en to de translation catalogue (17 entries)

note: type: Title-text
en: Flying Drill #2
de: Flugtraining 2

note: type: Resume-text
en: Sharpen your flying skills (cont'd).
de: Verbessern Sie Ihre Pilotenkünste (Fortsetzung).

note: type: \b; header
en: From Mission Control
de: Vom Kontrollzentrum

note: type: Plain text
en: Similar drill as before, only this time viewed through the camera placed on board.
de: Eine ähnliche Aufgabe wie die davor. Dieses Mal sehen Sie allerdings durch die eingebaute Kamera.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
de: Mit <format key><key help/></format> können Sie diese Anweisungen zu jeder Zeit noch einmal auf Ihrem SatCom <button 63/> einsehen.

note: type: \t; header
en: See also
de: Siehe auch

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
de: Die <a command>Steuerung</a> und die <a cbot>CBOT-Sprache</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
de: Satellitenbericht

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of the Moon.
de: Gegenwärtig in einer geostationären Umlaufbahn um den Mond.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
de: -> Oberfläche<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      -58.9C
    \tab;Atmosphere:       none
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
de: \tab;Temperatur:     -58.9C
    \tab;Atmosphäre:     nicht vorhanden
    \tab;Wind:           0.0 m/s
    \tab;Titanerz:       nicht vorhanden
    \tab;Platinerz:      nicht vorhanden

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
de: -> Untergrund<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
de: \tab;Energiefelder:  nicht vorhanden
    \tab;Titanerz:       nicht vorhanden
    \tab;Platinerz:      nicht vorhanden

note: type: \b; header
en: Walkthrough
de: Schritt für Schritt

note: type: Plain text
en: If your bot suddenly explodes, this means that you have hit the steel structures too often. Drive more slowly, so your bot will not be damaged even if you bump into an obstacle.
de: Wenn Ihr Roboter plötzlich explodiert, ist die Ursache dafür, dass Sie zu oft gegen ein Hinderniss geprallt sind. Fliegen Sie langsamer, damit Ihr Roboter nicht beschädigt wird, wenn Sie gegen ein Hinderniss fliegen.

note: type: Plain text
en: If you can not take off after you have completed the training, this means that you did not pass through all the targets. Go round one more time, and pass through the targets where the cross is left in the center.
de: Wenn Sie nicht abheben können, nachdem Sie die Übung absolviert haben, bedeutet das, dass Sie nicht alle Ringe durchflogen haben. Drehen Sie noch eine Runde und fliegen Sie durch die Ringe, in denen sich noch ein Kreuz befindet, hindurch.

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
de: Die <a command>Steuerung</a>
