0.1.11 - en_US to cs translation catalogue (19 entries)

note: type: Title-text
en_US: The Trap
cs: Past

note: type: Resume-text
en_US: Explore a tropical paradise looking for an explosive device.
cs: Prozkoumejte tropický ráj a cestou hledejte bednu výbušnin.

note: type: \b; header
en_US: From Mission Control
cs: Zpráva z řídícího střediska

note: type: Plain text
en_US: The observation satellite has detected a new kind of explosive apparently designed by the previous expedition. You must locate it and bring it back to your <a object|base>spaceship</a>.
cs: Průzkumný satelit objevil nový typ výbušniny zřejmě vyvinutý předchozí výpravou. Musíte ji najít a přinést zpět do <a object|base>rakety</a>.

note: type: \b; header
en_US: Procedure
cs: Postup

note: type: Plain text
en_US: The location of the explosive is marked by a red cross on your mini map.
cs: Poloha výbušniny je na Vaší minimapě vyznačena červeným křížkem.

note: type: Plain text
en_US: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
cs: Tyto instrukce si můžete kdykoliv znovu přečíst na svém osobním SatKomu <button 63/> klávesou <format key><key help/></format>.

note: type: \t; header
en_US: See also
cs: Užitečné odkazy

note: type: Plain text
en_US: <a command>Controls</a>
cs: <a command>Ovládání</a>

note: type: \b; header
en_US: Satellite Report
cs: Informace ze satelitu

note: type: Plain text
en_US: Currently in a geo-stationary orbit of Tropica.
cs: Aktuálně na stacionární oběžné dráze Tropiky.

note: type: Source code
en_US: -> SURFACE<c/>
cs: -> POVRCH<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      32.4C
    \tab;Atmosphere:       helium, oxygen
    \tab;Wind:             1.2 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Teplota:           32,4 °C
    \tab;Atmosféra:         helium, kyslík
    \tab;Vítr:              1,2 m/s
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Source code
en_US: -> SUBSOIL<c/>
cs: -> PODZEMNÍ LOŽISKA<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Zdroj energie:     žádný
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Source code
en_US: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
cs: -> DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         explosive
    \tab;  - Type:         unknown
    \tab;Detected:         unidentified organisms
    \tab;  - Danger:       ?
cs: \tab;Nalezeno:          výbušnina
    \tab;  - Druh:          neznámý
    \tab;Nalezeno:          neidentifikované organizmy
    \tab;  - Nebezpečí:     ?

note: type: \b; header
en_US: Walkthrough
cs: Návod

note: type: Plain text
en_US: Follow the path shown on your mini map. The explosive device lies at the bottom of a small valley populated by giant ants. They will probably attack you and you will probably lose consciousness. There is nothing you can really do about this.
cs: Jděte po cestě zobrazené na minimapě. Výbušnina leží na dně malého údolí obsazeného obřími mravenci. Nejspíše Vás napadnou a ztratíte při tom vědomí. Nemůžete proti tomu nic moc dělat.
