0.1.11 - en_US to cs translation catalogue (20 entries)

note: type: Title-text
en_US: System Failure
cs: Selhání systému

note: type: Resume-text
en_US: Pursue a rogue bot.
cs: Chyťte porouchaného robota.

note: type: \b; header
en_US: From Mission Control
cs: Zpráva z řídícího střediska

note: type: Plain text
en_US: We have just received this warning from the observation satellite: a rogue bot from the previous expedition has seized the black box from your spaceship.
cs: Právě jsme obdrželi varování z průzkumného satelitu: Porouchaný robot z předchozí výpravy ukradl černou skříňku z Vaší rakety.

note: type: Plain text
en_US: We are going to investigate this incident further but it is of vital importance that you retrieve your black box at once.
cs: Tento incident budeme dále vyšetřovat, ale teď je naprosto nezbytné získat černou skříňku okamžitě zpět.

note: type: Plain text
en_US: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
cs: Tyto instrukce si můžete kdykoliv znovu přečíst na svém osobním SatKomu <button 63/> klávesou <format key><key help/></format>.

note: type: \t; header
en_US: See also
cs: Užitečné odkazy

note: type: Plain text
en_US: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
cs: <a command>Ovládání</a> a <a cbot>jazyk CBOT</a>

note: type: \b; header
en_US: Satellite Report
cs: Informace ze satelitu

note: type: Plain text
en_US: Currently in a geo-stationary orbit of Crystalium.
cs: Aktuálně na stacionární oběžné dráze Krystalia.

note: type: Source code
en_US: -> SURFACE<c/>
cs: -> POVRCH<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      4.3C
    \tab;Atmosphere:       nitrogen
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Teplota:           4,3 °C
    \tab;Atmosféra:         dusík
    \tab;Vítr:              0,0 m/s
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Source code
en_US: -> SUBSOIL<c/>
cs: -> PODZEMNÍ LOŽISKA<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Zdroj energie:     žádný
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Source code
en_US: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
cs: -> DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         unknown organisms
    \tab;  - Danger:       ?
cs: \tab;Nalezeno:          obří mravenci
    \tab;  - Nebezpečí:     není bezprostřední
    \tab;Nalezeno:          neznámé organizmy
    \tab;  - Nebezpečí:     ?

note: type: \b; header
en_US: Walkthrough
cs: Návod

note: type: Plain text
en_US: If you lose the bot, it will drop the black box somewhere southwest of your spaceship on a region surrounded by crystals.
cs: Pokud Vám stíhaný robot uletí, černou skříňku položí někde na jihozápad od Vaší rakety v oblasti obklopené krystaly.

note: type: Plain text
en_US: In case your power runs out before you can bring the black box back, use the second grabber left on the spaceship.
cs: Pokud Vám dojde baterie, než černou skříňku stačíte dovézt zpět, použijte druhé létající rameno, které čeká u rakety.

note: type: Plain text
en_US: <a command>Controls</a>
cs: <a command>Ovládání</a>
