en to ru translation catalogue (19 entries)

note: type: Title-text
en: The Trap
ru: Западня

note: type: Resume-text
en: Explore a tropical paradise looking for an explosive device.
ru: Исследуйте тропический рай в поисках взрывного устройства.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
ru: Из центра управления миссии

note: type: Plain text
en: The observation satellite has detected a new kind of explosive apparently designed by the previous expedition. You must locate it and bring it back to your <a object|base>spaceship</a>.
ru: Наблюдательный спутник обнаружил новый тип взрывчатки, который был разработан предыдущей экспедицией. Вы должны найти ее и доставить на борт своего <a object|base>космического корабля</a>.

note: type: \b; header
en: Procedure
ru: Процедура

note: type: Plain text
en: The location of the explosive is marked by a red cross on your mini map.
ru: Место, где лежит взрывчатка, обозначено на вашей миникарте красным крестиком.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
ru: <format key><key help/></format> позволяет вам просмотреть эти инструкции в любое время с помощью вашего личного Саткома <button 63/>.

note: type: \t; header
en: See also
ru: См. также

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
ru: <a command>Управление</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
ru: Данные полученные со спутника

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Tropica.
ru: Отправлены с геостационарной орбиты Тропики.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
ru: -> ПОВЕРХНОСТЬ<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      32.4C
    \tab;Atmosphere:       helium, oxygen
    \tab;Wind:             1.2 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
ru: \tab;Температура:        32.4 °C
    \tab;Атмосфера:          гелий, кислород
    \tab;Ветер:              1.2 м/с
    \tab;Титановая руда:     нет
    \tab;Урановая руда:      нет

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
ru: -> ПОДЗЕМНЫЕ РЕСУРСЫ<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
ru: \tab;Источники энергии:  нет
    \tab;Титановая руда:     нет
    \tab;Урановая руда:      нет

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
ru: -> ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         explosive
    \tab;  - Type:         unknown
    \tab;Detected:         unidentified organisms
    \tab;  - Danger:       ?
ru: \tab;Обнаружено:         взрывчатка
    \tab;  - Тип:            неизвестен
    \tab;Обнаружено:         неизвестные организмы
    \tab;  - Опасность:      ?

note: type: \b; header
en: Walkthrough
ru: Помощь

note: type: Plain text
en: Follow the path shown on your mini map. The explosive device lies at the bottom of a small valley populated by giant ants. They will probably attack you and you will probably lose consciousness. There is nothing you can really do about this.
ru: Следуйте по пути, указанном на вашей миникарте. Взрывное устройство лежит на дне небольшой долины, населенной гигантскими муравьями. Они могут напасть на вас, и вы можете потерять сознание. И с этим вы ничего не сможете поделать.
