colobot-data 0.1.7 - en to pt_PT translation catalogue (17 entries)

note: type: Title-text
en: Patient hunter
pt_PT: Caçador paciente

note: type: Resume-text
en: Be patient enough not to waste your ammunitions.
pt_PT: Seja paciente o suficiente para não desperdiçar suas munições.

note: type: ScriptName-text
en: Patient
pt_PT: Paciente

note: type: \b; header
en: Exercise
pt_PT: Exercício

note: type: Plain text
en: You must find a way to destroy the four moving <a object|bottarg>target bots</a> without wasting one shot. Notice that after every move, the targets will stay motionless during one second.
pt_PT: Você deve encontrar uma maneira de destruir os quatro <a object|bottarg>robôs alvos</a> em movimento sem perder um tiro. Observe que após cada movimento, os alvos permanecerão imóveis durante um segundo.

note: type: \b; header
en: General principle
pt_PT: Princípio geral

note: type: Bullet: '1)'
en: Detect a target with the instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>(TargetBot);<n/>.
pt_PT: Detectar um alvo com a instrução <c/><a cbot|radar>radar</a>(TargetBot);<n/>.

note: type: Bullet: '2)'
en: Turn towards the target with <c/><a cbot|turn>turn</a>(direction());<n/>.
pt_PT: Vire para o alvo com <c/><a cbot|turn>turn</a>(direction());<n/>.

note: type: Bullet: '3)'
en: After the rotation, check if the target did not move.
pt_PT: Após a rotação, verifique se o alvo não se moveu.

note: type: Bullet: '4)'
en: If it did not, wait 0.2 seconds with <c/><a cbot|wait>wait</a>(0.2);<n/>.
pt_PT: Caso contrário, aguarde 0.2 segundos com <c/><a cbot|wait>wait</a>(0.2);<n/>.

note: type: Bullet: '5)'
en: Re-check if the target did not move.
pt_PT: Verifique novamente se o alvo não se moveu.

note: type: Bullet: '6)'
en: If it did not, shoot with <c/><a cbot|fire>fire</a>(2);<n/> and wait 2 seconds for the target to be hit by the bullets and destroyed.
pt_PT: Caso contrário, atire com <c/><a cbot|fire>fire</a>(2);<n/> e espere 2 segundos para que o alvo seja atingido pelas balas e destruído.

note: type: Plain text
en: There are of course other ways to achieve the goal.
pt_PT: Existem outras maneiras de alcançar o objetivo.

note: type: \b; header
en: Remark
pt_PT: Observação

note: type: Plain text
en: In order to increase the efficiency of your shots, aim a little downward with <c/><a cbot|aim>aim</a>(-3);<n/>.
pt_PT: Para aumentar a eficiência de suas rajadas, aponte um pouco para baixo com <c/><a cbot|aim>aim</a>(-3);<n/>.

note: type: \t; header
en: See also
pt_PT: Veja também

note: type: Plain text
en: <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_PT: <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.
