colobot-data 0.1.7 - en to pt_PT translation catalogue (19 entries)

note: type: Title-text
en: The Trap
pt_PT: A armadilha

note: type: Resume-text
en: Explore a tropical paradise looking for an explosive device.
pt_PT: Explore um paraíso tropical à procura de um dispositivo explosivo.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
pt_PT: Do Centro de Controle de Missões

note: type: Plain text
en: The observation satellite has detected a new kind of explosive apparently designed by the previous expedition. You must locate it and bring it back to your <a object|base>spaceship</a>.
pt_PT: O satélite de observação detectou um novo tipo de explosivo aparentemente projetado pela expedição anterior. Você deve localizá-lo e trazê-lo de volta para sua <a object|base>espaçonave</a>.

note: type: \b; header
en: Procedure
pt_PT: Procedimento

note: type: Plain text
en: The location of the explosive is marked by a red cross on your mini map.
pt_PT: A localização do explosivo é marcada por uma cruz vermelha no seu mini mapa.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
pt_PT: <format key><key help/></format> permite-lhe rever estas instruções a qualquer momento no seu SatCom pessoal <button 63/>.

note: type: \t; header
en: See also
pt_PT: Veja também

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
pt_PT: <a command>Controles</a>.

note: type: \b; header
en: Satellite Report
pt_PT: Relatório do satélite

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Tropica.
pt_PT: Atualmente em uma órbita geo-estacionária de Tropica.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
pt_PT: -> SUPERFÍCIE<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      32.4C
    \tab;Atmosphere:       helium, oxygen
    \tab;Wind:             1.2 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: 32,4C 
    \tab; Atmosfera: hélio, oxigênio 
    \tab; Vento: 1,2 mps 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
pt_PT: -> SUBSOLO<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Fontes de energia: nenhuma 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
pt_PT: -> INFORMAÇÃO ADICIONAL<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         explosive
    \tab;  - Type:         unknown
    \tab;Detected:         unidentified organisms
    \tab;  - Danger:       ?
pt_PT: \tab; Detectado:         explosivo 
    \tab; - Tipo:         desconhecido \ n\tab; Detectado:         organismos não identificados 
    \tab; - Perigo:         ?

note: type: \b; header
en: Walkthrough
pt_PT: Passo a passo

note: type: Plain text
en: Follow the path shown on your mini map. The explosive device lies at the bottom of a small valley populated by giant ants. They will probably attack you and you will probably lose consciousness. There is nothing you can really do about this.
pt_PT: Siga o caminho mostrado no seu mini mapa. O explosivo fica no fundo de um pequeno vale povoado por formigas gigantes. Elas provavelmente irão atacar você e você provavelmente perderá a consciência. Não há nada que você possa realmente fazer sobre isso.
