en to fr translation catalogue (18 entries)

note: type: Title-text
en: The Trap
fr: Le piège

note: type: Resume-text
en: Explore a tropical paradise looking for an explosive device.
fr: Explorez un paradis tropical à la recherche d'une caisse d'explosifs.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
fr: Instructions de Houston

note: type: Plain text
en: The observation satellite has detected a new kind of explosive apparently designed by the previous expedition. You must locate it and bring it back to your <a object|base>spaceship</a>.
fr: Ramenez sur le <a object|base>vaisseau spatial</a> une caisse d'un nouvel explosif détecté par le satellite d'observation. Cet explosif semble avoir été mis au point par la mission précédente.

note: type: \b; header
en: Procedure
fr: Marche à suivre

note: type: Plain text
en: The location of the explosive is marked by a red cross on your mini map.
fr: La caisse se trouve au fond d'une vallée encaissée, l'emplacement est marqué par une croix rouge sur la mini-carte.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
fr: <format key><key help/></format> permet de revoir ces instructions sur votre SatCom.

note: type: \t; header
en: See also
fr: Voir aussi

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
fr: <a command>Commandes</a>.

note: type: \b; header
en: Satellite Report
fr: Rapport du satellite

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Tropica.
fr: En orbite géostationnaire autour de Tropica.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      32.4C
    \tab;Atmosphere:       helium, oxygen
    \tab;Wind:             1.2 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
fr: \tab;Température:      32.4 degrés
    \tab;Atmosphère:       hélium, oxygène
    \tab;Vent:             1.2 m/s
    \tab;Minerai de titane:aucun
    \tab;Minerai d'uranium:aucun

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
fr: -> SOUS-SOL<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
fr: \tab;Energie:          aucune
    \tab;Minerai de titane:aucun
    \tab;Minerai d'uranium:aucun

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
fr: -> INFORMATIONS SPÉCIFIQUES<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         explosive
    \tab;  - Type:         unknown
    \tab;Detected:         unidentified organisms
    \tab;  - Danger:       ?
fr: \tab;Détecté:          explosifs
    \tab;  - Type:         inconnu
    \tab;Détecté:          organismes inconnus
    \tab;  - Danger:      ?

note: type: \b; header
en: Walkthrough
fr: Solution

note: type: Plain text
en: Follow the path shown on your mini map. The explosive device lies at the bottom of a small valley populated by giant ants. They will probably attack you and you will probably lose consciousness. There is nothing you can really do about this.
fr: Suivez la vallée visible sur la mini-carte, en bas à droite. La caisse d'explosifs se trouve au fond d'une vallée remplie de fourmis géantes, à côté de la croix rouge sur la mini-carte. Les fourmis vont vous toucher et vous faire tomber dans le comas. Vous ne pouvez pas l'éviter...
