en to pl translation catalogue (23 entries)

note: type: Title-text
en: Remote control #1
pl: Zdalna kontrola #1

note: type: Resume-text
en: Remote control a robot using an information exchange post, so it will transport uranium ore.
pl: Kontroluj zdalnie robota używając stacji przekaźnikowej, aby przenieść rudę uranu

note: type: ScriptName-text
en: remote
pl: Zdalnie

note: type: \b; header
en: Exercise
pl: Ćwiczenie

note: type: Plain text
en: Remote control a robot using an <a object|exchange>information exchange post</a>, so it will transport <a object|uranore>uranium ore</a>.
    The main actors of this exercise are:
pl: Pokieruj zdalnie robotem, używając <a object|exchange>stacji przekaźnikowej informacji</a>, aby przetransportować <a object|uranore>rudę uranu</a>.
    Głównymi postaciami tego ćwiczenia są:

note: type: Bullet: '1)'
en: A <a object|botsr>sniffer</a> (can't carry anything).
pl: Robot <a object|botsr>szperacz</a> (nie może niczego przenosić).

note: type: Bullet: '2)'
en: An <a object|exchange>information exchange post</a> that receives information from a sender and then transmits it to a receiver.
pl: <a object|exchange>Stacja przekaźnikowa informacji</a>, otrzymująca informacje od nadawcy i przekazująca je do odbiorcy.

note: type: Bullet: '3)'
en: A <a object|botgr>grabber</a> which waits for orders from the exchange post. You have no way control this robot directly.
pl: <a object|botgr>Transporter</a>, czekający na rozkazy ze stacji przekaźnikowej. Nie jest możliwe bezpośrednie kontrolowania tego robota.

note: type: Plain text
en: An information exchange post stores "name/value" couples. To control the "slave" robot we use just one couple:
pl: Stacja przekaźnikowa informacji przechowuje pary "nazwa/wartość". Aby kontrolować robota podległego wystarczy użyć tylko jednej pary:

note: type: Plain text
en:     name="order", valuer=order number
pl:     nazwa="order", wartoscr=numer rozkazu

note: type: Plain text
en: The slace robot understands following orders:
pl: Robot odbiorca rozumie następujące rozkazy:

note: type: Plain text
en:     1 -> grab();     // take an object
        2 -> drop();     // drop an object
        3 -> move(10);   // move 10 meters forward
        4 -> move(-10);  // move 10 meters backwards
pl:     1 -> grab();     // podnieś obiekt
        2 -> drop();     // upuść obiekt
        3 -> move(10);   // przesuń robota 10 metrów naprzód
        4 -> move(-10);  // cofnij robota o 10 metrów

note: type: Plain text
en: To instruct the slave to move forward 10 meters all you have to do is:
    <c/><s/>	<a cbot|send>send</a>("order", 3, 100);  // order 3 -> "move(10)"
pl: Aby rozkazać robotowi podległemu przemieścić się 10 metrów naprzód, wystarczy napisać:
    <c/><s/>	<a cbot|send>send</a>("order", 3, 100);  // order 3 -> "move(10)"

note: type: Plain text
en: After the send instruction we wait for 5 seconds to be sure the move is done.
    <c/><s/>	<a cbot|wait>wait</a>(5);
pl: Po wysłaniu instrukcji odczekaj 5 sekund, aby upewnić się, że ruch został 
    <c/><s/>	<a cbot|wait>wait</a>(5);

note: type: Plain text
en: Remark: There is a better way for waiting the order has been executed, but we'll see this later in exercise "Remote Control #2".
pl: Wskazówka: Jest lepszy sposób na czekanie na zakończenie wykonywania rozkazu, ale zobaczymy to w późniejszym ćwiczeniu "Kontrola zdalna #2".

note: type: Plain text
en: To finish the exercise you must:
pl: Aby zakończyć ćwiczenie, robot musi:

note: type: Bullet: '1)'
en: Take the uranium ore
pl: Podnieść rudę uranu

note: type: Bullet: '2)'
en: Move forward by 10 meters
pl: Iść od przodu o 10 metrów

note: type: Bullet: '3)'
en: Drop the uranium ore
pl: Zostawić rudę uranu

note: type: Bullet: '4)'
en: Move backwards by 10 meters
pl: Cofnąć się o 10 metrów

note: type: Plain text
en: It's up to you to write the program.
pl: Do Ciebie należy dokończenie programu...

note: type: \t; header
en: See also
pl: Zobacz również

note: type: Plain text
en: <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pl: <a cbot>Programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|category>kategorie</a>.
