en to de translation catalogue (20 entries)

note: type: Title-text
en: Shooting Drill #1
de: Schießtraining

note: type: Resume-text
en: Sharpen your flying and shooting skills.
de: Trainieren Sie die Koordination von Fliegen und Schießen.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
de: Vom Kontrollzentrum

note: type: Plain text
en: This is another training course set up by your predecessors and intended this time to test and train the firing capacity of <a object|botfj>winged bots</a>. Use it to familiarize yourself with the two simultaneous actions of shooting while flying.
de: Hier ist ein Trainingskurs der von Ihren Vorgängern gebaut wurde, um die Fähigkeiten von <a object|botfj>fliegenden Robotern</a> beim Schießen zu trainieren und zu testen. Benutzen Sie ihn, damit Sie lernen, gleichzeitig zu schießen und zu fliegen.

note: type: Plain text
en: Fly quickly through all targets and shoot all 10 explosive devices scattered along the way. Try to complete the drill without touching down. Watch your reactor though: if it overheats, just settle the bot and let it cool off.
de: Fliegen Sie durch alle Ringe und schießen Sie die 10 Sprengkörper, die auf dem Weg verteilt sind, ab. Versuchen Sie, die Übung zu absolvieren ohne aufzusetzen. Achten Sie trotzdem auf Ihr Triebwerk: wenn es überhitzt dann landen Sie einfach und lassen es abkühlen.

note: type: Plain text
en: Use one hand on the keyboard to pilot the bot, and the other hand on the mouse to aim and to shoot (left button).
de: Nutzen Sie eine Hand, um mit der Tatstatur den Roboter zu steuern und die andere, um mit der Maus zu zielen und zu schießen (linker Mausknopf).

note: type: Plain text
en: It may be useful to come back to these drills once in a while if you wish to improve your reflexes further.
de: Es wäre vielleicht ratsam, wenn Sie später noch einmal zurück kommen und diese Übung wiederholen, um Ihre Reaktion weiter zu verbessern.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
de: Mit <format key><key help/></format> können Sie diese Anweisungen zu jeder Zeit noch einmal auf Ihrem SatCom <button 63/> einsehen.

note: type: \t; header
en: See also
de: Siehe auch

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
de: Die <a command>Steuerung</a> und die <a cbot>CBOT-Sprache</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
de: Satellitenbericht

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Tropica.
de: Gegenwärtig in einer geostationären Umlaufbahn um Tropica.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
de: -> Oberfläche<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      32.2C
    \tab;Atmosphere:       helium, oxygen
    \tab;Wind:             0.7 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
de: \tab;Temperatur:     32.2C
    \tab;Atmosphäre:     Helium, Sauerstoff
    \tab;Wind:           0.7 m/s
    \tab;Titanerz:       nicht vorhanden
    \tab;Platinerz:      nicht vorhanden

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
de: -> Untergrund<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
de: \tab;Energiefelder:  nicht vorhanden
    \tab;Titanerz:       nicht vorhanden
    \tab;Platinerz:      nicht vorhanden

note: type: \b; header
en: Walkthrough
de: Schritt für Schritt

note: type: Plain text
en: If your bot suddenly explodes, this means that you have hit the steel structures too often. Drive more slowly, so your bot will not be damaged even if you bump into an obstacle.
de: Wenn Ihr Roboter plötzlich explodiert, ist die Ursache dafür, dass Sie zu oft gegen ein Hinderniss geprallt sind. Fliegen Sie langsamer, damit Ihr Roboter nicht beschädigt wird, wenn Sie gegen ein Hinderniss fliegen.

note: type: Plain text
en: If you can not take off after you completed the training, this means that you have not hit all the targets. Go round one more time, and check if any of the explosive devices or crosses in the center of the steel structures are left.
de: Wenn Sie nicht abheben können, nachdem Sie die Übung absolviert haben, bedeutet das, dass sie nicht alle Ringe durchflogen haben. Drehen Sie noch eine Runde und suchen Sie nach übrig gebliebenen Kreuzen in den Ringen und nach Sprengkörpern.

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
de: Die <a command>Steuerung</a>
