colobot-data 0.1.7 - en to pt_PT translation catalogue (38 entries)

note: type: Title-text
en: Departure
pt_PT: Saída

note: type: Resume-text
en: Equip your spaceship and get ready for takeoff.
pt_PT: Equipe sua nave espacial e prepare-se para a decolagem.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
pt_PT: Do Centro de Controle de Missões

note: type: Plain text
en: Your <a object|base>spaceship</a> is now standing on the launching pad, ready for takeoff.
pt_PT: Sua <a object|base>espaçonave</a> agora está na plataforma de lançamento, pronta para decolar.

note: type: Plain text
en: The last drill left for <a object|human>you</a> to perform before embarking on your journey is to equip your spaceship with its <a object|bbox>black box</a>. The only way to reach the <a object|bbox>black box</a> is by a steep path that can only be climbed by a <a object|botgc>tracked grabber</a> which you need to build.
pt_PT: O último exercício para <a object|human>você</a> realizar antes de embarcar em sua jornada é equipar sua espaçonave com sua <a object|bbox>caixa preta</a>. A única maneira de alcançar a <a object|bbox>caixa preta</a> é por um caminho íngreme que só pode ser escalado por um <a object|botgc> agarrador com esteiras</a> que você precisa construir.

note: type: Plain text
en: Unfortunately your <a object|factory>bot factory</a> hasn't yet got the capacity to assemble this type of bot. You need to request your <a object|research>research center</a> to come up with a blueprint for this particular propeller.
pt_PT: Infelizmente, sua <a object|factory>fábrica de robôs</a> ainda não tem a capacidade de montar esse tipo de robô. Você precisa solicitar ao seu <a object|research>centro de pesquisa</a> para criar um modelo para este propulsor em particular.

note: type: \b; header
en: Procedure
pt_PT: Procedimento

note: type: Bullet: '1)'
en: Power the research center with one of the green <a object|power>power cells</a>.
pt_PT: Alimente o centro de pesquisa com uma das <a object|power>células de energia</a> verdes.

note: type: Bullet: '2)'
en: Click on the <tracked bot research program> button <button 64/>.
pt_PT: Clique no <tracked bot research program> botão <button 64/>.

note: type: Bullet: '3)'
en: Drop a <a object|titan>titanium cube</a> in the center of the <a object|factory>bot factory</a> and build a <a object|botgc>tracked grabber</a>.
pt_PT: Deixe um <a object|titan>cubo de titânio</a> no centro da <a object|factory>fábrica de robôs</a> e construa um <a object|botgc>agarrador com esteiras</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en: Power and radio-control the <a object|botgc>tracked grabber</a> to the top of the southwest-oriented mountain.
pt_PT: Energize e controle por rádio o <a object|botgc>agarrador com esteiras</a> até o topo da montanha orientada para o sudoeste.

note: type: Bullet: '5)'
en: Bring the black box back aboard your spaceship.
pt_PT: Traga a caixa preta de volta a bordo de sua nave espacial.

note: type: Bullet: '6)'
en: Don't forget to take the <a object|botgr>wheeled grabber</a> along. These bots may prove very useful in the future.
pt_PT: Não se esqueça de levar o <a object|botgr>agarrador com rodas</a>. Esses robôs podem ser muito úteis no futuro.

note: type: Bullet: '7)'
en: Climb aboard the <a object|base>spaceship</a>.
pt_PT: Suba a bordo da <a object|base>espaçonave</a>.

note: type: Bullet: '8)'
en: Select the <a object|base>spaceship</a> and take off <button 28/>.
pt_PT: Selecione a <a object|base>espaçonave</a> e decole <button 28/>.

note: type: Plain text
en: Please note: To work more efficiently, you can use the <a object|botgr>wheeled grabber</a>.
pt_PT: Por favor, note: Para trabalhar de forma mais eficiente, você pode usar o <a object|botgr>agarrador com rodas</a>.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
pt_PT: <format key><key help/></format> permite-lhe rever estas instruções a qualquer momento no seu SatCom pessoal <button 63/>.

note: type: \t; header
en: See also
pt_PT: Veja também

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
pt_PT: <a command>Controles</a>.

note: type: \b; header
en: Walkthrough
pt_PT: Passo a passo

note: type: Plain text
en: Before taking off, you need to bring the following aboard your spaceship:
pt_PT: Antes de decolar, você precisa trazer o seguinte a bordo de sua nave espacial:

note: type: Bullet: '1)'
en: <a object|bbox>Black box</a>.
pt_PT: <a object|bbox>Caixa preta</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en: <a object|botgr>Wheeled</a> and <a object|botgc>tracked</a> grabbers.
pt_PT: Agarradores com <a object|botgr>rodas</a> e com <a object|botgc>esteiras</a>.

note: type: Bullet: '3)'
en: <a object|human>Yourself</a>.
pt_PT: <a object|human>Você mesmo</a>.

note: type: Plain text
en: Here is a detailed breakdown of the operations:
pt_PT: Aqui está uma análise detalhada das operações:

note: type: Bullet: '1)'
en: Power the <a object|research>research center</a> with one of the green <a object|power>power cells</a>.
pt_PT: Energize o <a object|research>centro de pesquisa</a> com uma das <a object|power>células de energia</a> verdes.

note: type: Bullet: '2)'
en: Activate the <a object|research>research center</a> then click on the <button 64/> <tracked bot research program> button.
pt_PT: Ative o <a object|research>centro de pesquisa</a> e clique no botão <button 64/> <tracked bot research program>.

note: type: Bullet: '3)'
en: Place a <a object|titan>titanium cube</a> inside the <a object|factory>bot factory</a>.
pt_PT: Coloque um <a object|titan>cubo de titânio</a> dentro da <a object|factory>fábrica de robôs</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en: Step back out and activate the <a object|factory>bot factory</a>.
pt_PT: Volte e ative a <a object|factory>fábrica de robôs</a>.

note: type: Bullet: '5)'
en: Click on the <button 138/> <build a <a object|botgc>tracked grabber</a>> button.
pt_PT: Clique no botão <button 138/> <build a <a object|botgc>agarrador com esteiras</a>>.

note: type: Bullet: '6)'
en: Power the <a object|botgc>tracked grabber</a> with a brand new <a object|power>power cell</a>.
pt_PT: Energize o <a object|botgc>agarrador com esteiras</a> com uma nova <a object|power>célula de energia</a>.

note: type: Bullet: '7)'
en: Radio-control the <a object|botgc>tracked grabber</a> to the top of the mountain in the south-west.
pt_PT: Radio-controle o <a object|botgc>agarrador com esteiras</a> para o topo da montanha a sudoeste.

note: type: Bullet: '8)'
en: Bring the <a object|bbox>black box</a> back aboard your <a object|base>spaceship</a>.
pt_PT: Traga a <a object|bbox>caixa preta</a> de volta a sua <a object|base>espaçonave</a>.

note: type: Bullet: '9)'
en: Radio-control both the <a object|botgc>tracked</a> and the <a object|botgr>wheeled</a> grabbers onto the platform.
pt_PT: Radio-controle ambos os agarradores <a object|botgc>com esteiras </a> e com <a object|botgr>rodas</ a> na plataforma.

note: type: Plain text
en: 10) Climb aboard the <a object|base>spaceship</a> yourself.
    11) Take off!
pt_PT: 10) Suba a bordo da <a object|base>espaçonave</a>.
    11) Decole!

note: type: Plain text
en: In order to take off, select the <a object|base>spaceship</a>, provided that it is visible, by clicking on it. If it is not visible, you need to click one of the buttons in the upper left corner of your screen. The blue triangle <button 130/> allows you to alternate between symbols for bots and symbols for buildings. Click once to shift to the <buildings> list. A <button 171/> <spaceship> symbol will now appear. Click on the button to select it.
pt_PT: Para decolar, selecione a <a object|base>espaçonave</a>, desde que esteja visível, clicando nela. Se não estiver visível, você precisa clicar em um dos botões no canto superior esquerdo da tela. O triângulo azul <button 130/> permite alternar entre símbolos para robôs e símbolos para edifícios. Clique uma vez para mudar para a lista <buildings>. Um símbolo <button 171/> <spaceship> aparecerá agora. Clique no botão para selecioná-lo.

note: type: Plain text
en: Once the spaceship is selected, click on the larger <button 28/> <takeoff> button in the lower center of your screen. If the objects mentioned above as well as yourself are indeed standing on deck, takeoff will take place.
pt_PT: Quando a espaçonave estiver selecionada, clique no botão maior <button 28/> <takeoff> no centro inferior da tela. Se os objetos mencionados acima, bem como você mesmo, estiverem de fato no convés, a decolagem acontecerá.

note: type: Plain text
en: No object or bot should hinder the closing of the eight large panel doors.
pt_PT: Nenhum objeto ou robô deve impedir o fechamento das oito grandes portas do painel.
