0.1.11 - en_US to cs translation catalogue (25 entries)

note: type: Title-text
en_US: Uranium
cs: Uran

note: type: Resume-text
en_US: An attempt to retrieve some uranium ore.
cs: Pokus získat trochu uranové rudy.

note: type: \b; header
en_US: From Mission Control
cs: Zpráva z řídícího střediska

note: type: Plain text
en_US: The observation satellite has detected a chunk of <a object|uranore>uranium ore</a> on the summit of the main mountain. You need to bring it back to your spaceship.
cs: Průzkumný satelit objevil na vrcholu nejvyšší hory hroudu <a object|uranore>uranové rudy</a>. Musíte ji naložit do rakety.

note: type: Plain text
en_US: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
cs: Tyto instrukce si můžete kdykoliv znovu přečíst na svém osobním SatKomu <button 63/> klávesou <format key><key help/></format>.

note: type: \t; header
en_US: See also
cs: Užitečné odkazy

note: type: Plain text
en_US: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
cs: <a command>Ovládání</a> a <a cbot>jazyk CBOT</a>

note: type: \b; header
en_US: Satellite Report
cs: Informace ze satelitu

note: type: Plain text
en_US: Currently in a geo-stationary orbit of Saari.
cs: Aktuálně na stacionární oběžné dráze Saari.

note: type: Source code
en_US: -> SURFACE<c/>
cs: -> POVRCH<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      41.3C
    \tab;Atmosphere:       CO2, oxygen, nitrogen
    \tab;Wind:             2.3 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      some (mountain summit)
cs: \tab;Teplota:           41,3 °C
    \tab;Atmosféra:         CO2, kyslík, dusík
    \tab;Vítr:              2,3 m/s
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      trocha (na vrcholu hory)

note: type: Source code
en_US: -> SUBSOIL<c/>
cs: -> PODZEMNÍ LOŽISKA<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Energy source:    everywhere
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Zdroj energie:     všude
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Source code
en_US: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
cs: -> DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         reusable derelicts 
    \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
cs: \tab;Nalezeno:          recyklovatelné vraky
    \tab;Nalezeno:          obří mravenci
    \tab;  - Nebezpečí:     není bezprostřední

note: type: \b; header
en_US: Walkthrough
cs: Návod

note: type: Bullet: '1)'
en_US: You'll find a <a object|titan>titanium cube</a> left in a smashed up bot factory. Use it to build a <a object|station>power station</a>.
cs: V rozbořené továrně na roboty najdete <a object|titan>kostku titanu</a>. Postavte z ní <a object|station>nabíječku</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: The <a object|botrecy>recycler</a> is designed to convert derelicts back into usable titanium cubes.
cs: <a object|botrecy>Recyklátor</a> dokáže zrecyklovat vraky na znovu použitelné kostky titanu.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Build both a <a object|repair>repair center</a> and a <a object|radar>radar</a>.
cs: Postavte <a object|repair>opravnu</a> a <a object|radar>radar</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: Recharge one of the <a object|power>power cells</a> available and power a <a object|botfj>winged shooter</a>.
cs: Nabijte jednu z dostupných <a object|power>baterií</a> a vložte ji do zdířky <a object|botfj>létajícího kanónu</a>.

note: type: Bullet: '5)'
en_US: Eliminate all <a object|ant>ants</a>. Note that you should recharge and repair the shooter regularly. Check your levels.
cs: Zlikvidujte všechny <a object|ant>mravence</a>. Pamatujte, že byste měli kanón pravidelně nabíjet a opravovat. Hlídejte si štít a baterii.

note: type: Bullet: '6)'
en_US: Fully charge the <a object|botgr>grabber</a>'s power cell, then radio-control it to the summit...
cs: Plně nabijte baterii <a object|botgr>pojízdného ramena</a> a dojeďte s ním na vrchol hory...

note: type: Plain text
en_US:       a) Access the first level by ramp on west;
          b) On first level travel east to find second ramp;
          c) On second level travel south to find third ramp;
          d) On third level travel west for access to summit;
    ...then, with the chunk, straight back to the spaceship by the most direct route so as to save the remaining power.
cs:       a) Na první patro vyjeďte po nájezdu na západě;
          b) Na prvním patře jeďte na východ k druhému nájezdu;
          c) Na druhém patře jeďte na jih k třetímu nájezdu;
          d) Z třetího patra se na vrchol dostanete ze západu;
    ...pak seberte rudu a vyražte přímou čarou k raketě, ať neplýtváte zbývající energií.

note: type: Bullet: '7)'
en_US: Climb aboard the ship yourself and take off.
cs: Sami nastupte do rakety a odleťte.

note: type: Plain text
en_US: <a command>Controls</a>
cs: <a command>Ovládání</a>
