en to pl translation catalogue (25 entries)

note: type: Title-text
en: Uranium
pl: Uran

note: type: Resume-text
en: An attempt to retrieve some uranium ore.
pl: Zdobądź próbkę rudy uranu.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
pl: Z Centrum Kontroli Misji

note: type: Plain text
en: The observation satellite has detected a chunk of <a object|uranore>uranium ore</a> on the summit of the main mountain. You need to bring it back to your spaceship.
pl: Satelita obserwacyjny wykrył porcję <a object|uranore>rudy uranu</a> na szczycie głównego wzniesienia. Twoim zadaniem jest dostarczenie jej na statek kosmiczny.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
pl: Naciśnięcie klawisza <format key><key help/></format> pozwala ponownie przejrzeć te instrukcje na Twoim osobistym komunikatorze SatCom <button 63/>.

note: type: \t; header
en: See also
pl: Zobacz również

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
pl: <a command>Sterowanie</a> i <a cbot>Język CBOT</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
pl: Raport z satelity

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Saari.
pl: Obecnie na orbicie geostacjonarnej planety Saari.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
pl: -> POWIERZCHNIA<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      41.3C
    \tab;Atmosphere:       CO2, oxygen, nitrogen
    \tab;Wind:             2.3 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      some (mountain summit)
pl: \tab;Temperatura:      41,3C
    \tab;Atmosfera:        CO2, tlen, azot
    \tab;Wiatr:            2,3 m/s
    \tab;Ruda tytanu:      brak
    \tab;Ruda uranu:       trochę (wierzchołek góry)

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
pl: -> PODGLEBIE<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    everywhere
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Źródło energii:   wszędzie
    \tab;Ruda tytanu:      brak
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
pl: -> DODATKOWE INFORMACJE<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         reusable derelicts 
    \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
pl: \tab;Wykryto:          użyteczne pozostałości 
    \tab;Wykryto:          olbrzymie mrówki
    \tab;  - Zagrożenie:   niebezpośrednie

note: type: \b; header
en: Walkthrough
pl: Rozwiązanie

note: type: Bullet: '1)'
en: You'll find a <a object|titan>titanium cube</a> left in a smashed up bot factory. Use it to build a <a object|station>power station</a>.
pl: W zniszczonej fabryce robotów znajdziesz <a object|titan>kostkę tytanu</a>. Wykorzystaj ją do budowy <a object|station>stacji energetycznej</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en: The <a object|botrecy>recycler</a> is designed to convert derelicts back into usable titanium cubes.
pl: <a object|botrecy>Recykler</a> jest zaprojektowany to przetapiania wraków robotów z powrotem na użyteczne kostki tytanu.

note: type: Bullet: '3)'
en: Build both a <a object|repair>repair center</a> and a <a object|radar>radar</a>.
pl: Zbuduj <a object|repair>warsztat</a> i <a object|radar>radar</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en: Recharge one of the <a object|power>power cells</a> available and power a <a object|botfj>winged shooter</a>.
pl: Naładuj jedno z dostępnych <a object|power>ogniw elektrycznych</a> i zasil nim <a object|botfj>działo latające</a>.

note: type: Bullet: '5)'
en: Eliminate all <a object|ant>ants</a>. Note that you should recharge and repair the shooter regularly. Check your levels.
pl: Zabij wszystkie <a object|ant>mrówki</a>. Pamiętaj o regularnym naprawianiu i ładowaniu ogniwa działa. Sprawdzaj poziom osłon i energii.

note: type: Bullet: '6)'
en: Fully charge the <a object|botgr>grabber</a>'s power cell, then radio-control it to the summit...
pl: Naładuj ogniwo elektryczne <a object|botgr>transportera</a> i wyślij go na szczyt...

note: type: Plain text
en:       a) Access the first level by ramp on west;
          b) On first level travel east to find second ramp;
          c) On second level travel south to find third ramp;
          d) On third level travel west for access to summit;
    ...then, with the chunk, straight back to the spaceship by the most direct route so as to save the remaining power.
pl:       a) Na pierwszy poziom wjedź rampą od wschodu;
          b) Na pierwszym poziomie jedź na wschód do drugiej rampy;
          c) Na drugim poziomie jedź na południe do trzeciej rampy;
          d) Na trzecim poziomie jedź na zachód aby dotrzeć na szczyt;
    ...następnie, z rudą, jedź bezpośrednią trasą prosto do statku kosmicznego, aby zaoszczędzić pozostałą energię.

note: type: Bullet: '7)'
en: Climb aboard the ship yourself and take off.
pl: Wróć na pokład statku kosmicznego i odleć.

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
pl: <a command>Sterowanie</a>
