colobot-data 0.1.7 - en to pt_PT translation catalogue (23 entries)

note: type: Title-text
en: Remote control #1
pt_PT: Controle remoto #1

note: type: Resume-text
en: Remote control a robot using an information exchange post, so it will transport uranium ore.
pt_PT: Controle remotamente um robô usando um posto de troca de informações, por isso vai transportar minério de urânio.

note: type: ScriptName-text
en: remote
pt_PT: Remoto

note: type: \b; header
en: Exercise
pt_PT: Exercício

note: type: Plain text
en: Remote control a robot using an <a object|exchange>information exchange post</a>, so it will transport <a object|uranore>uranium ore</a>.
    The main actors of this exercise are:
pt_PT: Controlar remotamente um robô usando um <a object|exchange>posto de troca de informações</a>, para que ele transporte <a object|uranore>minério de urânio</a>. 
    Os principais atores deste exercício são:

note: type: Bullet: '1)'
en: A <a object|botsr>sniffer</a> (can't carry anything).
pt_PT: Um <a object|botsr>farejador</a> (não pode carregar nada).

note: type: Bullet: '2)'
en: An <a object|exchange>information exchange post</a> that receives information from a sender and then transmits it to a receiver.
pt_PT: Um <a object|exchange>posto de troca de informações</a> que recebe informações de um remetente e as transmite para um destinatário.

note: type: Bullet: '3)'
en: A <a object|botgr>grabber</a> which waits for orders from the exchange post. You have no way control this robot directly.
pt_PT: Um <a object|botgr>agarrador</a> que aguarda ordens do posto de troca. Você não tem como controlar esse robô diretamente.

note: type: Plain text
en: An information exchange post stores "name/value" couples. To control the "slave" robot we use just one couple:
pt_PT: Um posto de troca de informações armazena casais de "nome / valor". Para controlar o robô "escravo", usamos apenas um par:

note: type: Plain text
en:     name="order", valuer=order number
pt_PT:     nome="order", valor=número da ordem

note: type: Plain text
en: The slace robot understands following orders:
pt_PT: O robô escravo entende as seguintes ordens:

note: type: Plain text
en:     1 -> grab();     // take an object
        2 -> drop();     // drop an object
        3 -> move(10);   // move 10 meters forward
        4 -> move(-10);  // move 10 meters backwards
pt_PT:     1 -> grab (); // pega um objeto 
         2 -> drop (); // solta um objeto 
         3 -> move (10); // move 10 metros para frente 
         4 -> move (-10); // move 10 metros para trás

note: type: Plain text
en: To instruct the slave to move forward 10 meters all you have to do is:
    <c/><s/>	<a cbot|send>send</a>("order", 3, 100);  // order 3 -> "move(10)"
pt_PT: Para instruir o escravo a avançar 10 metros, tudo o que você precisa fazer é: 
    <c/><s/>	<a cbot|send>send</a>("order", 3, 100);  // order 3 -> "move(10)"

note: type: Plain text
en: After the send instruction we wait for 5 seconds to be sure the move is done.
    <c/><s/>	<a cbot|wait>wait</a>(5);
pt_PT: Após a instrução de envio, esperamos 5 segundos para garantir que a movimentação seja feita. 
    <c/><s/>	<a cbot|wait>wait</a>(5);

note: type: Plain text
en: Remark: There is a better way for waiting the order has been executed, but we'll see this later in exercise "Remote Control #2".
pt_PT: Observação: Existe uma maneira melhor de esperar que o pedido tenha sido executado, mas veremos isso mais tarde no exercício "Controle Remoto # 2".

note: type: Plain text
en: To finish the exercise you must:
pt_PT: Para terminar o exercício, você deve:

note: type: Bullet: '1)'
en: Take the uranium ore
pt_PT: Pegar o minério de urânio

note: type: Bullet: '2)'
en: Move forward by 10 meters
pt_PT: Mover em frente por 10 metros

note: type: Bullet: '3)'
en: Drop the uranium ore
pt_PT: Soltar o minério de urânio

note: type: Bullet: '4)'
en: Move backwards by 10 meters
pt_PT: Mover para trás por 10 metros

note: type: Plain text
en: It's up to you to write the program.
pt_PT: Cabe a você escrever o programa.

note: type: \t; header
en: See also
pt_PT: Veja também

note: type: Plain text
en: <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_PT: <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.
