colobot-data 0.1.7 - en to pt_PT translation catalogue (30 entries)

note: type: \b; header
en: From Mission Control
pt_PT: Do Centro de Controle de Missões

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
pt_PT: <format key><key help/></format> permite-lhe rever estas instruções a qualquer momento no seu SatCom pessoal <button 63/>.

note: type: \t; header
en: See also
pt_PT: Veja também

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
pt_PT: <a command>Controles</a> e <a cbot>Linguagem CBOT</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
pt_PT: Relatório do satélite

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of the Moon.
pt_PT: Atualmente em uma órbita geo-estacionária da lua.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
pt_PT: -> SUPERFÍCIE<c/>

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
pt_PT: -> SUBSOLO<c/>

note: type: \b; header
en: Walkthrough
pt_PT: Passo a passo

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
pt_PT: <a command>Controles</a>

note: type: Title-text
en: Black Box
pt_PT: Caixa preta

note: type: Resume-text
en: Discover crucial information left behind by the first expedition.
pt_PT: Descubra informações cruciais deixadas pela primeira expedição.

note: type: Plain text
en: We have no way of being sure where the previous expedition was headed when it left the Moon surface nor why it chose to go wherever it was going.
pt_PT: Não temos como ter certeza para onde a expedição anterior estava indo quando deixou a superfície da Lua, nem por que escolheu ir para onde quer que fosse.

note: type: Plain text
en: Locate the <a object|bbox>black box</a> they must have left behind and bring it back aboard your ship. The black box should contain the coordinates of the next planet the expedition was planning to visit.
pt_PT: Localize a <a object|bbox>caixa preta</a> que eles devem ter deixado e traga-a de volta a bordo de sua nave. A caixa preta deve conter as coordenadas do próximo planeta que a expedição estava planejando visitar.

note: type: Plain text
en: Your bot's <a object|power>power cells</a> are almost entirely empty. Recharging them should be your priority. The observation satellite in orbit indicates that the subsoil in this particular area is loaded with energy. You should therefore be able to build a functional <a object|station>power station</a> on any flat surface.
pt_PT: As <a object|power>células de energia</a> dos seus robôs estão quase inteiramente vazias. Recarregá-las deve ser sua prioridade. O satélite de observação em órbita indica que o subsolo nessa área específica está carregado de energia. Você deve, portanto, ser capaz de construir uma <a object|station>estação de energia</a> funcional em qualquer superfície plana.

note: type: Plain text
en: We have developed a program that will recharge the <a object|power>power cell</a> of a bot. Refer to the program page of your SatCom <button 53/>.
pt_PT: Nós desenvolvemos um programa que irá recarregar a <a object|power>célula de energia</a> de um robô. Consulte a página de programas do seu SatCom <button 53/>.

note: type: \b; header
en: Procedure
pt_PT: Procedimento

note: type: Bullet: '1)'
en: You first need to build a <a object|convert>converter</a> that converts the chunks of titanium ore already in your possession into usable <a object|titan>titanium cubes</a>.
pt_PT: Primeiro você precisa construir um <a object|convert>conversor</a> que converta os pedaços de minério de titânio já em sua posse em <a object|titan>cubos de titânio</a> utilizáveis.

note: type: Bullet: '2)'
en: You should then build both a <a object|station>power station</a> and a <a object|radar>radar</a> which will indicate the location of the black box on your mini map.
pt_PT: Você deve então construir uma <a object|station>estação de energia</a> e um <a object|radar>radar</a> que indicará a localização da caixa preta em seu mini-mapa.

note: type: Bullet: '3)'
en: With your power cells fully charged, retrieve the black box. It needs to be placed on the <a object|base>spaceship</a> platform for you to be able to take off.
pt_PT: Com suas células de energia totalmente carregadas, recupere a caixa preta. Ela precisa ser colocada na plataforma de sua <a object|base>espaçonave </a> para você poder decolar.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      -38.2°C
    \tab;Atmosphere:       none
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: -38.2°C 
    \tab; Atmosfera: nenhuma 
    \tab; Vento: 0,0 mps 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    everywhere
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Fonte de energia: em todos os lugares 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Bullet: '1)'
en: Build a converter <button 162/> with the only titanium cube available.
pt_PT: Construa um conversor <button 162/> com o único cubo de titânio disponível.

note: type: Bullet: '2)'
en: Deposit one chunk of titanium ore at a time at the center of the platform and let the converter do the rest.
pt_PT: Deposite um pedaço de minério de titânio por vez no centro da plataforma e deixe o conversor fazer o resto.

note: type: Bullet: '3)'
en: Build a power station <button 164/> with one of the newly converted titanium cubes.
pt_PT: Construa uma estação de energia <button 164/> com um dos cubos de titânio recém-convertidos.

note: type: Bullet: '4)'
en: If you don't feel like looking for the black box yourself, build a radar <button 168/> and the box will appear on your mini map somewhere north of your present location, at the bottom of a crater, next to a few derelict spacecraft and debris from the previous expedition.
pt_PT: Se você não quiser procurar a caixa preta, construa um radar <button 168/> e a caixa aparecerá em seu mini-mapa em algum lugar ao norte da sua localização atual, no fundo de uma cratera, ao lado de algumas espaçonaves abandonadas e detritos da expedição anterior.

note: type: Bullet: '5)'
en: Place the grabbers at the center of the power station platform to recharge them. The cells should still have a little power left in them, just enough to radio-control the bots onto the platform.
pt_PT: Coloque os agarradores no centro da plataforma da estação de energia para recarregá-los. As células ainda devem ter um pouco de energia nelas, apenas o suficiente para controlar os robôs na plataforma.

note: type: Bullet: '6)'
en: Radio-control the winged grabber to the black box and back.
pt_PT: Radio-controle o agarrador alado para a caixa preta e traga-a de volta.

note: type: Bullet: '7)'
en: Gather both grabbers and the black box onto the spaceship platform and climb on board yourself.
pt_PT: Reúna os agarradores e a caixa preta na plataforma da espaçonave e suba a bordo.

note: type: Bullet: '8)'
en: Take off.
pt_PT: Decole.
