en to pl translation catalogue (30 entries)

note: type: Title-text
en: Titanium ore
pl: Ruda tytanu

note: type: Resume-text
en: Develop flying bots to access essential raw material on the broken Moon surface.
pl: Zbuduj transportery latające niezbędne do zdobycia surowców na zniszczonej powierzchni Księżyca.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
pl: Z Centrum Kontroli Misji

note: type: Plain text
en: Collect 4 chunks of <a object|titanore>titanium ore</a> and bring them back aboard your <a object|base>spaceship</a>. Build the equipment necessary for this task (<a object|botgj>flying bots</a>).
pl: Zbierz 4 porcje <a object|titanore>rudy tytanu</a> i dostarcz je na pokład <a object|base>statku kosmicznego</a>. Zbuduj niezbędne do tego celu urządzenia (<a object|botgj>transportery latające</a>).

note: type: Plain text
en: Before you venture any further, you should always take a look at the satellite report <button 186/>.
pl: Zamiast ryzykować coraz bardziej, zawsze sprawdzaj raport satelitarny <button 186/>.

note: type: Plain text
en: We have transmitted to your <a object|base>spaceship</a> a program that might help you in this task; please refer to the corresponding page of your SatCom with the button <button 53/>.
pl: Przesłaliśmy do Twojego <a object|base>statku kosmicznego</a> program, który może Ci pomóc w tym zadaniu; zobacz odpowiednią stronę na Twoim komunikatorze SatCom, naciskając przycisk <button 53/>.

note: type: \b; header
en: Procedure
pl: Procedura

note: type: Bullet: '1)'
en: A new <a object|research>research program</a> is required for winged bots to be added to the list of bots that can be produced by the factory. This research program will also make the propulsion reactor in your personal survival kit operational.
pl: Aby dodać transportery latające do listy robotów, które mogą być produkowane w fabryce, należy wykonać wcześniej odpowiedni <a object|research>program badawczy</a>. Badania umożliwią ponadto uruchomienie reaktora w Twoim zestawie przetrwania.

note: type: Bullet: '2)'
en: Produce a <a object|botgj>winged grabber</a> and collect the 4 chunks of <a object|titanore>titanium ore</a>.
pl: Zbuduj <a object|botgj>transporter latający</a> i zbierz 4 kawałki <a object|titanore>rudy tytanu</a>.

note: type: Bullet: '3)'
en: Take the <a object|botgj>winged grabber</a> and the <a object|botgr>wheeled grabber</a> along with you and take off.
pl: Zabierz ze sobą <a object|botgj>transporter latający</a> oraz <a object|botgr>transporter na kołach</a> i odleć.

note: type: Plain text
en: Be careful that your winged bot does not run out of power when you are far from base. If necessary, replace the <a object|power>power cell</a> before leaving the spaceship. You can either do this manually or you can execute the enclosed program provided by Houston <button 53/>.
pl: Uważaj, aby Twojemu transporterowi latającemu nie skończyła się energia daleko od bazy. Jeśli będzie to konieczne, wymień <a object|power>ogniwo elektryczne</a> przed opuszczeniem statku kosmicznego. Możesz zrobić to osobiście lub wykonując załączony program dostarczony z Houston <button 53/>.

note: type: Plain text
en: In order not to lose your way among the numerous craters on the Moon's surface, use the mini map on the lower right-hand corner of your screen.
pl: Aby nie zgubić się w ogromie kraterów na powierzchni Księżyca, skorzystaj z mapki, którą możesz znaleźć w prawej dolnej części ekranu.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom.
pl: Naciśnięcie klawisza <format key><key help/></format> pozwala ponownie przejrzeć te instrukcje na Twoim osobistym komunikatorze SatCom <button 63/>.

note: type: \t; header
en: See also
pl: Zobacz również

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
pl: <a command>Sterowanie</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
pl: Raport z satelity

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of the Moon.
pl: Obecnie na orbicie geostacjonarnej Księżyca.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
pl: -> POWIERZCHNIA<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      -53.1C
    \tab;Atmosphere:       none
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Temperatura:      -53,1C
    \tab;Atmosfera:        brak
    \tab;Wiatr:            0,0 m/s
    \tab;Ruda tytanu:      trochę
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
pl: -> PODGLEBIE<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Źródło energii:   brak
    \tab;Ruda tytanu:      brak
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
pl: -> DODATKOWE INFORMACJE<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Terrain in places too uneven for wheeled bots.
pl: \tab;W niektórych miejscach teren jest zbyt nierówny dla robotów na kołach.

note: type: \b; header
en: Walkthrough
pl: Rozwiązanie

note: type: Plain text
en: In order to build the <a object|research>research center</a>, drop a <a object|titan>titanium cube</a> on a flat surface not too far from the spaceship. <a object|human>You</a> can carry the cube yourself, or use the available <a object|botgr>grabber</a>.
pl: Aby zbudować <a object|research>centrum badawcze</a>, połóż <a object|titan>kostkę tytanu</a> na płaskiej powierzchni w pobliżu statku kosmicznego. Możesz <a object|human>sam</a> nieść kostkę lub użyć dostępnego<a object|botgr>transportera</a>.

note: type: Plain text
en: If you used the bot, move it away from the cube in order not to interfere with the construction. To shift the selection from the bot to yourself (remember that only you can build), use <format key><key human/></format>.
pl: Jeśli użyjesz robota, odsuń go od kostki, aby nie przeszkadzał podczas budowy. Aby przenieść zaznaczenie z robota na siebie (pamiętaj, że tylko Ty możesz budować), naciśnij klawisz <format key><key human/></format>.

note: type: Plain text
en: Position yourself close to the <a object|titan>titanium cube</a> and build a <a object|research>research center</a> <button 163/>. Drop a <a object|power>power cell</a> on the <a object|research>research center</a>, select the building and click the <button 65/> symbol in order to perform the <winged bots research program>.
pl: Stań w pobliżu <a object|titan>kostki tytanu</a> i zbuduj <a object|research>centrum badawcze</a> <button 163/>. Zasil je <a object|power>ogniwem elektrycznym</a>, zaznacz budynek i kliknij symbol <button 65/> aby wykonać <program badawczy robotów latających>.

note: type: Plain text
en: Build a <a object|factory>bot factory</a> in the same way, and drop a <a object|titan>titanium cube</a> in the center. Build a <a object|botgj>winged grabber</a> with the <button 139/> symbol, and power it with a <a object|power>power cell</a>.
pl: W ten sam sposób zbuduj <a object|factory>fabrykę robotów</a> i zanieś do jej środka <a object|titan>kostkę tytanu</a>. Zbuduj <a object|botgj>transporter latający</a> klikając symbol <button 139/> a następnie zasil go <a object|power>ogniwem elektrycznym</a>.

note: type: Plain text
en: It may be preferable to scout the area yourself in order to save power. You'll find the chunks of titanium ore at the bottom of a few craters located north of the spaceship. A <a object|flag>flag</a> may help you pin down the spot faster on subsequent trips.
pl: Możesz sam zwiedzać okolicę jeśli chcesz oszczędzać energię. Na dnie kilku kraterów na północ od statku kosmicznego znajdziesz kawałki rudy tytanu. Postawienie <a object|flag>flagi</a> może przyspieszyć znalezienie tego miejsca w przyszłości.

note: type: Plain text
en: Collect 4 chunks of <a object|titanore>titanium ore</a> and bring them back aboard your <a object|base>spaceship</a>. Take the <a object|botgj>winged grabber</a> and the <a object|botgr>wheeled grabber</a> along with you and take off <button 28/>.
pl: Zbierz 4 kawałki <a object|titanore>rudy tytanu</a> i dostarcz je na pokład <a object|base>statku kosmicznego</a>. Zabierz ze sobą <a object|botgj>transporter latający</a> oraz <a object|botgr>transporter na kołach</a> i odleć <button 28/>.
