en to fr translation catalogue (22 entries)

note: type: Title-text
en: Flying Drill #1
fr: Pilotage 1

note: type: Resume-text
en: Sharpen your flying skills.
fr: Améliorez vos compétences de pilotage.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
fr: Instructions de Houston

note: type: Plain text
en: This apparatus was set up by the previous expedition to test and train the flying capacity of winged bots.
fr: L'expédition précédente a installé ce dispositif pour tester les programmes des robots volants.

note: type: \b; header
en: Objective
fr: Objectif

note: type: Plain text
en: Use these drills to your advantage. Your ability to survive future critical situations may depend upon the dexterity they will have helped you develop.
fr: Utilisez-le pour vous familiariser avec le pilotage. De votre habileté peut dépendre votre survie dans une situation critique. Il est utile de revenir de temps en temps à cet entraînement pour améliorer vos réflexes.

note: type: \b; header
en: Procedure
fr: Marche à suivre

note: type: Plain text
en: Fly as quickly as possible through each target. Try to accomplish this without causing the engine to overheat. If this appears too difficult, just touch down and let the engine cool off.
fr: Passez à travers toutes les cibles, le plus rapidement possible. Essayez de faire le tour sans que le moteur surchauffe; si vous n'y arrivez pas, posez-vous entre deux cibles pour laisser refroidir le réacteur.

note: type: Plain text
en: You should use the arrow keys on the keyboard to pilot the bot, but keep one hand on the mouse. The mouse is useless in this exercise, but will be essential in later missions.
fr: Prenez l'habitude de jouer avec la main gauche sur les touches flèches du clavier, et la main droite sur la souris. Vous devez diriger le robot et actionner les commandes monter et descendre uniquement avec la main gauche. La main droite n'est pas utile dans cet entraînement, mais elle deviendra indispensable dans des exercices ultérieurs!

note: type: Plain text
en: It may be useful to come back to these drills once in a while if you wish to improve your reflexes further.
fr: Il peut être utile de revenir à ces exercices de temps en temps, si vous souhaitez améliorer vos réflexes.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
fr: <format key><key help/></format> permet de revoir ces instructions sur votre SatCom.

note: type: \t; header
en: See also
fr: Voir aussi

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
fr: <a command>Commandes</a>.

note: type: \b; header
en: Satellite Report
fr: Rapport du satellite

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of the Moon.
fr: En orbite géostationnaire autour de la lune.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      -51.0C
    \tab;Atmosphere:       none
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
fr: \tab;Température:      -51.0 degrés
    \tab;Atmosphère:       aucune
    \tab;Vent:             0.0 m/s
    \tab;Minerai de titane:aucun
    \tab;Minerai d'uranium:aucun

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
fr: -> SOUS-SOL<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
fr: \tab;Energie:          aucune
    \tab;Minerai de titane:aucun
    \tab;Minerai d'uranium:aucun

note: type: \b; header
en: Walkthrough
fr: Solution

note: type: Plain text
en: If your bot suddenly explodes, this means that you have hit the steel structures too often. Drive more slowly, so your bot will not be damaged even if you bump into an obstacle.
fr: Si votre robot explose, c'est que vous avez heurté trop souvent et trop violemment les supports en acier. Allez-y plus doucement, ainsi même en cas de pépin le robot ne sera pas endommagé.

note: type: Plain text
en: If you can not take off after you have completed the training, this means that you did not pass through all the targets. Go round one more time, and pass through the targets where the cross is left in the center.
fr: Si la mission ne se termine pas lorsque vous arrivez sur le vaisseau, cela signifie que vous n'avez pas passé à travers toutes les cibles. Faites encore une fois le tour et passez à travers les cibles où il reste encore la croix.

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
fr: <a command>Commandes</a>.
