en to ru translation catalogue (21 entries)

note: type: Title-text
en: The Lost Valley
ru: Заброшенная долина

note: type: Resume-text
en: Explore a foggy and perilous valley.
ru: Исследуйте туманную и опасную долину.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
ru: Из центра управления миссии

note: type: Plain text
en: This planet has turned out to be a very unlikely candidate for colonization. Better to leave it for good. Retrieve the <a object|bbox>black box</a> from the previous expedition and head towards the next planet.
ru: Эта планета не является потенциальным кандидатом на колонизацию. Лучше оставить ее а покое. Найдите <a object|bbox>черный ящик</a> предыдущей экспедиции направляйтесь к следующей планете.

note: type: Plain text
en: The observation satellite has indicated that its present location is at the bottom of a valley. However the pervasive stratum of electromagnetic smog could make all satellite information rather undependable.
ru: Спутник наблюдатель сообщил о том, что он находится на дне долины. Тем не менее, толстые слои электромагнитного смога могли стать причиной того, что спутник мог ошибиться.

note: type: Plain text
en: Stay alert.
ru: Будьте предельно внимательны.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
ru: <format key><key help/></format> позволяет вам просмотреть эти инструкции в любое время с помощью вашего личного Саткома <button 63/>.

note: type: \t; header
en: See also
ru: См. также

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
ru: <a command>Управление</a> и <a cbot>Язык CBOT</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
ru: Данные полученные со спутника

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Crystalium.
ru: Отправлены с геостационарной орбиты Кристаллиума.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
ru: -> ПОВЕРХНОСТЬ<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      1.2C
    \tab;Atmosphere:       nitrogen
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
ru: \tab;Температура:        1.2 °C
    \tab;Атмосфера:          азот
    \tab;Ветер:              0.0 м/с
    \tab;Титановая руда:     нет
    \tab;Урановая руда:      нет

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
ru: -> ПОДЗЕМНЫЕ РЕСУРСЫ<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
ru: \tab;Источники энергии:  нет
    \tab;Титановая руда:     нет
    \tab;Урановая руда:      нет

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
ru: -> ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         electromagnetic smog
    \tab;Detected:         reusable derelicts
ru: \tab;Обнаружено:         электромагнитный смог
    \tab;Обнаружено:         многочисленные руины

note: type: \b; header
en: Walkthrough
ru: Помощь

note: type: Plain text
en: Somewhere northeast in the valley itself you should come across a fully functional <a object|station>power station</a>. Northwest you will find several <a object|power>power cells</a>.
ru: Где-то на северо-востоке в какой-то из долин вы должны найти работающую <a object|station>электростанцию</a>. На северо-западе вы найдете несколько <a object|power>батарей</a>.

note: type: Plain text
en: A few shooters in working condition have been abandoned in and around the same area in the valley; use them to shoot all the ants. With the <a object|botgj>winged grabber</a>, you can then retrieve the <a object|bbox>black box</a> that is located behind the derelict spaceship and take off.
ru: В том же месте в долине были покинуты несколько совершенно новых стрелков; с их помощью вы должны уничтожить всех муравьев. С помощью <a object|botgj>крылатого сборщика</a> вы можете найти <a object|bbox>черный ящик</a>, расположенный за старым космическим кораблем. После этого вы можете взлетать.

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
ru: <a command>Управление</a>
