colobot-data 0.1.7 - en to pt_PT translation catalogue (27 entries)

note: type: Title-text
en: Black Box
pt_PT: Caixa Preta

note: type: Resume-text
en: Explore the underwater world looking for another black box.
pt_PT: Explore o mundo subaquático procurando outra caixa preta.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
pt_PT: Do Centro de Controle de Missões

note: type: Plain text
en: Locate and retrieve another <a object|bbox>black box</a> from the previous expedition.
pt_PT: Localize e recupere outra <a object|bbox>caixa preta</a> da expedição anterior.

note: type: Plain text
en: The observation satellite seems to have spotted it underwater. Water is harmless to you as long as you wear your helmet but keep in mind that you can't carry objects underwater. A <a object|botsub>subber</a> may come in handy.
pt_PT: O satélite de observação parece tê-la visto debaixo d'água. A água é inofensiva para você, desde que você use seu capacete, mas tenha em mente que você não pode carregar objetos debaixo d'água. Um <a object|botsub>mergulhador</a> pode ser útil.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
pt_PT: <format key><key help/></format> permite-lhe rever estas instruções a qualquer momento no seu SatCom pessoal <button 63/>.

note: type: \t; header
en: See also
pt_PT: Veja também

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
pt_PT: <a command>Controles</a> e <a cbot>Linguagem CBOT</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
pt_PT: Relatório do satélite

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Tropica.
pt_PT: Atualmente em uma órbita geo-estacionária de Tropica.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
pt_PT: -> SUPERFÍCIE<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      29.4C
    \tab;Atmosphere:       helium, oxygen
    \tab;Wind:             0.3 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: 29,4C 
    \tab; Atmosfera: hélio, oxigênio 
    \tab; Vento: 0,3 mps 
    \tab; Minério de titânio: alguns 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
pt_PT: -> SUBSOLO<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Fonte de energia: nenhuma 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
pt_PT: -> INFORMAÇÃO ADICIONAL<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         titanium ore
    \tab;  - Requires:     converter
    \tab;Detected:         scattered derelicts
    \tab;Detected:         black box (underwater)
pt_PT: \tab; Detectado: minério de titânio 
    \tab; - Requer: conversor 
    \tab; Detectado: abandonados dispersos 
    \tab; Detectado: caixa preta (subaquática)

note: type: \b; header
en: Walkthrough
pt_PT: Passo a passo

note: type: Bullet: '1)'
en: Locate the <a object|bbox>black box</a> on your own. You can try to spot it from above, using your jet engine, or dive into the water.
pt_PT: Localize a <a object|bbox>caixa preta</a> sozinha. Você pode tentar localizá-la de cima, usando seu motor a jato, ou mergulhar na água.

note: type: Bullet: '2)'
en: Build a <a object|convert>converter</a> near the chunks of titanium ore. You'll find them in the vicinity of the spaceship to the east.
pt_PT: Construa um <a object|convert>conversor</a> perto dos pedaços de minério de titânio. Você os encontrará nas proximidades da espaçonave a leste.

note: type: Bullet: '3)'
en: Produce two <a object|titan>cubes</a>.
pt_PT: Produza dois <a object|titan>cubos de titânio</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en: Build a <a object|factory>bot factory</a> not too far from the black box.
pt_PT: Construa uma <a object|factory>fábrica de robôs</a> não muito longe da caixa preta.

note: type: Bullet: '5)'
en: Manufacture a <a object|botsub>subber</a>.
pt_PT: Fabrique um <a object|botsub>mergulhador</a>.

note: type: Bullet: '6)'
en: Bring the black box back on board.
pt_PT: Traga a caixa preta de volta a bordo.

note: type: Bullet: '7)'
en: Take off.
pt_PT: Decole.

note: type: Plain text
en: The black box is lying at the bottom of a small lake, northeast of the spaceship.
pt_PT: A caixa preta está no fundo de um pequeno lago, a nordeste da espaçonave.

note: type: Plain text
en: You can build the bot factory right beside the lake, on the south bank.
pt_PT: Você pode construir a fábrica de robôs ao lado do lago, na margem sul.

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
pt_PT: <a command>Controles</a>
