colobot-data 0.1.7 - en to pt_PT translation catalogue (26 entries)

note: type: Title-text
en: On the Offensive
pt_PT: Na ofensiva

note: type: Resume-text
en: Develop an offensive weapons system and confront the giant ants.
pt_PT: Desenvolva um sistema de armas ofensivo e enfrente as formigas gigantes.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
pt_PT: Do Centro de Controle de Missões

note: type: Plain text
en: Terminate all hostile life-form.
    Perform the necessary <a object|research>research program</a> in order to develop an offensive weapon system.
pt_PT: Extermine todas as formas de vida hostis. 
    Realize o <a object|research>programa de pesquisa</a> necessário para desenvolver um sistema de armas ofensivo.

note: type: Plain text
en: The satellite has detected an energy source, on a spot marked by the previous expedition with a blue flag (blue cross on the mini-map).
pt_PT: O satélite detectou uma fonte de energia, em um ponto marcado pela expedição anterior com uma bandeira azul (cruz azul no mini-mapa).

note: type: Plain text
en: Do not forget to take a look at the satellite report <button 186/> before you venture any further in a mission; we suspect that you have not always done this.
pt_PT: Não se esqueça de dar uma olhada no relatório do satélite <button 186/> antes de se aventurar mais em uma missão; Nós suspeitamos que você nem sempre tenha feito isso.

note: type: Plain text
en: We have improved the recharge program. Please refer to the page <button 53/>.
pt_PT: Nós melhoramos o programa de recarga. Por favor, consulte a página <button 53/>.

note: type: Plain text
en: A note of warning: bots cannot be submerged. If in doubt, test the water yourself if you plan to radio-control a non-winged bot across - water shouldn't be deeper than knee-level.
pt_PT: Uma nota de aviso: robôs não podem ser submersos. Em caso de dúvida, teste você mesmo a água se você planeja controlar por rádio um bot sem asas - a água não deve ser mais profunda do que o nível do joelho.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
pt_PT: <format key><key help/></format> permite-lhe rever estas instruções a qualquer momento no seu SatCom pessoal <button 63/>.

note: type: \t; header
en: See also
pt_PT: Veja também

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
pt_PT: <a command>Controles</a> e <a cbot>Linguagem CBOT</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
pt_PT: Relatório de Satélite

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Tropica.
pt_PT: Atualmente em uma órbita geo-estacionária de Tropica.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
pt_PT: -> SUPERFÍCIE<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      29.6C
    \tab;Atmosphere:       helium, oxygen
    \tab;Wind:             1.5 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: 29,6C 
    \tab; Atmosfera: hélio, oxigênio 
    \tab; Vento: 1,5 mps 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
pt_PT: -> SUBSOLO<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    isolated (blue flag)
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Fonte de energia: isolado (bandeira azul) 
    \tab; minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
pt_PT: -> INFORMAÇÕES ADICIONAIS <c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         reusable derelicts
pt_PT: \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: não imediato 
    \tab; Detectado: abandonados reutilizáveis

note: type: \b; header
en: Walkthrough
pt_PT: Passo a passo

note: type: Bullet: '1)'
en: There is a <a object|titan>titanium cube</a> west of your present location, near the blue flag/blue cross on your mini map. You don't need to move the cube, just build a <a object|station>power station</a> right there on the spot.
pt_PT: Há um <a object|titan>cubo de titânio</a> a oeste da sua localização atual, perto da cruz azul / bandeira azul no seu mini mapa. Você não precisa mover o cubo, basta construir uma <a object|station>estação de energia</a> ali mesmo no local.

note: type: Bullet: '2)'
en: With the titanium cubes on the spaceship, build a <a object|research>research center</a> and execute the <shooter cannon research program> <button 67/>.
pt_PT: Com os cubos de titânio na espaçonave, construa um <a object|research>centro de pesquisa</a> e execute o  <shooter cannon research program> <button 67/>.

note: type: Bullet: '3)'
en: Build a <a object|factory>bot factory</a> and a <a object|botfj>winged shooter</a>. If this bot is destroyed by enemy fire, you will find some additional <a object|titan>titanium cubes</a> in a small foggy valley northwest of the spaceship. You can bring them back with the <a object|botgj>winged grabber</a><n/>.
pt_PT: Construa uma <a object|factory>fábrica de robôs</a> e um <a object|botfj>atirador alado</a>. Se este robô for destruído pelo fogo inimigo, você encontrará alguns cubos de titânio <a object|titan>adicionais</a> em um pequeno vale nebuloso a noroeste da espaçonave. Você pode trazê-los de volta com o <a object|botgj>agarrador alado</a><n/>.

note: type: Bullet: '4)'
en: Build a <a object|radar>radar station</a> in order to see the location of the ants on the mini-map, and let the hunt begin. Be careful not to run out of energy and not to overheat the reactor of a bot while over water. If a bot falls into deep water, it explodes.
pt_PT: Construa uma <a object|radar>estação de radar</a> para ver a localização das formigas no minimapa e deixe a caça começar. Tenha cuidado para não ficar sem energia e para não sobreaquecer o reator de um robô enquanto estiver sobre a água. Se um robô cair em águas profundas, ele explodirá.

note: type: Bullet: '5)'
en: Once you have killed all the ants, get on board and take off.
pt_PT: Depois de matar todas as formigas, embarque e decole.

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
pt_PT: <a command>Controles</a>.
