colobot-data 0.1.7 - en to pt_PT translation catalogue (27 entries)

note: type: Resume-text
en: Convert some titanium ore to titanium cubes.
pt_PT: Converta alguns minérios de titânio em cubos de titânio.

note: type: \b; header
en: Exercise
pt_PT: Exercício

note: type: Plain text
en: Convert some <a object|titanore>titanium ore</a> to <a object|titan>titanium cubes</a>, then drop 2 titanium cubes on the pads whose coordinates are:
pt_PT: Converta algum <a object|titanore>minério de titânio</a> em <a object|titan>cubos de titânio</a>, depois derrube 2 cubos de titânio nos blocos cujas coordenadas são:

note: type: Image filename
en: derrick
pt_PT: extrator

note: type: Plain text
en: The <a object|derrick>derrick</a> extracts titanium ore from the subsoil; you just have to pick it up.
pt_PT: A <a object|derrick>extrator</a> extrai o minério de titânio do subsolo; você só tem que pegá-lo.

note: type: Image filename
en: convert
pt_PT: conversor

note: type: Plain text
en: The <a object|convert>converter</a> converts titanium ore to titanium cubes. Just drop the titanium ore on the platform, move backward, and wait until it has been converted.
pt_PT: O <a object|convert>conversor</a> converte minério de titânio em cubos de titânio. Basta soltar o minério de titânio na plataforma, recuar e esperar até que ele seja convertido.

note: type: \b; header
en: General principle
pt_PT: Princípio geral

note: type: Plain text
en: Repeat two times :
pt_PT: Repita 2 vezes:

note: type: Bullet: 'o'
en: Wait until there is some titanium ore.
pt_PT: Espere até que haja algum minério de titânio.

note: type: Bullet: 'o'
en: Go to the titanium ore.
pt_PT: Vá para o minério de titânio.

note: type: Bullet: 'o'
en: Pick it up.
pt_PT: Pegue-o.

note: type: Bullet: 'o'
en: Go to converter.
pt_PT: Vá para o conversor.

note: type: Bullet: 'o'
en: Drop the titanium ore.
pt_PT: Solte o minério de titânio.

note: type: Bullet: 'o'
en: Move back 2.5 meters.
pt_PT: Volte 2,5 metros.

note: type: Bullet: 'o'
en: Wait until there is a titanium cube.
pt_PT: Espere até que haja um cubo de titânio.

note: type: Bullet: 'o'
en: Pick up the titanium cube.
pt_PT: Pegue o cubo de titânio.

note: type: Bullet: 'o'
en: Go to the platform.
pt_PT: Vá para a plataforma.

note: type: Bullet: 'o'
en: Drop the titanium cube.
pt_PT: Solte o cubo de titânio.

note: type: \b; header
en: The program
pt_PT: O programa

note: type: Plain text
en: A <code><a cbot|for>for</a></code> loop allows you to repeat 2 times all the instructions.
    The titanium ore is not available immediately. You will have to wait until the derrick extracts it. Use a <code><a cbot|do>do</a></code> loop, as follows:
pt_PT: Um laço <code><a cbot|for>for</a></code> permite que você repita 2 vezes todas as instruções. 
    O minério de titânio não está disponível imediatamente. Você terá que esperar até que o extrator o extraia. Use um laço <code><a cbot|do>do</a></code> desta forma:

note: type: Plain text
en: After the loop (when the radar has found one titanium ore), you can go to its location <code>obj.position</code> with the instruction <code><a cbot|goto>goto</a></code>. Use the instruction <code><a cbot|grab>grab</a></code> to grab the titanium ore.
    Use the following instruction in order to find the converter:
pt_PT: Após o laço (quando o radar encontrou um minério de titânio), você pode ir para a sua localização <code>obj.position</code> com a instrução <code><a cbot|goto>goto</a></code>. Use a instrução <code><a cbot|grab>grab</a></code> para pegar o minério de titânio. 
    Use a seguinte instrução para encontrar o conversor:

note: type: Plain text
en: After you dropped the ore on the converter, move back 2.5 meters with <code><a cbot|move>move</a>(-2.5)</code>.
    A second <code>do</code> loop allows you to wait until the titanium cube is available. You must limit the range of the radar to 5m, otherwise you would immediately find the titanium cube that you already dropped on a pad:
pt_PT: Depois que você derrubar o minério no conversor, volte 2.5 metros com <code><a cbot|move>move</a>(-2.5)</code>.
    Um segundo laço <code>do</code> permite esperar até que o cubo de titânio esteja disponível. Você deve limitar o alcance do radar a 5m, caso contrário, você encontrará imediatamente o cubo de titânio que já caiu em um bloco:

note: type: Plain text
en: The <code>x</code> coordinates of the 2 pads are all equal to 10. The <code>y</code> coordinates are respectively -60 and -65. The most efficient way to get the coordinates of the pads is to use the value of <code>i</code> of the <code>for</code> loop that will take successively the values 0 and 1:
pt_PT: As coordenadas de <code>x</code> dos 2 blocos são todas iguais a 10. As coordenadas de <code>y</code> são respectivamente -60 e -65. A maneira mais eficiente de obter as coordenadas dos blocos é usar o valor de <code>i</ code> do laço <code>for</code> que tomará sucessivamente os valores 0 e 1:

note: type: Plain text
en: It is up to you to finish the program...
pt_PT: Cabe a você terminar o programa...

note: type: \t; header
en: See also
pt_PT: Veja também

note: type: Plain text
en: <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_PT: <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.
