en to de translation catalogue (20 entries)

note: type: Title-text
en: System Failure
de: Systemabsturz

note: type: Resume-text
en: Pursue a rogue bot.
de: Bringen Sie einen außer Kontrolle geratenen Roboter zur Vernunft.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
de: Vom Kontrollzentrum

note: type: Plain text
en: We have just received this warning from the observation satellite: a rogue bot from the previous expedition has seized the black box from your spaceship.
de: Wir haben gerade eine Warnung von unserem Beobachtungssatelliten erhalten: ein defekter Roboter von der vorhergehenden Expedition hat den Flugschreiber Ihres Raumschiffes entwendet.

note: type: Plain text
en: We are going to investigate this incident further but it is of vital importance that you retrieve your black box at once.
de: Wir werden diesen Zwischenfall untersuchen, für Sie ist es jedenfalls lebenswichtig, dass Sie in der Zwischenzeit Ihren Flugschreiber wiederfinden.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
de: Mit <format key><key help/></format> können Sie diese Anweisungen zu jeder Zeit noch einmal auf Ihrem SatCom <button 63/> einsehen.

note: type: \t; header
en: See also
de: Siehe auch

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
de: Die <a command>Steuerung</a> und die <a cbot>CBOT-Sprache</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
de: Satellitenbericht

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Crystalium.
de: Gegenwärtig in einer geostationären Umlaufbahn um Crystalium.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
de: -> Oberfläche<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      4.3C
    \tab;Atmosphere:       nitrogen
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
de: \tab;Temperatur:     4.3C
    \tab;Atmosphäre:     Stickstoff
    \tab;Wind:           0.0 m/s
    \tab;Titanerz:       nicht vorhanden
    \tab;Platinerz:      nicht vorhanden

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
de: -> Untergrund<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
de: \tab;Energiefelder:  nicht vorhanden
    \tab;Titanerz:       nicht vorhanden
    \tab;Platinerz:      nicht vorhanden

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
de: -> Zusätzliche Informationen<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         unknown organisms
    \tab;  - Danger:       ?
de: \tab;Entdeckt:       Riesenameisen
    \tab;  - Gefahr:     nicht unmittelbar
    \tab;Entdeckt:       unbekannte Lebensformen
    \tab;  - Gefahr:     ?

note: type: \b; header
en: Walkthrough
de: Schritt für Schritt

note: type: Plain text
en: If you lose the bot, it will drop the black box somewhere southwest of your spaceship on a region surrounded by crystals.
de: Wenn Sie den Roboter verlieren, wird er den Flugschreiber irgendwo südwestlich von Ihrem Raumschiff ablegen. Dieser Ort ist umgeben von Kristallen.

note: type: Plain text
en: In case your power runs out before you can bring the black box back, use the second grabber left on the spaceship.
de: Falls die Energie nicht ausreicht, um den Flugschreiber zurückzubringen, benutzen Sie den zweiten Transporter, der sich noch auf dem Raumschiff befindet.

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
de: Die <a command>Steuerung</a>
