en to fr translation catalogue (24 entries)

note: type: Title-text
en: Equipment
fr: Equipement

note: type: Resume-text
en: Prepare yourself to embark on mankind's most thrilling adventure yet.
fr: Equipez-vous avant d'embarquer dans l'aventure la plus palpitante de l'humanité.

note: type: \b; header
en: From the NASA Training Center
fr: Centre d'entraînement de la NASA

note: type: Plain text
en: We are pleased to inform you that you have been selected for the space exploration mission Colobot.
fr: Nous avons le plaisir de vous informer que vous avez été sélectionné pour la mission d'exploration spatiale Colobot.

note: type: Plain text
en: Your psychological profile has been established as more than 98.84% favorable, and your aptitude during the extensive testing period was undeniable. The detailed results are at your disposal in the central computer under the registration number that was assigned to you.
fr: Votre profil psychologique a été établi à plus de 98,84 % favorable, et votre aptitude au cours de la longue période de tests était indéniable. Les résultats détaillés sont à votre disposition dans l'ordinateur central sous le numéro d'enregistrement qui vous a été attribué.

note: type: Plain text
en: Please report to the <a object|Huston>Houston Mission Control</a> for further directives about your forthcoming mission.
fr: Veuillez vous rendre au centre de contrôle de la mission de Houston pour obtenir d'autres directives au sujet de votre prochaine mission.

note: type: \b; header
en: From Houston Mission Control
fr: Instructions de Houston

note: type: Plain text
en: As you know, Earth is heading towards imminent disaster, due to increasing atmospheric pollution.
fr: <a object|human>Vous</a> avez été sélectionné suite à votre profil psychologique et aux résultats obtenus lors des tests des derniers mois pour diriger la mission Colobot.

note: type: Plain text
en: <a object|human>Your</a> mission consists of exploring neighboring galaxies with the hopes of finding a planet that will be suitable to human needs and possibly serve as a shelter for mankind. You will be on your own for the entire mission but your spaceship will be carrying a few bots along.
fr: Cette mission consiste à explorer les planètes des étoiles voisines pour évaluer leur potentiel à servir de refuge à l'humanité. Comme vous le savez, notre survie sur terre est menacée par un cataclysme écologique imminent dû à la pollution atmosphérique.

note: type: Plain text
en: Eight months ago an expedition composed entirely of robots was sent across the cosmos with the same objective. It encountered a fair share of obstacles along the way, apparently landing on planets that were unsuitable for colonization, even possibly outright hostile. Very recently all communications were terminated.
fr: Vous partirez seul, mais votre vaisseau spatial transportera quelques robots.

note: type: Plain text
en: The reasons for the mission's failure are unclear at this date, mainly because of recurrent transmission problems. It is our hope that you will be able to use some of the data it gathered to your advantage.
fr: Il y a huit mois, une expédition d'observation composée uniquement de robots est partie explorer le cosmos, également à la recherche d'une autre planète habitable. Elle a connu plusieurs échecs sur des planètes apparemment peu propices à une colonisation durable. Mais, à cause de problèmes de transmission de données, les raisons en sont inconnues. Peut-être pourrez-vous quand même tirer profit des acquis de cette expédition lorsque vous serez sur place.

note: type: \b; header
en: Immediate Objective
fr: Objectif immédiat

note: type: Plain text
en: The Nevada desert is already bustling with activity. Bots are setting up a space station catered to your specific needs.
fr: Le désert du Nevada est en effervescence. Plusieurs robots sont en train d'y préparer votre décollage.

note: type: Plain text
en: In order to let you familiarize with your spacesuit and equipment, we have set up a few training drills.
fr: Afin de vous habituer à votre combinaison qui ne vous quittera plus durant le voyage et au matériel dont vous vous servirez, nous avons préparé quelques missions d'entraînement.

note: type: Plain text
en: In the first drill, you need to find your survival kit that contains all the tools necessary to brave the cold of outer space. It is easy to spot since it contains both an orange and a blue tank.
fr: La première consiste à trouver votre sac de survie, qui contient tout le nécessaire pour affronter l'espace et le froid. Ce sac est facilement reconnaissable à ses deux bouteilles l'une orange et l'autre bleue.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
fr: <format key><key help/></format> permet de revoir ces instructions sur votre SatCom.

note: type: \t; header
en: See also
fr: Voir aussi

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
fr: <a command>Commandes</a>.

note: type: \b; header
en: Walkthrough
fr: Solution

note: type: Plain text
en: To find the survival kit from your starting point :
fr: Pour trouver le sac de survie depuis la position de départ, il faut:

note: type: Bullet: '1)'
en: Follow the road heading south.
fr: Suivre la route qui descend, plein sud.

note: type: Bullet: '2)'
en: Turn east (left) at the first crossroad.
fr: A la première bifurcation, tourner à gauche (direction est).

note: type: Bullet: '3)'
en: The survival kit is lying between the northern wall of Mission Control and the first tree on the right hand side of the road.
fr: Le sac de survie se trouve à côté du centre de contrôle sous un arbre sur la droite de la route.

note: type: Plain text
en: Just position yourself close to it to successfully complete the drill.
fr: Il suffit de s'en approcher et la mission est réussie.
