en to ru translation catalogue (30 entries)

note: type: Title-text
en: Titanium ore
ru: Титановая руда

note: type: Resume-text
en: Develop flying bots to access essential raw material on the broken Moon surface.
ru: Разработайте летающих ботов, чтобы получить доступ к полезным ископаемым на поверхности Луны.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
ru: Из центра управления миссии

note: type: Plain text
en: Collect 4 chunks of <a object|titanore>titanium ore</a> and bring them back aboard your <a object|base>spaceship</a>. Build the equipment necessary for this task (<a object|botgj>flying bots</a>).
ru: Соберите 4 куска <a object|titanore>титановой руды</a> и отнесите их на борт вашего <a object|base>космического корабля</a>. Создайте оборудование, необходимое для этой задачи (<a object|botgj>летающие боты</a>).

note: type: Plain text
en: Before you venture any further, you should always take a look at the satellite report <button 186/>.
ru: Перед тем, как продвигаться дальше, вы должны постоянно просматривать сводку, полученную со спутника <button 186/>.

note: type: Plain text
en: We have transmitted to your <a object|base>spaceship</a> a program that might help you in this task; please refer to the corresponding page of your SatCom with the button <button 53/>.
ru: Мы переправили на ваш <a object|base>корабль</a> программу, которая, возможно, сможет помочь вам при выполнении этого задания; пожалуйста обратитесь к соответствующей странице вашего Саткома, нажав клавишу <button 53/>.

note: type: \b; header
en: Procedure
ru: Процедура

note: type: Bullet: '1)'
en: A new <a object|research>research program</a> is required for winged bots to be added to the list of bots that can be produced by the factory. This research program will also make the propulsion reactor in your personal survival kit operational.
ru: Для того, чтобы добавить новых крылатых ботов в список ботов, которые может производить фабрика, необходима новая <a object|research>исследовательская программа</a>. Эта исследовательская программа также отремонтирует реактивный двигатель в вашем персональном комплекте для выживания.

note: type: Bullet: '2)'
en: Produce a <a object|botgj>winged grabber</a> and collect the 4 chunks of <a object|titanore>titanium ore</a>.
ru: Постройте <a object|botgj>летающего сборщика</a> и соберите 4 куска <a object|titanore>титановой руды</a>.

note: type: Bullet: '3)'
en: Take the <a object|botgj>winged grabber</a> and the <a object|botgr>wheeled grabber</a> along with you and take off.
ru: Возьмите <a object|botgj>летающего сборщика</a> и <a object|botgr>колесного сборщика</a> с собой и взлетайте.

note: type: Plain text
en: Be careful that your winged bot does not run out of power when you are far from base. If necessary, replace the <a object|power>power cell</a> before leaving the spaceship. You can either do this manually or you can execute the enclosed program provided by Houston <button 53/>.
ru: Будьте осторожны и постарайтесь не допустить, чтобы у вашего летающего сборщика не закончилась энергия когда вы слишком далеко от базы. При необходимости, замените <a object|power>батареи</a> до того, как покинуть корабль. Вы можете сделать это вручную, или заупустить программу, которую предоставил вам Хьюстон <button 53/>.

note: type: Plain text
en: In order not to lose your way among the numerous craters on the Moon's surface, use the mini map on the lower right-hand corner of your screen.
ru: Чтобы не сбиться с пути, продвигаясь между кратерами на поверхности Луны, используйте миникарту, расположенную в правом нижнем углу экрана.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom.
ru: <format key><key help/></format> позволяет вам просмотреть эти инструкции в любое время с помощью вашего личного Саткома.

note: type: \t; header
en: See also
ru: См. также

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
ru: <a command>Управление</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
ru: Данные полученные со спутника

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of the Moon.
ru: Отправлены с геостационарной орбиты Луны.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
ru: -> ПОВЕРХНОСТЬ<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      -53.1C
    \tab;Atmosphere:       none
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      none
ru: \tab;Температура:        -53.1 °C
    \tab;Атмосфера:          нет
    \tab;Ветер:              0.0 м/с
    \tab;Титановая руда:     немного
    \tab;Урановая руда:      нет

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
ru: -> ПОДЗЕМНЫЕ РЕСУРСЫ<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
ru: \tab;Источники энергии:  нет
    \tab;Титановая руда:     нет
    \tab;Урановая руда:      нет

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
ru: -> ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Terrain in places too uneven for wheeled bots.
ru: \tab;Поверхность планеты в некоторых местах непригодна для колёсных ботов.

note: type: \b; header
en: Walkthrough
ru: Помощь

note: type: Plain text
en: In order to build the <a object|research>research center</a>, drop a <a object|titan>titanium cube</a> on a flat surface not too far from the spaceship. <a object|human>You</a> can carry the cube yourself, or use the available <a object|botgr>grabber</a>.
ru: Чтобы построить <a object|research>исследовательский центр</a>, установите <a object|titan>титановый слиток</a> на плоской поверхности не слишком далеко от космического корабля. <a object|human>Вы</a> можете сами перетащить туда слиток, или использовать доступного <a object|botgr>сборщика</a>.

note: type: Plain text
en: If you used the bot, move it away from the cube in order not to interfere with the construction. To shift the selection from the bot to yourself (remember that only you can build), use <format key><key human/></format>.
ru: Если вы использовали бота, отведите его подальше от слитка, чтобы он не мешал постройке. Чтобы переключить выделение с бота на себя (помните, что строить можете только вы), используйте <format key><key human/></format>.

note: type: Plain text
en: Position yourself close to the <a object|titan>titanium cube</a> and build a <a object|research>research center</a> <button 163/>. Drop a <a object|power>power cell</a> on the <a object|research>research center</a>, select the building and click the <button 65/> symbol in order to perform the <winged bots research program>.
ru: Станьте возле <a object|titan>титанового слитка</a> и постройте <a object|research>исследовательский центр</a> <button 163/>. Установите <a object|power>батарею</a> в <a object|research>исследовательском центре</a>, выберите здание и щелкните на символе <button 65/> , чтобы начать <исследовательскую программу крылатых ботов>.

note: type: Plain text
en: Build a <a object|factory>bot factory</a> in the same way, and drop a <a object|titan>titanium cube</a> in the center. Build a <a object|botgj>winged grabber</a> with the <button 139/> symbol, and power it with a <a object|power>power cell</a>.
ru: Постройте <a object|factory>фабрику ботов</a> тем же способом, и установите в ее центре <a object|titan>титановый слиток</a>. Создайте <a object|botgj>крылатого сборщика</a> с помощью символа <button 139/> , а после этого оснастите его <a object|power>батареей</a>.

note: type: Plain text
en: It may be preferable to scout the area yourself in order to save power. You'll find the chunks of titanium ore at the bottom of a few craters located north of the spaceship. A <a object|flag>flag</a> may help you pin down the spot faster on subsequent trips.
ru: Чтобы экономить энергию, оптимальнее будет отправиться на исследование территории самому. Вы найдете осколки титановой руды на дне нескольких кратеров, расположенных на север от космического корабля.  Чтобы быстрее найти дорогу, вы можете использовать <a object|flag>флаг</a>.

note: type: Plain text
en: Collect 4 chunks of <a object|titanore>titanium ore</a> and bring them back aboard your <a object|base>spaceship</a>. Take the <a object|botgj>winged grabber</a> and the <a object|botgr>wheeled grabber</a> along with you and take off <button 28/>.
ru: Соберите 4 куска <a object|titanore>титановой руды</a> и доставьте их на борт своего <a object|base>космического корабля</a>. Возьмите с собой <a object|botgj>крылатого сборщика</a> и <a object|botgr>колесного сборщика</a> и взлетайте <button 28/>.
