colobot-data 0.1.7 - en to pt_PT translation catalogue (17 entries)

note: type: Resume-text
en: Retrieve several titanium cubes.
pt_PT: Recupere vários cubos de titânio.

note: type: \b; header
en: Exercise
pt_PT: Exercício

note: type: Plain text
en: This exercise is very similar to the previous one. There are now three <a object|titan>titanium cubes</a> that you must move to 3 finishing pads. Here are the coordinates of the finishing pads:
pt_PT: Este exercício é muito semelhante ao anterior. Existem agora três <a object|titan>cubos de titânio</a> que você deve mover para 3 blocos alvo. Aqui estão as coordenadas de cada bloco:

note: type: \b; header
en: General principle
pt_PT: Princípio geral

note: type: Plain text
en: Repeat 3 times:
pt_PT: Repita 3 vezes:

note: type: Bullet: 'o'
en: Look for the most distant titanium cube with <code><a cbot|radar>radar</a></code>.
pt_PT: Procure o cubo de titânio mais distante com <code><a cbot|radar>radar</a></code>.

note: type: Bullet: 'o'
en: Pick it up with <code><a cbot|grab>grab</a></code>.
pt_PT: Pegue com <code><a cbot|grab>grab</a></code>.

note: type: Bullet: 'o'
en: Go to one of the pads with <code><a cbot|goto>goto</a></code>.
pt_PT: Vá para um dos blocos com <code><a cbot|goto>goto</a></code>.

note: type: Bullet: 'o'
en: Drop the titanium with <code><a cbot|drop>drop</a></code>.
pt_PT: Largue o titânio com <code><a cbot|drop>drop</a></code>.

note: type: Plain text
en: If you look for the nearest titanium cube, the radar would find one that you already retrieved and dropped on a pad. Therefore you must look for the most distant titanium cube.
pt_PT: Se você procurar o cubo de titânio mais próximo, o radar encontrará um que você já recuperou e deixou cair em um bloco. Portanto, você deve procurar o cubo de titânio mais distante.

note: type: \b; header
en: The program
pt_PT: O programa

note: type: Plain text
en: Use a <code><a cbot|for>for</a></code> loop in order to repeat 3 times all the instructions necessary to retrieve the titanium cube. Inside the loop, in order to find the most distant titanium cube, use the instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>(Titanium, 0, 360, 0, 1000, -1);<n/>. The last value <code>-1</code> means that instead of looking for the closest item, the radar will return the most distant that it can find.
pt_PT: Use um laço <code><a cbot|for>for</a></code> para repetir 3 vezes todas as instruções necessárias para recuperar o cubo de titânio. Dentro do laço, a fim de encontrar o cubo de titânio mais distante, use a instrução <c/><a cbot|radar>radar</a>(Titanium, 0, 360, 0, 1000, -1);<n/>. O último valor <code>-1</code> significa que, em vez de procurar o item mais próximo, o radar retornará o mais distante que puder encontrar.

note: type: Plain text
en: The variable <code>metal</code> if of type <code><a cbot|object>object</a></code>. In order to know the position of the object described by the variable, you must write <code>metal.position</code>.
pt_PT: A variável <code>metal</code> é do tipo <code><a cbot|object>object</a></code>. Para saber a posição do objeto descrito pela variável, você deve escrever <code>metal.position</code>.

note: type: Plain text
en: The <code>x</code> coordinates of the 3 pads are all equal to 10. The <code>y</code> coordinates are respectively -60, -65 and -70. The most efficient way to get the coordinates of the pads is to use the value of <code>i</code> of the <code>for</code> loop that will take successively the values 0, 1 and 2:
pt_PT: As coordenadas <code>x</code> dos 3 blocos são todas iguais a 10. As coordenadas <code>y</code> são respectivamente -60, -65 e -70. A maneira mais eficiente de obter as coordenadas dos blocos é usar o valor de <code>i</code> do laço <code>for</code>, que tomará sucessivamente os valores 0, 1 e 2:

note: type: Plain text
en: It is up to you now to finish the program.
pt_PT: Cabe a você terminar o programa.

note: type: \t; header
en: See also
pt_PT: Veja também

note: type: Plain text
en: <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_PT: <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.
