exchange posts</a> along the way contain the direction of the next post and the distance. And you do not know how many exchange posts you must get in touch with before arriving at your goal.
pt_PT: Neste exercício, os <a object|exchange>postos de troca de informações</a> ao longo do caminho contêm a direção do próximo posto e a distância. E você não sabe com quantos postos de troca você deve entrar em contato antes de chegar ao seu objetivo.

note: type: \b; header
en: General principle
pt_PT: Princípio geral

note: type: Plain text
en: 	Repeat forever:
pt_PT: 	Repita para sempre:

note: type: Bullet: 'o'
en: Retrieve the direction from the <a object|exchange>exchange post</a>.
pt_PT: Recupere a direção do <a object|exchange>posto de troca</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en: Retrieve the distance from the <a object|exchange>exchange post</a>.
pt_PT: Recupere a distância do <a object|exchange>posto de troca</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en: If no information could be retrieved, stop the program.
pt_PT: Se nenhuma informação puder ser recuperada, pare o programa.

note: type: Bullet: 'o'
en: Execute the rotation.
pt_PT: Execute a rotação.

note: type: Bullet: 'o'
en: Move forward to the next post.
pt_PT: Avançe para o próximo posto.

note: type: Plain text
en: In order to repeat always, use a <code><a cbot|while>while</a> (true)</code> loop. The instructions between the braces <code>{ }</code> will be repeated over and over, or until a <code><a cbot|break>break</a></code> instruction is executed.
pt_PT: Para repetir sempre, use um laço <code><a cbot|while>while</a> (true)</code>. As instruções entre as chaves <code>{ }</ code> serão repetidas repetidamente, ou até que uma instrução <code><a cbot|break>break</a></code> seja executada.

note: type: Plain text
en: This time you need 2 <a cbot|var>variables</a>, one for the rotation angle, one for the distance, for example <code>dir</code> and <code>len</code> :
pt_PT: Desta vez você precisa de 2 <a cbot|var>variáveis</a>, uma para o ângulo de rotação, uma para a distância, por exemplo <code>dir</code> e <code>dist</ code>:

note: type: Source code
en: <c/>	float  dir, len;
pt_PT: <c/>	float  dir, dist;

note: type: Plain text
en: Then you can retrieve the information:
pt_PT: Então você pode recuperar as informações:

note: type: Source code
en: <c/>	dir = receive("Direction");
    <c/>	len = receive("Length");
pt_PT: <c/>	dir = receive("Direction");
    <c/>	dist = receive("Length");

note: type: Plain text
en: A variable of the <a cbot|type>type</a> <code><a cbot|float>float</a></code> can take a special value called <code><a cbot|nan>nan</a></code>. This value means that the variable contains no number (Not A Number).
    When there is no <a object|exchange>exchange post</a> nearby, either because the bot has reached the goal, or because it took the wrong way, the two variables <code>dir</code> and <code>len</code> contain this value. You can test this with the instruction <code><a cbot|if>if</a></code>, and stop the program if necessary with the instruction <code><a cbot|break>break</a></code>:
pt_PT: Uma variável do <a cbot|type>tipo</a> <code><a cbot|float>float</a> pode ter um valor especial chamado <code><a cbot|nan>nan</a></code>. Este valor significa que a variável não contém nenhum número (Not An Number - Não Um Número). 
    Quando não há <a object|exchange>postos de troca</a> por perto, seja porque o robô alcançou o objetivo, ou porque tomou o caminho errado, as duas variáveis <code>dir</ code> e <code>dist</ code> contém este valor. Você pode testar isso com a instrução <code><a cbot|if>if</a></code>, e parar o programa se necessário com a instrução <code><a cbot|break>break</a></code>:

note: type: Plain text
en: If the information retrieval from the <a object|exchange>exchange post</a> has been performed successfully, execute the rotation:
pt_PT: Se a recuperação de informações do <a object|exchange>posto de troca</a> tiver sido executada com sucesso, execute a rotação:

note: type: Plain text
en: And move forward:
pt_PT: E siga em frente:

note: type: Source code
en: <c/>	move(len);
pt_PT: <c/>	move(dist);

note: type: \b; header
en: Remark
pt_PT: Observação

note: type: Plain text
en: You can click on an <a object|exchange>information exchange post</a> in order to read what information it contains. In this exercise, every exchange post contains two values called <code>"Direction"</code> and <code>"Length"</code>.
pt_PT: Você pode clicar em um <a object|exchange>posto de troca de informações</a> para ler quais informações ele contém. Neste exercício, todos os postos de troca contêm dois valores chamados <code>"Direction"</code> e <code>"Length"</code>.

note: type: \t; header
en: See also
pt_PT: Veja também

note: type: Plain text
en: <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_PT: <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.
