colobot-data 0.1.7 - en to pt_PT translation catalogue (28 entries)

note: type: Title-text
en: Viruses
pt_PT: Vírus

note: type: Resume-text
en: A new bug threatens all your systems.
pt_PT: Um novo inseto ameaça todos os seus sistemas.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
pt_PT: Do Centro de Controle de Missões

note: type: Plain text
en: Build a <a object|radar>radar</a> on the highest point in the area. Make sure that the radar will work safely even after your departure to other planets. Your <a object|research>research center</a> should be able to provide a solution.
pt_PT: Construa um <a object|radar>radar</a> no ponto mais alto da área. Certifique-se de que o radar funcionará com segurança, mesmo após sua partida para outros planetas. Seu <a object|research>centro de pesquisa</a> deve ser capaz de fornecer uma solução.

note: type: Plain text
en: It is possible that the organisms detected are in fact the <a object|worm>worms</a> alluded to by the first expedition. If this is indeed the case, don't be excessively alarmed: they seem fairly harmless to living organisms but could cause the programs of bots and buildings to malfunction through the emission of viruses.
pt_PT: É possível que os organismos detectados sejam, de fato, os vermes comuns, aludidos pela primeira expedição. Se este é realmente o caso, não fique excessivamente alarmado: eles parecem bastante inofensivos aos organismos vivos, mas podem causar o mau funcionamento dos programas de robôs e edifícios através da emissão de vírus.

note: type: Plain text
en: Radars not only give you precious information about objects and organisms present in the region, they also relay information to and from the Earth once you have taken off to other planets. It is highly probable that problems with the radar stations built by the first expedition caused the transmission problems that we are aware of.
pt_PT: Os radares não apenas fornecem informações preciosas sobre objetos e organismos presentes na região, como também transmitem informações para e da Terra depois que você decola para outros planetas. É altamente provável que problemas com as estações de radar construídas pela primeira expedição causaram os problemas de transmissão de que estamos cientes.

note: type: Plain text
en: In order to help you with the boring task of gathering the necessary raw material, we have developed a program that instructs the <a object|botgr>wheeled grabber</a> to look for <a object|titanore>titanium ore</a> on its own (see the programming page <button 53/>).
pt_PT: A fim de ajudá-lo com a tarefa chata de reunir a matéria-prima necessária, desenvolvemos um programa que instrui o <a object|botgr>agarrador com rodas </a> a procurar <a object|titanore>minério de titânio</a> sozinho (veja a página de programação <button 53 />).

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
pt_PT: <format key><key help/></format> permite-lhe rever estas instruções a qualquer momento no seu SatCom pessoal <button 63/>.

note: type: \t; header
en: See also
pt_PT: Veja também

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
pt_PT: <a command>Controles</a> e <a cbot>Linguagem CBOT</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
pt_PT: Relatório do satélite

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Crystalium.
pt_PT: Atualmente em uma órbita geo-estacionária de Crystalium.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
pt_PT: -> SUPERFÍCIE<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      5.4C
    \tab;Atmosphere:       nitrogen
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: 5.4C 
    \tab; Atmosfera: nitrogênio 
    \tab; Vento: 0,0 mps 
    \tab; Minério de titânio: alguns 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
pt_PT: -> SUBSOLO<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     data not available
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Fonte de energia: nenhuma 
    \tab; Minério de titânio: dados não disponíveis 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
pt_PT: -> INFORMAÇÕES ADICIONAIS <c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         unidentified organisms
    \tab;  - Danger:       ?
pt_PT: \tab; Detectado: organismos não identificados 
    \tab; - Perigo: ?

note: type: \b; header
en: Walkthrough
pt_PT: Passo a passo

note: type: Bullet: '1)'
en: Build a <a object|factory>bot factory</a>.
pt_PT: Construa uma <a object|factory>fábrica de robôs</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en: Produce a <a object|botgj>winged grabber</a>.
pt_PT: Produza um <a object|botgj>agarrador alado</a>.

note: type: Bullet: '3)'
en: Carry a <a object|titan>titanium cube</a> to the highest point.
pt_PT: Carregue um <a object|titan>cubo de titânio</a> ao ponto mais alto.

note: type: Bullet: '4)'
en: Build a <a object|radar>radar</a> on the spot.
pt_PT: Construa um <a object|radar>radar</a> no local.

note: type: Bullet: '5)'
en: Build a <a object|research>research center</a> next to the spaceship.
pt_PT: Construa um <a object|research>centro de pesquisa</a> ao lado da espaçonave.

note: type: Bullet: '6)'
en: Initiate the <defense tower research program> <button 68/>.
pt_PT: Inicie o <defense tower research program> <button 68/>.

note: type: Bullet: '7)'
en: Build the <a object|tower>defense tower</a> next to the radar.
pt_PT: Construa a <a object|tower>torre de defesa</a> ao lado do radar.

note: type: Bullet: '8)'
en: When all the worms are destroyed, you can go back to your ship and take off.
pt_PT: Quando todos os vermes forem destruídos, você pode voltar para a sua nave e decolar.

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
pt_PT: <a command>Controles</a>.
