colobot-data 0.1.7 - en to pt_PT translation catalogue (20 entries)

note: type: Title-text
en: Shooting Drill #1
pt_PT: Exercício de Tiro #1

note: type: Resume-text
en: Sharpen your flying and shooting skills.
pt_PT: Afie suas habilidades de vôo e tiro.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
pt_PT: Do Centro de Controle de Missões

note: type: Plain text
en: This is another training course set up by your predecessors and intended this time to test and train the firing capacity of <a object|botfj>winged bots</a>. Use it to familiarize yourself with the two simultaneous actions of shooting while flying.
pt_PT: Este é outro curso de formação criado pelos seus antecessores e destina-se a testar e treinar a capacidade de disparo de <a object|botfj>robôs alados</a>. Use-o para se familiarizar com as duas ações simultâneas de tiro ao voar.

note: type: Plain text
en: Fly quickly through all targets and shoot all 10 explosive devices scattered along the way. Try to complete the drill without touching down. Watch your reactor though: if it overheats, just settle the bot and let it cool off.
pt_PT: Voe rapidamente por todos os alvos e atire nos 10 dispositivos explosivos espalhados pelo caminho. Tente completar o exercício sem tocar o chão. Observe seu reator: se ele superaquecer, basta pousar o robô e deixar esfriar.

note: type: Plain text
en: Use one hand on the keyboard to pilot the bot, and the other hand on the mouse to aim and to shoot (left button).
pt_PT: Use uma mão no teclado para pilotar o robô e a outra mão no mouse para mirar e atirar (botão esquerdo).

note: type: Plain text
en: It may be useful to come back to these drills once in a while if you wish to improve your reflexes further.
pt_PT: Pode ser útil voltar a esses treinos de vez em quando se quiser melhorar ainda mais os seus reflexos.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
pt_PT: <format key><key help/></format> permite-lhe rever estas instruções a qualquer momento no seu SatCom pessoal <button 63/>.

note: type: \t; header
en: See also
pt_PT: Veja também

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
pt_PT: <a command>Controles</a> e <a cbot>Linguagem CBOT</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
pt_PT: Relatório do Satélite

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Tropica.
pt_PT: Atualmente em uma órbita geo-estacionária de Tropica.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
pt_PT: -> SUPERFÍCIE<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      32.2C
    \tab;Atmosphere:       helium, oxygen
    \tab;Wind:             0.7 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: 32.2C 
    \tab; Atmosfera: hélio, oxigênio 
    \tab; Vento: 0,7 mps 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
pt_PT: -> SUBSOLO<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Fonte de energia: nenhuma 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: \b; header
en: Walkthrough
pt_PT: Passo a passo

note: type: Plain text
en: If your bot suddenly explodes, this means that you have hit the steel structures too often. Drive more slowly, so your bot will not be damaged even if you bump into an obstacle.
pt_PT: Se o seu robô explodir de repente, isso significa que você bateu nas estruturas de aço com muita frequência. Dirija mais devagar, para que seu robô não seja danificado, mesmo se você bater em um obstáculo.

note: type: Plain text
en: If you can not take off after you completed the training, this means that you have not hit all the targets. Go round one more time, and check if any of the explosive devices or crosses in the center of the steel structures are left.
pt_PT: Se você não pode decolar depois de completar o treinamento, isso significa que você não atingiu todos os alvos. Volte mais uma vez e verifique se algum dos dispositivos explosivos ou cruzamentos no centro das estruturas de aço estão à esquerda.

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
pt_PT: <a command>Controles</a>.
