0.1.11 - en_US to cs translation catalogue (24 entries)

note: type: Title-text
en_US: Remote control #1
cs: Dálkové ovládání #1

note: type: Resume-text
en_US: Remote control a robot using an information exchange post, so it will transport uranium ore.
cs: Ovládejte robota na dálku prostřednictvím komunikační stanice, aby převážel uranovou rudu.

note: type: ScriptName-text
en_US: remote
cs: Ovladac

note: type: \b; header
en_US: Exercise
cs: Cvičení

note: type: Plain text
en_US: Remote control a robot using an <a object|exchange>information exchange post</a>, so it will transport <a object|uranore>uranium ore</a>.
    The main actors of this exercise are:
cs: Ovládejte robota na dálku prostřednictvím <a object|exchange>komunikační stanice</a>, aby převážel <a object|uranore>uranovou rudu</a>.
    Hlavní role v tomto cvičení hrají:

note: type: Bullet: '1)'
en_US: A <a object|botsr>sniffer</a> (can't carry anything).
cs: <a object|botsr>Pojízdný detektor</a> (nemůže nic převážet).

note: type: Bullet: '2)'
en_US: An <a object|exchange>information exchange post</a> that receives information from a sender and then transmits it to a receiver.
cs: <a object|exchange>Komunikační stanice</a>, která přijme informace od odesílatele a pošle je příjemci.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: A <a object|botgr>grabber</a> which waits for orders from the exchange post. You have no way control this robot directly.
cs: <a object|botgr>Pojízdné rameno</a>, které čeká na povely od komunikační stanice. Tohoto robota nemůžete ovládat přímo.

note: type: Image filename
en_US: tremot1a
cs: tremot1a_cs

note: type: Plain text
en_US: An information exchange post stores "name/value" couples. To control the "slave" robot we use just one couple:
cs: Do komunikační stanice lze ukládat informace v podobě dvojice "název-hodnota". K ovládání "dělníka" bude stačit jen jedna taková dvojice:

note: type: Plain text
en_US:     name="order", valuer=order number
cs:     název="order", hodnota=číslo povelu

note: type: Plain text
en_US: The slace robot understands following orders:
cs: Dělník rozumí následujícím povelům:

note: type: Plain text
en_US:     1 -> grab();     // take an object
        2 -> drop();     // drop an object
        3 -> move(10);   // move 10 meters forward
        4 -> move(-10);  // move 10 meters backwards
cs:     1 -> grab();     // zvednout předmět
        2 -> drop();     // položit předmět
        3 -> move(10);   // popojet o 10 metrů vpřed
        4 -> move(-10);  // zacouvat o 10 metrů

note: type: Plain text
en_US: To instruct the slave to move forward 10 meters all you have to do is:
    <c/><s/>	<a cbot|send>send</a>("order", 3, 100);  // order 3 -> "move(10)"
cs: Když chcete dělníkovi dát povel, aby popojel o 10 metrů vpřed, stačí napsat toto:
    <c/><s/>	<a cbot|send>send</a>("order", 3, 100);  // povel 3 -> "move(10)"

note: type: Plain text
en_US: After the send instruction we wait for 5 seconds to be sure the move is done.
    <c/><s/>	<a cbot|wait>wait</a>(5);
cs: Po příkazu send počkáme 5 sekund, aby dělník měl čas daný povel vykonat.
    <c/><s/>	<a cbot|wait>wait</a>(5);

note: type: Plain text
en_US: Remark: There is a better way for waiting the order has been executed, but we'll see this later in exercise "Remote Control #2".
cs: Poznámka: Na vykonání povelu se dá čekat i lepším způsobem, ale to si ukážeme později ve cvičení "Dálkové ovládání #2".

note: type: Plain text
en_US: To finish the exercise you must:
cs: Pro splnění cvičné úlohy musíte:

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Take the uranium ore
cs: Zvednout uranovou rudu

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Move forward by 10 meters
cs: Popojet vpřed o 10 metrů

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Drop the uranium ore
cs: Položit uranovou rudu

note: type: Bullet: '4)'
en_US: Move backwards by 10 meters
cs: Zacouvat o 10 metrů

note: type: Plain text
en_US: It's up to you to write the program.
cs: Napsat vhodný program už je na Vás.

note: type: \t; header
en_US: See also
cs: Užitečné odkazy

note: type: Plain text
en_US: <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <a cbot>Programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.
