colobot-data 0.1.7 - en to pt_PT translation catalogue (18 entries)

note: type: Title-text
en: Building
pt_PT: Construção

note: type: Resume-text
en: Learn how to construct buildings.
pt_PT: Aprenda a construir edifícios.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
pt_PT: Do Centro de Controle de Missões

note: type: Plain text
en: This is your second drill. <a object|human>You</a> should now familiarize yourself with the handling of basic equipment. This could turn out to be your best ally during the course of this expedition.
pt_PT: Esta é sua segunda missão. <a object|human>Você</a> deve agora se familiarizar com o manuseio de equipamentos básicos. Isso pode se tornar seu melhor aliado durante o curso desta expedição.

note: type: Plain text
en: The construction of buildings and the manufacturing of bots all require the use of <a object|titan>titanium</a>. Titanium is a mineral found in most solar systems in the universe.
pt_PT: A construção de edifícios e a fabricação de robôs requerem o uso de <a object|titan>titânio</a>. O titânio é um mineral encontrado na maioria dos sistemas solares do universo.

note: type: \b; header
en: Procedure
pt_PT: Procedimento

note: type: Bullet: '1)'
en: Position yourself close to the first <a object|titan>titanium cube</a>.
pt_PT: Posicione-se perto do primeiro <a object|titan>cubo de titânio</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en: Build a <a object|research>research center</a> <button 163/>. Note that only <a object|human>you</a> can accomplish the task of building; no bot can be substituted.
pt_PT: Construa um <a object|research>centro de pesquisas</a> <botão 163/>. Note que apenas <a object|human>você</a> pode realizar a tarefa de construir; nenhum robô pode ser substituído.

note: type: Bullet: '3)'
en: With a second <a object|titan>titanium cube</a>, build a <a object|factory>bot factory</a> <button 160/>.
pt_PT: Com um segundo <a object|titan>cubo de titânio</a>, construa uma <a object|factory>fábrica de robôs</a> <button 160/>.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
pt_PT: <format key><key help/></format> permite-lhe rever estas instruções a qualquer momento no seu SatCom pessoal <button 63/>.

note: type: \t; header
en: See also
pt_PT: Veja também

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
pt_PT: <a command>Controles</a>.

note: type: \b; header
en: Walkthrough
pt_PT: Passo a passo

note: type: Plain text
en: Walk down the street that runs beside <a object|Huston>Mission Control</a>. You will find a <a object|titan>titanium cube</a> on the left hand side of the road, right after the <a object|botgr>grabber bot</a>.
pt_PT: Desça a rua que corre ao lado do <a object|Huston> Centro de Controle de Missões</a>. Você encontrará um <a object|titan>cubo de titânio</a> no lado esquerdo da estrada, logo após o <a object|botgr>robô agarrador</a>.

note: type: Bullet: '1)'
en: Face the cube. Click on the first button at the bottom left of your screen: <button 163/> <build a <a object|research>research center</a>>.
pt_PT: Fique de frente para o cubo. Clique no primeiro botão no canto inferior esquerdo da tela: <button 163/> <build a <a object|research>centro de pesquisa</a>>.

note: type: Bullet: '2)'
en: Walk further down the road. The second cube is on the right past the four green <a object|power>power cells</a>.
pt_PT: Caminhe mais abaixo na estrada. O segundo cubo está à direita, passando pelas quatro <a object|power>células de energia</a> verdes.

note: type: Bullet: '3)'
en: Repeat 1) but click on the second button: <button 160/> <build a <a object|factory>bot factory</a>>.
pt_PT: Repita 1) mas clique no segundo botão: <button 160/> <build a <a object|factory>fábrica de robôs</a>>.

note: type: Plain text
en: As soon as both buildings are completed, the mission is at an end.
pt_PT: Assim que os dois edifícios estiverem concluídos, a missão termina.
