en to de translation catalogue (20 entries)

note: type: Title-text
en: The Lost Valley
de: Die verlorene Schlucht

note: type: Resume-text
en: Explore a foggy and perilous valley.
de: Suchen Sie nach Überresten in einem nebligen zerklüfteten Tal.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
de: Vom Kontrollzentrum

note: type: Plain text
en: This planet has turned out to be a very unlikely candidate for colonization. Better to leave it for good. Retrieve the <a object|bbox>black box</a> from the previous expedition and head towards the next planet.
de: Es hat sich herausgestellt, dass die Besiedlung dieses Planeten sehr unwahrscheinlich ist. Es ist besser, ihn für immer zu verlassen. Finden Sie den <a object|bbox>Flugschreiber</a> der letzten Expedition und fliegen Sie zum nächsten Planeten.

note: type: Plain text
en: The observation satellite has indicated that its present location is at the bottom of a valley. However the pervasive stratum of electromagnetic smog could make all satellite information rather undependable.
de: Der Beobachtungssatellit zeigt seine gegenwärtige Position am Boden eines Tals an. Allerdings könnten die Informationen vom Satelliten durch die Schicht aus elektromagnetischem Smog recht unzuverlässig sein.

note: type: Plain text
en: Stay alert.
de: Passen Sie auf.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
de: Mit <format key><key help/></format> können Sie diese Anweisungen zu jeder Zeit noch einmal auf Ihrem SatCom <button 63/> einsehen.

note: type: \t; header
en: See also
de: Siehe auch

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
de: Die <a command>Steuerung</a> und die <a cbot>CBOT-Sprache</a>

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Crystalium.
de: Gegenwärtig in einer geostationären Umlaufbahn um Crystalium.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
de: -> Oberfläche<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      1.2C
    \tab;Atmosphere:       nitrogen
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
de: \tab;Temperatur:     1.2C
    \tab;Atmosphäre:     Stickstoff
    \tab;Wind:           0.0 m/s
    \tab;Titanerz:       nicht vorhanden
    \tab;Platinerz:      nicht vorhanden

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
de: -> Untergrund<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
de: \tab;Energiefelder:  nicht vorhanden
    \tab;Titanerz:       nicht vorhanden
    \tab;Platinerz:      nicht vorhanden

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
de: -> Zusätzliche Informationen<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         electromagnetic smog
    \tab;Detected:         reusable derelicts
de: \tab;Entdeckt:       elektromagnetischer Smog
    \tab;Entdeckt:       wiederverwertbare Roboterwracks

note: type: \b; header
en: Walkthrough
de: Schritt für Schritt

note: type: Plain text
en: Somewhere northeast in the valley itself you should come across a fully functional <a object|station>power station</a>. Northwest you will find several <a object|power>power cells</a>.
de: Im Nordosten, im Tal, werden Sie ein voll funktionsfähiges <a object|station>Kraftwerk</a> vorfinden. <a object|power>Batterien</a> finden Sie im Nordwesten.

note: type: Plain text
en: A few shooters in working condition have been abandoned in and around the same area in the valley; use them to shoot all the ants. With the <a object|botgj>winged grabber</a>, you can then retrieve the <a object|bbox>black box</a> that is located behind the derelict spaceship and take off.
de: Einige betriebsbereite Shooter wurden in der gleichen Gegend im Tal zurückgelassen. Benutzen Sie diese, um die Ameisen zu töten. Mit dem <a object|botgj>Jettransporter</a> können Sie den <a object|bbox>Flugschreiber</a> herbeischaffen, der sich hinter dem zerstörten Raumschiff befindet.

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
de: Die <a command>Steuerung</a>
