en to de translation catalogue (19 entries)

note: type: Title-text
en: The Trap
de: Die Falle

note: type: Resume-text
en: Explore a tropical paradise looking for an explosive device.
de: Erforschen Sie ein tropisches Paradies auf der Suche nach Sprengstoff.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
de: Vom Kontrollzentrum

note: type: Plain text
en: The observation satellite has detected a new kind of explosive apparently designed by the previous expedition. You must locate it and bring it back to your <a object|base>spaceship</a>.
de: Der Beobachtungssatellit hat einen neuen Sprengkörper entdeckt der scheinbar von der vorhergehenden Expedition entwickelt wurde. Sie müssen ihn finden und an Bord Ihres <a object|base>Raumschiffes</a> bringen.

note: type: \b; header
en: Procedure
de: Vorgehensweise

note: type: Plain text
en: The location of the explosive is marked by a red cross on your mini map.
de: Die Position des Sprengkörpers ist mit einem roten Kreuz auf der Mini-Karte markiert.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
de: Mit <format key><key help/></format> können Sie diese Anweisungen zu jeder Zeit noch einmal auf Ihrem SatCom <button 63/> einsehen.

note: type: \t; header
en: See also
de: Siehe auch

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
de: Die <a command>Steuerung</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
de: Satellitenbericht

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Tropica.
de: Gegenwärtig in einer geostationären Umlaufbahn um Tropica.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
de: -> Oberfläche<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      32.4C
    \tab;Atmosphere:       helium, oxygen
    \tab;Wind:             1.2 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
de: \tab;Temperatur:     32.4C
    \tab;Atmosphäre:     Helium, Sauerstoff
    \tab;Wind:           1.2 m/s
    \tab;Titanerz:       nicht vorhanden
    \tab;Platinerz:      nicht vorhanden

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
de: -> Untergrund<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
de: \tab;Energiefelder:  nicht vorhanden
    \tab;Titanerz:       nicht vorhanden
    \tab;Platinerz:      nicht vorhanden

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
de: -> Zusätzliche Informationen<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         explosive
    \tab;  - Type:         unknown
    \tab;Detected:         unidentified organisms
    \tab;  - Danger:       ?
de: \tab;Entdeckt:       Sprengstoff
    \tab;  - Typ:         unbekannt
    \tab;Entdeckt:       unidentifizierte Lebewesen
    \tab;  - Gefahr:     ?

note: type: \b; header
en: Walkthrough
de: Schritt für Schritt

note: type: Plain text
en: Follow the path shown on your mini map. The explosive device lies at the bottom of a small valley populated by giant ants. They will probably attack you and you will probably lose consciousness. There is nothing you can really do about this.
de: Folgen Sie dem Pfad, den Sie auf der Mini-Karte sehen. Der Sprengstoff liegt in einem kleinen, mit Riesenameisen bevölkerten Tal. Die Ameisen werden Sie möglicherweise angreifen und Sie können dabei das Bewusstsein verlieren. Dies ist jedoch weiter nicht schlimm.
