colobot-data 0.1.7 - en to pt_PT translation catalogue (25 entries)

note: type: Title-text
en: Uranium
pt_PT: Urânio

note: type: Resume-text
en: An attempt to retrieve some uranium ore.
pt_PT: Uma tentativa de recuperar algum minério de urânio.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
pt_PT: Do Centro de Controle de Missões

note: type: Plain text
en: The observation satellite has detected a chunk of <a object|uranore>uranium ore</a> on the summit of the main mountain. You need to bring it back to your spaceship.
pt_PT: O satélite de observação detectou um pedaço do minério de urânio no cume da montanha principal. Você precisa trazê-lo de volta para sua nave espacial.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
pt_PT: <format key><key help/></format> permite-lhe rever estas instruções a qualquer momento no seu SatCom pessoal <button 63/>.

note: type: \t; header
en: See also
pt_PT: Veja também

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
pt_PT: <a command>Controles</a> e <a cbot>Linguagem CBOT</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
pt_PT: Relatório do satélite

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Saari.
pt_PT: Atualmente em uma órbita geo-estacionária de Saari.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
pt_PT: -> SUPERFÍCIE<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      41.3C
    \tab;Atmosphere:       CO2, oxygen, nitrogen
    \tab;Wind:             2.3 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      some (mountain summit)
pt_PT: \tab; Temperatura: 41.3C 
    \tab; Atmosfera: CO2, oxigênio, nitrogênio 
    \tab; Vento: 2,3 mps 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: alguns (cume da montanha)

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
pt_PT: -> SUBSOLO<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    everywhere
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Fonte de energia: em todos os lugares 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
pt_PT: -> INFORMAÇÃO ADICIONAL<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         reusable derelicts 
    \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
pt_PT: \tab; Detectado: abandonados reutilizáveis 
    \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: não imediato

note: type: \b; header
en: Walkthrough
pt_PT: Passo a passo

note: type: Bullet: '1)'
en: You'll find a <a object|titan>titanium cube</a> left in a smashed up bot factory. Use it to build a <a object|station>power station</a>.
pt_PT: Você encontrará um <a object|titan>cubo de titânio</a> deixado em uma fábrica de robôs esmagados. Use-o para construir uma <a object|station>estação de energia</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en: The <a object|botrecy>recycler</a> is designed to convert derelicts back into usable titanium cubes.
pt_PT: O <a object|botrecy>reciclador</a> foi projetado para converter os abandonados de volta em cubos de titânio utilizáveis.

note: type: Bullet: '3)'
en: Build both a <a object|repair>repair center</a> and a <a object|radar>radar</a>.
pt_PT: Construa um <a object|repair>centro de reparo</a> e um <a object|radar>radar</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en: Recharge one of the <a object|power>power cells</a> available and power a <a object|botfj>winged shooter</a>.
pt_PT: Recarregue uma das <a object|power>células de energia</a> disponíveis e energize um <a object|botfj>atirador alado</a>.

note: type: Bullet: '5)'
en: Eliminate all <a object|ant>ants</a>. Note that you should recharge and repair the shooter regularly. Check your levels.
pt_PT: Elimine todas as <a object|ant>formigas</a>. Note que você deve recarregar e reparar o atirador regularmente. Verifique seus níveis.

note: type: Bullet: '6)'
en: Fully charge the <a object|botgr>grabber</a>'s power cell, then radio-control it to the summit...
pt_PT: Carregue totalmente a célula de energia do <a object|botgr>agarrador</a>, depois controle-o por rádio até o cume...

note: type: Plain text
en:       a) Access the first level by ramp on west;
          b) On first level travel east to find second ramp;
          c) On second level travel south to find third ramp;
          d) On third level travel west for access to summit;
    ...then, with the chunk, straight back to the spaceship by the most direct route so as to save the remaining power.
pt_PT:        a) Acesse o primeiro nível por rampa no oeste; 
           b) No primeiro nível, viaje para o leste para encontrar a segunda rampa; 
           c) No segundo nível, siga para o sul para encontrar a terceira rampa; 
           d) No terceiro nível, viaje para o oeste para acesso ao cume; 
    ...então, com o pedaço, volte direto para a espaçonave pela rota mais direta, de modo a economizar a energia restante.

note: type: Bullet: '7)'
en: Climb aboard the ship yourself and take off.
pt_PT: Suba a bordo da nave e decole.

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
pt_PT: <a command>Controles</a>.
